Michael Pollan, who has written as thoughtfully about food as anyone, calls this "table fellowship" and argues that its importance, which I agree is significant, is a vote against vegetarianism.
迈克尔·伯兰MichaelPollan，他与其他人一样仔细地写过食物，把这叫做“饭桌交际”并辩称它的重要性，对此我同意其意义重大，是对素食主义投了一反对票。
They appear to be in a mood to vote against office-holders in the elections.
在选举中他们似乎不想投身居要职者的票。
Did people vote against her because she was a woman or because her name is Clinton?
人们投票反对她是因为她是个女人还是因为她叫克林顿？
In October he announced that he had become Dynegy's largest shareholder, with over 10% of its shares, and that he would vote against a sale to Blackstone.
他在10月份宣布，对戴纳基公司的持股数超过10%，他已成为该公司最大的股东，并且自己会投票反对公司出售给黑石。
The conservatives voted for more than a dozen pieces of legislation required under the current bail-out, but are insistent that they will vote against the new package.
按照目前的援助要求，需要对十多部理发举行投票，但保守分子坚决要求举行反对新政策组合的投票。
On June 21st Poland was the only EU member to vote against a proposed tightening of carbon-emissions targets for 2020.
回首6月21日，波兰曾是唯一一个投票反对2020年碳减排目标的欧盟成员国。
In November the people of Baden-Württemberg are scheduled to vote in a Stuttgart 21 referendum—but they will stop it only if at least one-third of the eligible electorate votes against.
巴登-符腾堡州（斯图加特是其首府）的民众预定将在11月对“斯图加特21”进行全民公投——而只要不低于三分之一的合资格选民投票反对，他们就能将它否决。
Now, if you missed a day, or even an hour, in the deer woods because of the Brady bill or the assault weapons ban, I want you to vote against me, too, because I asked him to support those bills.
现在，如果你们因布雷迪法案或进攻性武器禁令一整天甚或一小时在林子一无所获的活，我想让你们也投我的反对票，因为是我要求他支持这些法案的。
They passed a law saying no southerner could vote if he had taken part in the rebellion against the Union.
于是他们通过一项法律，该法律规定：那些参与对抗合众国的南方人将没有投票权利。
Last summer he said he would vote against a cap-and-trade scheme as a senator, though he had voted for the plan in the House.
去年暑假他曾声称会以参议员身份投票反对总量管制与排放交易方案，而实际上在议会中却投了赞成票。
If they vote against management, they avoid possible dilution but send a message of support to Huang, whose attempts to keep a grip on the company from behind bars add to uncertainty around Gome.
而如果他们投票反对管理层，他们可避免可能出现的股份稀释，但却传递出支持黄光裕的讯息，黄光裕在牢狱中依然试图控制国美的举措增加了笼罩在国美周围的不确定性。
"All addictions are imprisonments for the soul," according to Rowan Williams, the Archbishop of Canterbury, who made a rare intervention to cast his vote in the Lords against the plan.
根据坎特伯雷大主教罗旺•威廉姆斯的观点，“所有的沉迷都是精神的枷锁”，他以极出乎寻常的干涉在上议院对计划投了他的反对票。
A new study by the Corporate Library, a research body, finds plenty for shareholders to vote against.
公司图书馆研究机构的一个新的研究，很多股东投了反对票。
Look, Mr. Obama’s skin color is a bad reason to vote for him or against him.
看，奥巴马先生的皮肤颜色并不是选他还是不选他的好理由。
Last year, in a special election, a Latina stood against two African-American candidates. If the black vote had split, she might have won.
在去年的补选中，一个拉丁裔候选人与两名非洲裔美国人同台竞争，如果黑人选民的投票分散开来，那么她就有可能获胜。
The singer is reported to have angered fans soon after she began in her role as guest judge, by going against the crowd and refusing to put through a singer called Katie when she had the casting vote.
据报道这位歌手进入评委角色后就和观众群对着干，并在她掌握着决定性的一票时拒绝让一位名叫凯蒂的参赛者通关。
Just 38% say they would vote in favour of EU membership in a referendum, with 43% voting against.
只有38%的人表示会在公投中支持加入欧盟，43%的人表示不支持。
The resolution was adopted by a vote of 180 in favour to 10 against it.
决议案以180票对10票获得通过。
In Wednesday's vote, 68 backed a ban, 55 voted against and nine abstained.
在周三的投票结果为68赞成禁止斗牛，55票反对，9票弃权。
The board of Roll Back Malaria, a group that co-ordinates international efforts against the disease, is due to vote on the matter this month.
Rbm的董事会这个月也会就这个计划进行投票。 Rbm是一个协调世界各个疾病预防机构的组织。
And finally we had a vote. 23 of them against me. -forget about it.
到了最后，还是没有人理解我想要做的东西，我们进行了投票，23人选择反对。
This is clever, in that it would spare Republicans from voting to raise the debt ceiling (and indeed give them three opportunities to vote against it) while sparing America a default.
（读着还是别扭。。。 不太理解）这是一个明智的决定，因为可以在美国不违约的情况下不让共和党投票提高债务上限（的确，这样会给他们提供三次投反对票的机会）。
On March 28th a lot more smart money was lost because of a parliamentary vote against giving the go-ahead to the super-casino and 16 smaller ones.
3月28日，由于议会否决了超级赌场和16个稍小赌场的许可，更多可观的钱化为乌有。
When a parliamentary vote on the measures arrives, a Lib Dem spokesman (presumably Mr Huhne) will be allowed to speak against nuclear energy, but his fellow Lib Dem MPs may abstain from voting.
假设现在议会就是否新建核电站进行投票，自民党发言人(很可能是休恩)将获准投出反对票，但是他的自民党同伴们可能投弃权票。
But abstentions count as votes against, so the formal result was a two-vote defeat.
但是弃权被算作是投反对票，所以正式的结果是以两票的差距失败。
But the third time around, the Republicans on the committee voted in lockstep against my appointment, making it extremely unlikely that the opposition to a full Senate vote can be overcome.
但是第三次时，共和党参议员因循守旧否决我的提名，虽然所有参议员都投反对票是极度不可能的。
In the House, which Republicans control, it would be unlikely to even come to a vote since Republicans led by Speaker John A. Boehner have dug in against any new tax increases.
在共和党控制的众议院，这项提议甚至不会被投票，因为由众议院议长约翰a·博纳领导的共和党反对任何新的加税措施。
Take a vote, and send me that bill. (Applause. ) Why would we be against that? (Applause. ) Why would that be a partisan issue, helping folks refinance?
投票，然后递给我让我签署生效。 （掌声）我们为什么会反对呢？ （掌声）为什么那会是一个党派的问题，以帮助民众再次筹钱？
A number of countries are still weighing up whether to vote against the motion or to abstain.
一些国家仍在考虑是投反对票还是弃权票。
A number of countries are still weighing up whether to vote against the motion or to abstain.
一些国家仍在考虑是投反对票还是弃权票。
应用推荐