Yes, it's a cliche you've heard a million and one times, but ideas become cliches by standing the test of time.
没错，这已是说过无数次的陈词滥调了，但别忘了：陈词滥调好歹也经得起时间考验。
There are a million and one hand creams on the market today, but none come close to the quality of Island Comfort hand cream.
现在市场上有无数的护手霜品牌，但是可以自信的讲，没有一种在质量上能够哪怕是接近“舒服岛”护手霜！
Whenever I did meet companies, even if I thought I couldn't get any business out of them, I asked them a million and one questions about how they did business.
无论何时与公司见面，甚至我自己都觉得无法达成交易，我就问他们许许多多关于如何经营的问题。
The main demand of the Indians is for the return of one-and-a-half-million acres of forest to their communities.
印第安人的主要要求是把150万英亩的森林归还给他们的族群。
His income alone in one year was 31 million dollars and then he made another 47 million dollars in endorsements for a Nike and other companies.
他一年的收入有3100万美元，另外他还为耐克和其他公司代言，又能赚4700万美元。
Because of the possibility of one passenger in a million boarding an aircraft with a weapon, the other 999,999 passengers must subject themselves to searches and delays.
由于一百万人中可能有一名乘客会携带武器登上飞机，其他999,999名乘客必须接受搜查和延误。
With a population of more than 9 million, Lima is one of the largest cities and the only capital in South America that faces the ocean.
利马的人口超过900万，是南美洲最大的城市之一，也是南美洲唯一面朝大海的首都。
According to What Technology Wants, a book by Kevin Kelly, one of the founders of Wired magazine, America's flintknappers produce over a million new arrow and spear heads every year.
根据《连线》杂志创始人之一凯文·凯利的一本书《科技需要什么》，美国的燧石手每年生产超过一百万支新箭头和矛头。
Wildlife was also elusive: I spotted a water buffalo, a couple of goats, several egrets and kingfishers but not one - in the fabled Land of a Million Elephants - elephant.
野生动物也难觅踪影：我看见一只水鸟、两头山羊、几只白鹭和翠鸟，但是在这个号称有百万大象的地方，连一头大象也没有看到。
Lock her in a room with a million of them all ringing at once and she'll use one of their cords to strangle herself.
把她关在一个房间里，房间里装上一百万台同时响起的电话，她会用其中一条电话线把自己活活勒死的。
Now you just have one or two things to do, instead of a million. You clear distractions, and focus.
一旦你摆脱了万事缠身的情况，你就可以集中精力完成那一两件事，不为琐事分心。
The new airport in Yichun, a city of about 1 million people 100 miles from the Russian border, sits in a forested valley and has operated for one year.
这个新机场位于伊春市一草木丛生的河谷地区，目前已运营一年。伊春市大约有100万人口，距离中俄边境100公里。
In her will, she left the museum a million dollars and a series of requirements about how it should be managed. One requirement is that the permanent collection cannot be changed.
根据她的意愿，她为这座博物馆留下了一百万美元，并就如何管理这座博物馆提出了一系列的要求，其中一个要求就是这座博物馆的收藏品永远不能变更。
One of them, “Developing a Road to Peace and Happiness through Prosperity”, sold several million copies.
其中之一，《从繁荣中开辟和平幸福之路》 ，通过繁荣带来和平与幸福，出售了数百万本。
One of them, "Developing a Road to Peace and Happiness through Prosperity", sold several million copies.
其中之一，《从繁荣中开辟和平幸福之路》，通过繁荣带来和平与幸福，出售了数百万本。
Tangshan, a thriving industrial city with one million inhabitants, is located only about 95 miles east, and slightly south, of Beijing.
唐山位于北京东部偏南95英里(原文如此，译者注)，人口一百万，是一个繁荣的工业城市。
He had simulated it all in his head a million times. And to make sure that no one suspected he was from out of state he had worked hard to learn to speak in the local slang.
他在脑子里已经无数次地做过模拟，为了确保没人怀疑他是从外州来的，他下了很大功夫学讲当地的俚语。
The result is a dramatic increase in performance since we don’t have to instantiate one million objects and we avoid most of the messages between objects.
结果带来了显著的性能增长，因为我们不必实例化一百万个对象，并且避免了对象之间的多数消息传递。
You start nine businesses that fail and then the tenth one succeeds and you make a million bucks -- those are damn good odds.
你创业失败了九次，在第十次成功了并挣到了一百万---那是个极好的比率了。
And the one-in-a million mog has featured on TV shows such as "Strange, Freaky, True".
而且电视节目“奇怪、怪异、真相”还为这个奇异的动物作了个专题。
The mosquito then spreads malaria, a disease that kills between one and two million people a year without any help from massive tidal action.
在没有任何潮汐作用的帮助下，蚊子依靠传播疟疾每年杀死近两百万人。
One hundred and twenty million years ago, when a Cretaceous sea covered what is now South Australia, an ichthyosaur had a really bad day.
一亿两千万年前，白垩纪的海洋覆盖着现在的澳大利亚南部，一条鱼龙（注：一种类似鱼和海豚的大型海栖爬行动物）经历了十分糟糕的一天。
At the end of the war, one and a half million Americas returned home to a country preoccupied with peace and prosperity, not with a war that took place nearly a half a world away.
在这场战争结束后，有150百万的美国人回到了家乡，他们从事于美国的和平与繁荣，而不再去注意发生在离开他们约有半个世界的那片战场。
Since the 1990s they have suffered the effects of civil war and successive droughts, forcing nearly one and a half million people to flee their homes.
自20世纪90年代以来，他们饱受内战和接连不断的旱灾的创伤，迫使将近150万人民逃离家园。
People are eating twice a day, and if a third of one billion people in India do that, it adds up to 300 million people.
那里的人们正在每天吃两次饭，而如果三分之一的印度人这样做，加起来就是3亿人，这已经占欧盟人口的一多半了。
Khan says his group has provided cooked meals to one and a half million flood victims, treated more than 300 thousand patients and has given rations to 85,000 families.
希吉拉特、汗说，他的组织为150万水灾灾民提供熟食，治疗了超过30万病人，并且为8万5千户人家提供口粮。
Humanitarian agencies report at least one quarter of a million people need immediate food assistance and this number may reach one half million.
人道救援机构的报告说，至少有25万人需要立即得到食品援助，而且这一数字可能将升高到50万。
It is predominantly a disease affecting Africa (which has 90% of the one million deaths from malaria a year), South and Central America, Asia, and the Middle East.
疟疾是影响着非洲(在这里一年每百万死亡人员中的90%都死于疟疾)、中南美洲、亚洲和中东地区的主要疾病。
By contrast, he said, nearly one million Americans a year die of heart disease and strokes.
与此对照，他说，每年有将近100万美国人死于心脏病和中风。
By contrast, he said, nearly one million Americans a year die of heart disease and strokes.
与此对照，他说，每年有将近100万美国人死于心脏病和中风。
应用推荐