This effect was observed after the first experimental year, but not after the second year.
这种效果观察试验后，今年第一次，但不是以后的第二年。
Graduate students typically take nine hours or less of coursework per semester, especially after the second year.
研究生每学期的课程不会超过九个学分。尤其研二以后。
After the second year of transition, regulators agreed to conduct a study on the impact of the rules and rewrite them if any “material deficiencies” are discovered.
在过度周期的第二年，如果被发现任何“不足”，管理者同意就修改或重写协议进行可操作性研究。
After a first year spent demonstrating a new comity, Obama has gained the global credibility to get tough - on Iran, for example - in his second year.
在实施了新的友好政策一年之后，奥巴马在他上台后的第二年得到了国际社会，比如说，在伊朗问题上，对其强硬态度的支持。
The Shanghai Composite Index is now up about 45% this year after tumbling 65% in 2008 — second only to Russia's RTS Index, which fell 72%.
继2008年下跌65%之后，今年以来上证综合指数涨了约45%。2008年该指数的跌幅仅次于俄罗斯rts指数72%的跌幅。
And cruise lines are reporting stronger bookings for the second half of the year after introducing special fares and other incentives, according to the cruise lines International Association.
根据巡航协会公布：在实行特殊票和其他刺激后，在今年的下半年订票数量正在增加。
For the second program year after the effective date of this subsection in which the library applies for funds under this Act, shall certify that such library is in compliance with such requirements.
在本节生效后的第二个项目年度内，图书馆申请本法规定的基金时，应当证明其已遵守上述规定。
They suggested that I come back after one year for the summer and then return for the second year.
他们提议我在一年之后回来过夏天，然后再返回去继续第二年的工作。
NOT long ago economists and policymakers in America clung to hopesthat the economy, after lurching through the depths of a financialcrisis earlier this year, would rebound in the second six months.
美国的经济学家和政策制定者在不久前还认为，在淌过本年早些时候爆发的金融危机的深水沟以后，经济将在下半年复苏。
Unfortunately, this year has sparked fears of a second, if lesser, global food crisis after the devastating events of 2008.
不幸的是,如果不改善,今年将会再次引发像2008年那样的毁灭性的全球粮食危机。
But private economists are forecasting a pick-up in the second half of the year, which would be a big improvement on what happened after Lehman (see chart).
但是民间经济学家预计今年下半年将有回升，这将是自莱曼兄弟破产后一个重大的改善(见图表)。
Varley and Diamond declined bonuses for a second year in 2009, even after second-half profit more than doubled from the year-earlier period.
瓦利和戴蒙德2009年都拒绝了第二年的红利，即使下半年的盈利相当于去年同期的一倍多。
Of the big three, McKinsey and Bain are said to have suffered slight falls in revenues last year, while BCG, after a strong second half, was slightly up.
业界三大中，麦肯锡和贝恩去年营业收入稍有下降。而波士顿由于下半年业绩表现出色，全年营业收入小幅上升。
Second malignancies developed in 696 (15%) HL patients a year or more after the original diagnosis.
有696(15%)位患者在最初确诊淋巴瘤一年后患上第二种恶性肿瘤。
Rogers's remarks came as commodities prices, after suffering a big slump in the second half of last year and early this year, have mostly rebounded.
大宗商品价格经历了去年下半年和今年年初的大幅下跌之后，大多已经反弹，罗杰斯正是在这样的情况下说出这番话的。
Girls' adjustment problems are usually internalized rather than acted out, and are often resolved by the second year after the divorce.
女孩的适应性问题更为隐蔽，不会外在表现出来，而且经常在父母离异两年内被解决。
It supplanted Germany as the world's top exporter, and is on pace to pass Japan this year as the second-biggest economy after the U.S..
它取代了德国，成为世界最大的出口国；今年大有可能超过日本、成为仅次于美国的第二大经济体。
Investor appetite for equities has been revived after the Shanghai Composite Index gained 72 percent this year, making it the world's second-best performing major benchmark.
投资者对于股票的嗜好在今年上证指数上涨72%(全世界主要指标市场中的第二)以后得到恢复。
Last year Singapore achieved the second-highest growth rate in the world, after Qatar.
去年，新加坡的增长速度仅次于卡塔尔，位列全球第二。
Economists generally expect China's growth to slow to about 9% in the second half of the year after the first quarter's expansion hit 11.9%.
中国经济在第一季度扩张11.9%后，经济学家普遍预计，今年下半年的增长率将放缓至约9%。
Novozymes stock pared its loss earlier this year after DuPont co., the third-largest U.S. chemical company, said it planned to build a pilot plant with Danisco to make second - generation biofuel.
诺维信股票减少今年早期的损失，是在杜邦公司，美国第三大化学公司，声称计划将和丹尼·斯克一起建立一个试验工厂，用来制造第二代生物燃料之后。
Three months after the Smalley verdict, Koch settled the five-year-old EPA case for pipeline leaks, along with a second EPA case brought in 1997.
斯莫利一案裁定之后三个月，科赫公司结束了与环保署长达五年的管道泄漏一案，在那之后的1997年又卷进了与环保署的第二宗案件。
The operation is part of a broader bid by Carrefour to return money to shareholders and improve profits at the world's second largest retailer by sales after two profit warnings this year.
家乐福目前是全球销售额第二大的零售商，该公司此举是为了向其股东归还收益并提高利润。
And rebuilding after the floods and tornadoes may deliver a fillip in the second half of the year.
而且洪水以及龙卷风后重建也可以刺激下半年的经济。
Their second marriage, however, was short-lived, and the couple divorced for a second time less than a year after the ceremony.
但是他们的第二次婚姻非常短命，他们在结婚一年后再次离婚。
Murray won his eighth Masters-level tournament overall and his second of the year after Cincinnati.
穆雷赢得了第八座大师赛的冠军，并且也是今年既辛辛那提大师赛后的第二座大师赛冠军。
Murray won his eighth Masters-level tournament overall and his second of the year after Cincinnati.
穆雷赢得了第八座大师赛的冠军，并且也是今年既辛辛那提大师赛后的第二座大师赛冠军。
应用推荐