The accompanying article lauded his rising influence in Hollywood.
同时刊发还有一篇文章，盛赞他的影响力正在好莱坞上升。
I've seen this famous cover of the magazine before, but I've never had the chance to read the accompanying article.
我之前看过这个著名的封面，但是从未读过与其相关的文章。
In the decade before the accompanying article was published, millions of the intelligent Marine mammals were drowned in nets or poisoned by polluted waters.
早在该文发表前的十年间，数百万聪明的海洋哺乳动物或死于人类结网捕捉或水质污染被毒死。
"Whether they're really freely floating planets or just in really wide orbits is not yet proven, I would say," said Wambsganss, who wrote an accompanying article in Nature about the discovery.
我得说，无论它们确实属于自由漂浮的行星或者属于沿某些很大的轨道运行的行星，现在都还没得到证明。他在《自然》杂志的发现栏目上也发表了一篇相呼应的文章。
"This is a huge milestone in this type of laser research," said Stephen Durbin, a scientist at Purdue University, in an accompanying article in the journal Nature Physics about the diamond mirror.
普渡大学的科学家，斯蒂芬说德宾在《自然物理学杂志》的一篇关于钻石镜的附加文章中说：“这是此种类型的激光研究的重大里程碑。”
The rest of this article discusses the accompanying spreadsheet and the necessary mathematics of availability.
本文剩余部分讨论附带的电子表格和可用性的数学要求。
A complete version of the class shown in Listing 3 can be downloaded from the code accompanying the article.
清单3中所示的类的完整版本可以在本文随附的示例代码中找到。
The sample code accompanying this article can be downloaded HERE.
本文中的示例代码可以从这儿下载。
The implementation of XML encryption used in the sample code accompanying this article only recognizes the Triple-DES algorithm for content encryption.
本文所附示例代码中的xml加密实现对内容加密只能识别Triple - des算法。
The example and the sample code accompanying this article will help you create business solutions using WebSphere Integration Developer (hereafter called Integration Developer).
本文附带的示例和代码样例将帮助您使用WebSphereIntegrationDeveloper（后面简称为 Integration Developer）创建业务解决方案。
Samples for all the stored procedures are provided in an accompanying bundle (see Download). The article also discusses some more advanced aspects, for example.
在本文附带的下载包中提供所有存储过程的示例(见下载)。
The source code for this custom Data Handler is found in the Project Interchange file provided as a download accompanying this article.
这个定制DataHandler的源数据可以在ProjectInterchange文件中找到，本文的下载部分提供了该文件。
You can find those details in the sample code accompanying this article (see Download).
在本文附带的示例代码中可以找到这些细节(参见下载)。
Well, I am not trying to hide the fact that I'm pregnant, but nor am I accompanying this article with a step-by-step account of my pregnancy and corresponding photographs.
是的，我没试图掩盖我已怀孕的事实，但是也不打算在这篇文章中详细描述我怀孕期间的事情，或发布相应的照片。
A sample application that is configured to authenticate against the database realm you created above is included in the download materials accompanying this article.
在本文附带提供的下载资料中，包含了您所创建的、配置为根据数据库域进行身份验证的示例应用程序。
This file is also provided with the code accompanying this article.
在本文随附的代码中也提供了此文件。
A complete version of the class displayed in Listing 2 can be found in the sample code accompanying the article.
清单2中所示的类的完整版本可以在本文随附的示例代码中找到。
In an editorial accompanying the article, Dr. Allan H. Ropper, a neurologist at Brigham and Women's Hospital in Boston, similarly warned against equating neural activity and identity.
在与这篇文章同时发表的社论中，波士顿的布莱根妇女医院的神经科学家阿兰·h·罗普尔也警告人们不要将神经活动等同于自我意识。
This article describes the process by which hubs are packaged using the accompanying tools.
本文介绍使用配套工具来打包中心的过程。
To avoid confusion, this article (and the accompanying specialization) uses the subject label for the same thing as the SKOS concept, and uses the concept label in the DITA sense.
为了避免混淆，这篇文章（以及伴随的专门化）用 主题（subject）标签表示与SKOS的概念相同的事情，概念（concept） 标签则采用 DITA 的含义。
The configuration and installation of the Universal Services is not illustrated any further since it is already described in another, accompanying, article.
这里不再进一步阐释universalServices的配置和安装，因为已在另一篇姊妹篇文章中描述。
For a zip file accompanying the article includes all example files, see Download.
本文所附的zip文件包含了所有示例文件，请参见下载。
In this article and the accompanying tutorial (see Resources), I will cover forms, page, views, and agent — and the portion of the external servlet that does the data transfer.
在本文以及附带的教程(请参阅参考资料)中，我将讨论表单、页、视图和代理程序—以及执行数据传输的外部servlet的一部分。
If you want to test the example applications accompanying this article, you need at least the Derby core plug-in.
如果需要测试本文附带的示例应用程序，那么至少需要使用Derby内核插件。
The hub export tool accompanying this article combines the tar.gz file with the new hub to create a replacement tar.gz.
本文附带的中心导出工具将tar .gz文件和新中心结合起来创建一个替代tar . gz。
The hub export tool accompanying this article combines the tar.gz file with the new hub to create a replacement tar.gz.
本文附带的中心导出工具将tar .gz文件和新中心结合起来创建一个替代tar . gz。
应用推荐