A vaccine which can halt this suffering represents a quantum leap in healthcare in this country.
一种能终结这种苦楚的疫苗代表了该国在医疗保健方面的一次巨大进步。
It's a quantum leap I cannot make.
这是一个我不能做到的飞跃。
This is a quantum leap in Chinese consciousness.
这在中国人的灵魂深处是一次质的转变。
This discovery is a quantum leap for medical science.
这一发现是医学上的重大突破。
Was there suddenly a quantum leap in U.S. science literacy?
是不是美国人的科学素养突然有一个量子飞跃？
It's a quantum leap forward in terms of ease of development.
对于简化开发而言这算得上是一个跨越。
The answer is: This book is a quantum leap ahead of the others.
答案是：这本书相对于其他书籍来讲是一个巨大的飞跃。
This discovery marks a quantum leap forward in the fight against cancer.
这一发现标志着治疗癌症的一大突破。
When you live congruently, a quantum leap will occur in each of these four areas.
当你活出了一致性，这四个领域中的每一个都会产生巨大的突破。
If you put in a consistent effort you could make a quantum leap towards your dreams.
只要你持续不断的努力，你会朝你的梦想迈上一大步。
This revolutionary new process is a quantum leap in the mirror manufacturing process.
无铜镜生产工艺是银镜工艺的一个突破。
But supplying to the broader market would require a quantum leap in production capacity.
但要想满足更广的市场需求，就需要在产生上实现巨大飞跃。
Many romanticise monasticism as a way to make a quantum leap to escape worldly life and responsibilities.
很多人浪漫化了出家生活，将其看做一个逃避尘世生活和责任的快捷之道。
The cabin is also a quantum leap forward from the plasticky Corvette interiors of a generation or two ago.
车仓内，比之前两代车的塑料内饰，也有了很大飞跃。
Our plan is the only one that will restore people's faith and show that a quantum leap forward is possible.
我们的计画就是这唯一的方法，恢复人们的信念，展现出朝向前方的量子跳跃是可能的。
Apple will be hoping that when customers try the iPad it really does feel like a quantum leap in personal computing.
苹果希望，消费者在试用iPad时，会感觉它用起来确实就像个人电脑上的一个巨大突破。
You have taken a quantum leap…and regardless of the calendar days of 2011, what lies ahead of you is indeed a leap year!
你们经历了一次量子跃迁……不管2011年接下来的日程会怎样，你们现处的年份确实是跃变的一年！
The preparations for a quantum leap into the future are necessary to introduce you to an almost entirely different life style.
为了量子跳跃进入未来而准备是必要的，给你们介绍一种差不多是全新的生活方式。
In 1609 Galileo tweaked a toylike spyglass, pointed it at the moon and Jupiter (not the neighbors), and astronomy took a quantum leap.
1609年，伽利略利用自己摆弄出的玩具级望远镜，观察月球和木星，促使天文学跃上了一个新台阶。
It is all part of a plan long conceived long ago to enable a quantum leap to be made, that will carry you forward to a successful end-time.
所有人都是计划的一部分去启动“量子跳跃”，那将带着你们走向一个成功的结束。
So without exaggeration it will lead to a quantum leap in the way that we calculate and we estimate how fast the tsunami propagates on land.
所以，可以毫不夸张的说，在计算和评测海啸袭陆速度方面，这些视频将会带来研究上的巨大突破。
While you will have opportunities to see your fortunes rise during the rest of 2009, February will bring you some of your very best for making a quantum leap.
你在2009年余下的时间里将有机会看到你的财富增长，2月则给你机会来实现巨大的飞跃。
The hardest things—the ones that push you up against your limits—are the very things you need to address to make a quantum leap into a fresh inner and outer life.
那些最难办的事——那些有助于突破你的局限性的事——正是你需要重点解决的事。解决了以后，能给你的精神生活和外在生活来一个大飞跃。
When you enter the unknown and embrace the uncertainty, you would have taken a quantum leap in opening the doors to your real self and your part in the Devine Plan.
当你们进入未知并拥抱不确定，你们将完成一个量子跃迁进入到一个新境界，你们将打开通向你们的真实自我以及在神圣计划中的你的那份角色的那扇门。
Although they do afford some incremental benefits, such as enhanced project communication, they are not capable of providing a quantum leap in productivity, quality, or time to market.
虽然它们提供了一些增加的好处，例如增强的项目交流，但是它们不能提供生产力、质量，或投放市场时间方面的巨大突破。
A lot of these things go back to transistors and semiconductors. Is that in your view the biggest fundamental leap that quantum mechanics allowed us to make?
上面谈到的许多东西都基于晶体管和半导体。你认为这是量子力学给我们的现实生活带来的最大飞跃么？
We have told you many times that when the Love of Power is replaced by the Power of Love, you will make a quantum, crystalline leap.
我们多次地告诉过你，当权力之爱被爱的力量所取代时，你会创造出量子、水晶跳跃。
"He said that the European Union was about to take a" quantum leap "that will" fundamentally change Europe.
他表示欧盟将会有一次重大的飞跃，欧洲即将迎来一场前所未有的改变。
"He said that the European Union was about to take a" quantum leap "that will" fundamentally change Europe.
他表示欧盟将会有一次重大的飞跃，欧洲即将迎来一场前所未有的改变。
应用推荐