The encouraging letter was like a shot in the arm.
这封鼓舞人心的信，宛如一服兴奋剂。
你需要在臂上打一针。
The new members gave the club a shot in the arm.
新成员给该俱乐部增添了新鲜血液。
Please take off your coat and I will give a shot in the arm.
请脱下外套，露出手臂，我将帮您注射。
The Queensland floods are giving a shot in the arm to steel prices.
昆士兰洪灾给钢铁价格打了一针强心剂。
This finding was a shot in the arm for defenders of sleep substances.
这一发现给那些否认睡眠物质的人当头一棒。
The new player was a shot in the arm for the team, which played noticeably better.
新来的运动员给这个队以鼓舞的力量，这个队明显地有了起色。
The wide-ranging supportive measures will certainly give the auto industry a shot in the arm.
受到广泛支持的措施这个大规模的救助方案必会给汽车业注入一剂“强心针”。
We have won the Nobel Prize, and I think it is a shot in the arm that is really deserved and needed.
我们获得了诺贝尔奖，我想这是我们应得的一种激励。
Asian stocks recouped some of their steep losses of the past two days after market confidence received a shot in the arm from the u.
亚洲股票上扬，部分收复了过去两天暴跌的损失，这是因为美联储的减息决定刺激了股市信心。
Richardson describes traveling alone as like “a shot in the arm”, which “unleashed a better more confident person that was ready to tackle anything”.
理查德森把独自旅行看作是“一剂强心针”，它“使你得到释放，成为一个更加自信的人，从而准备好应对任何情况。”
But supporters say it will provide a shot in the arm to the economy at a crucial time by providing more and cheaper credit to well-run smaller companies.
但支持者表示，通过向经营良好的小型企业提供更多、更廉价的信贷，可以在关键时刻为经济注入强心剂。
Dana had constructed a sponsorship deal that was intended both to make motor-racing greener and to give a shot in the arm to IndyCar racing in particular.
达纳已经构建了一个捐赠方案，目的是使汽车比赛更环保，尤其是在印地车比赛方面有所突破。
Must consider to have cautiously before the decision that makes give sb a shot in the arm get used to card without what make clear, balance its advantages and disadvantages.
在作出输血的决定之前须慎重考虑有无明确的适应证，权衡其利弊。
Confirmation of supersymmetry would be a shot in the arm for M-theory and help physicists explain how each force at work in the universe arose from one super-force at the dawn of time.
如果能证实超对称性的确存在，那无异于为M理论注入了一针强心剂，物理学家们可以借此来解释宇宙诞生之初，各种作用力是如何从一种超级作用力里诞生的？
Confirmation of supersymmetry would be a shot in the arm for M-theory and help physicists explain how each forces at work in the universe arose from one super-force at the dawn of time.
如果能证实超对称性的确存在，那无异于为M理论注入了一针强心剂，物理学家们可以借此来解释宇宙诞生之初，各种作用力是如何从一种超级作用力里诞生的？
China will raise the tax rebate on a range of textiles and garments to 13 percent from 11 percent, a shot in the arm for exporters struggling with a stronger yuan, weakening demand and rising costs.
中国将把一系列纺织品及成衣的退税率从11%提升至13%。这对于那些与人民币升值，需求减少和成本上升做斗争的出口商而言无疑是一针强心剂。
As he ran the master raised his arm and a pistol shot rang in the air.
他跑的时候，主人举起胳膊，一声枪声在空中响起。
Temps account for just over 10 per cent of his factory’s 400-strong staff and provide a “short-term shot in the arm when you need it”.
在他厂里的400名员工中，临时工的比例刚刚超过10%，他们“在你需要的时候”为你注入“一剂强心针”。
With the decision made by the U.S. Air Force to select the KC-767 for its aerial tanker competition, not only did the 767 line get resuscitated, but Pratt's PW4000 series got a major shot in the arm.
当美国空军作出决定选择KC- 767作为其空中加油机时，这不仅使767生产线得以复苏，而且也助了普惠pw 4000系列发动机一臂之力。
Kids in the clinical trial reported only minor side effects that are typical of the seasonal flu vaccine, such as soreness in the arm after a shot, Fauci said.
临床试验的孩子们只呈报有稍微的副浸染，是季节性流感疫苗的规范特性，譬喻打针后的手臂酸痛，福奇说。
As Danielle Karson reports, retailers are hoping this season delivers a much-needed shot in the arm to a still sluggish economy.
丹尼尔·卡森为您报道，零售商们希望这一季能够为萧条的经济扩大市场需求。
When he reached for the teapot a stab of pain shot through the deltoid in his right arm.
他伸手取茶壶时，右肩的三角肌突然钻心般地疼了一下。
When he reached for the teapot a stab of pain shot through the deltoid in his right arm.
他伸手取茶壶时，右肩的三角肌突然钻心般地疼了一下。
应用推荐