A paradigm shift, some researchers hope, can address that gap between education and action.
一些研究人员希望，范式转变可以缩小教育和行动之间的差距。
Creating a gap between her income and spending required a paradigm shift and entailed sacrifice and commitment, but by going into financial lockdown, Nicole gained financial independence.
在收入和支出之间创造差距，既需要转变思考方式，还需要牺牲和投入，但通过给自己的财务设限，妮可最终实现了经济独立。
所以，这只是一个思考模式的转换。
Nothing less than a paradigm shift will do.
没有比改变范式更好的了。
It was definitely a paradigm shift, because it got this stress thing debunked.
这绝对是一个模式转移，因为它颠覆了压力学说。
So lets figure out now who is affected by a paradigm shift in the computing industry?
现在让我们弄清计算行业中谁会受到范式转移的影响？
Does it represent a paradigm shift in how we will look at our computers in the future?
它是不是代表了一种思维模式的转变，使我们可以以一种新的方式看待未来的电脑？
When teams create a portal for the first time, team members often undergo a paradigm shift.
当团队首次创建门户时，他们常常经历范例变换。
The other two classifications of cloud computing shown in Table 1 also mark a paradigm shift.
云计算的其他两个类别（见表 1）也标志着范式转变。
As the global economy continues its recovery, it is clear that a paradigm shift is under way.
随着全球经济继续复苏，很明显，一种范式的变迁正在进行。
Arguably, it is this access to information that is responsible for a paradigm shift in the academic model.
可以认为，是信息的检索促成了学术模型的范式转变。
SOA also represents a paradigm shift from the traditional concept and premise of application architectures.
SOA还代表了从传统应用程序体系结构的概念和范畴进行的范式转换。
In some cases, it might require a paradigm shift in the traditional data modelling and programming disciplines.
在某些情况下，可能需要转变传统的数据模型和编程原理。
This wall can easily be overcome with a paradigm shift and a new factoring of the business logic based on Resource Lifecycles.
通过范式转换和基于资源生命周期新的业务逻辑的分解方式，这堵墙很容易被拆除。
If John is going to start walking to work, that is a paradigm shift in his habits. He has never taken any exercise in his life!
如果约翰开始走着去上班了，那可真是一个大变化，他从来不做任何运动的！
We need to be really careful not to mistake the apparent simplicity of less for real simplicity that can lead to a paradigm shift.
我们真的要很小心，不要误以为“少”表面上的简单就是真正的简单性，真正的简单性能引起思维的转换。
Since the turn of the millennium, the global population has been experiencing a paradigm shift in the composition of its population.
自千禧年以来，全球人口一直在经历一个范式转变的人口组成。
The presenter stated in MBAese, "We are aggressively leveraging existing assets to affect a paradigm shift interdepartmental synergy."
例如，同样的一句话，用MBAese说就是：“我们正积极调动现有资产以实现部门间协同的模式转变。”
The personal computer and the Internet have changed both personal and business environments so they are catalysts for a paradigm shift.
个人电脑和网络改变了人与人之间的交往，也改变了商业环境，所以可以说它们是人们思维方式变革的催化剂。
Thee personal computer and the Internet have changed both personal and business environments so they are catalysts for a paradigm shift.
个人电脑和网络改变了人与人之间的交往，也改变了商业环境，所以可以说它们是人们思维方式变革的催化剂。
The result was a paradigm shift in the medical field that allowed for Artemisinin to be both clinically studied and produced on a large scale.
这一结果在医疗领域带来了一种范式转移，使青蒿素既可用于临床研究，也可进行大规模生产。
To summarise: the crisis will (and should) affect the research agenda of the discipline but in a way that can hardly be called a paradigm shift.
总的来说，这场危机将(并应该)影响经济学的研究议程，但并不能称之为思维转变。
All show SOA as a paradigm shift from IT as a technology provider to IT as a business enabler, and the resulting cultural shift in the way IT is done.
一切都表明SOA是从作为技术提供者的IT到作为业务支持者的IT的范例转变，以及IT工作方式方面的也发生了相应地转变。
It is time for a paradigm shift and [while] alignment does not capture the essence of the needed change, [...] neither do processes, fusion nor diffusion.
是转变模式的时候了，对齐[既没]抓住所需要的改变的实质，[…]流程，融合与散播也做不到。
Such a paradigm shift is best realized through an iterative model where a set of business-critical and high-value functions are identified for service enablement.
此类范式转换最好通过迭代模型实现，在此类模型中，将标识一组对业务非常关键且价值高的功能来进行服务支持工作。
Second, a paradigm shift needs to occur, in order to appreciate the distinct requirements of the two key roles in a SOA: the service provider and service consumer.
第二，需要进行范例的替换，以便更好的区分SOA的两个关键角色之间的截然不同的需求：服务提供者和服务消费者。
Although there are several remaining issues, SN navigation should provide a paradigm shift for the surgical management of early gastric cancer in near future.
虽然目前还存在一些尚待解决的问题，但在不久的将来，信号淋巴结导航技术的成熟必然改变早期胃癌的手术处理手段。
The evolution of software development has taken a paradigm shift from the monolithic architectures of the past that used conventional procedure-based programming.
软件开发的方式一直在不断变化，过去的单内核架构使用传统的基于过程的编程方式。
Recent studies have introduced a paradigm shift in our understanding of the microRNA biogenesis pathway, which was previously believed to be universal to all microRNAs.
最近的研究提出了在我们的理解范围内的微rna合成途径的转变模式，这是过去所认同的所有小分子rna。
应用推荐