The wind blew from all quarters.
风从四面八方吹来。
People flock in from all quarters.
人们从四面八方涌来。
We welcome suggestions from all quarters.
我们欢迎各方面提出宝贵意见。
They will accept financial assistance from all quarters.
他们接受来自各方的经济援助。
The enemy surrounded us and then attacked from all quarters.
敌人包围了我们，然后向我们发动了全面的进攻。
Applications are pouring in from all quarters for entry visas.
各方面提出大批人境签证申请书。
But for various reasons, market all quarters have different opinions regarding this.
但由于种种原因，市场各方对此褒贬不一。
It comes out from all quarters, and bold people are ignoring the consequences of telling the truth.
它在四面八方出现，勇敢的人们正无视说实话的后果。
Of all quarters in the queer adventurous amalgam called London, soho is perhaps least suited to the forsyte spirit.
在伦敦这样一个五方杂处，令人莫测的怪地方，苏荷区恐怕是最最不适合福尔赛精神的了。
We shall encourage the running of schools by nongovernmental sectors so as to bring the initiative all quarters into play.
积极鼓励社会力量办学，以调动各方面办学的积极性。
We shall encourage the running of schools by non-governmental sectors so as to bring the initiative of all quarters into play.
积极鼓励社会力量办学，以调动各方面办学的积极性。
Article 6 The State supports all quarters of society to initiate PST undertakings. Such undertakings may be operated under market mechanism.
第六条国家支持社会力量兴办科普事业。社会力量兴办科普事业可以按照市场机制运行。
Teams that do not have a requirements change control process must field change requests from all quarters and often have difficulty saying "no."
那些没有需求变更控制流程的团队只好把来自各个角落的变更请求全部公布出来，进而常常难于否决这些请求。
The Lakers get the quarter of all quarters from Lamar Odom, and one quarter from Lamar Odom in this series is a gift from beyond, and it's not enough.
湖人仅仅在第一节得到了奥多姆的支持，在整个系列赛中，奥多姆仅仅出色发挥了一节像是给湖人的大礼。但是这远远不够的。
Nowadays the problem about investigating the responsibility for the selection and appointment of officials is attracting more and more attention from all quarters.
目前，关于对领导干部选拔任用工作责任进行追究的问题，正在引起各方面越来越多的关注。
First, this article has analyzed the software reverse engineering validity from the economic Angle, the software reverse engineering is all quarters benefit gambling result.
首先从经济学角度分析了软件反向工程的合法性，软件反向工程是是各方利益博弈的结果。
Members also reiterated their concerns about the security of humanitarian workers and called for an end to attacks on civilians from all quarters - including aerial bombings.
成员国重申对人道工作者的安全的关切，并呼吁各方停止对平民的攻击，包括空袭。
And the jealousies of jarring interests are allayed by the composition and functions of the great national councils annually assembled from all quarters of the Union at this place.
不和利益之间的嫉妒也为每年在此处举行的集合自联邦各地的伟大国家议会的组成和功用所缓和。
Given all the disadvantages of living in aggregated towns, why did people in the thirteenth century move into these closely packed quarters?
考虑到住在集群式城镇的种种弊端，为什么13世纪的人们会搬到这些拥挤的地方呢？
Your gas bills should give a figure for your usage each quarter - but remember you use very little in the summer months, so you'll need to add up the total across all four quarters.
燃气费账单上显示的应是每个家庭每季度的使用量——但请记住，夏季的燃气使用很少，所以你需要将四个季度的燃气使用量加在一起。
Together, these nations account for roughly three-quarters of all global imports and exports and nearly 90 percent of global GDP.
这些国家加起来大约占世界进出口的四分之三和全球GDP的90%。
The U. S. accounts for about three-quarters of total military spending by all NATO countries.
在北约的军事开支中，美国承担了四分之一。
With China these patent offices accounted for three-quarters of all patents filed in 2004, the latest year for which comprehensive figures are available.
加上中国，这些专利部门的专利申请量占2004年申请总量的四分之三，2004年是掌握全面数据的最近一年。
Three quarters of all newborn deaths occur in the first week of life.
所有新生儿死亡中有四分之三发生在生命第一周。
About three quarters of all child deaths occur in Africa and South-East Asia.
所有儿童死亡中约四分之三发生在非洲和东南亚。
Three-quarters of all the world's plant genetic material may have gone already, mostly by habitat destruction, says Pasquale Steduto of the FAO, and more is going every day.
世界上植物遗传物质的四分之三已经灭绝，大部分是因为栖息地破坏，粮农组织的帕斯夸莱说，而且每天有更多的正在消失。
Scottish peat bogs hold three-quarters of all the carbon in British ecosystems - equivalent to around a century of emissions from fossil fuel burning.
苏格兰泥潭沼泽地吸收了英国生态系统中四分之三的泥炭——这相当于化石燃料燃烧一个世纪所排放的碳量。
The survey was repeated in 2007 and 2008, with about three-quarters of the original group taking part in all three.
2007年和2008年都重复进行了这项调查，第一次受访的儿童有四分之三都参与了这三次调查。
The survey was repeated in 2007 and 2008, with about three-quarters of the original group taking part in all three.
2007年和2008年都重复进行了这项调查，第一次受访的儿童有四分之三都参与了这三次调查。
应用推荐