Translation requires an intimate knowledge of both cultures involved.
翻译需要你对两种文化都有透彻地了解。
It is very unfair to judge of any body's conduct, without an intimate knowledge of their situation.
不了解一个人的具体情况，便对他的行为妄加评论，实在非常不公平。
It was evident to us that he has an intimate knowledge of their culture and knows how to ensure his and his family's safety.
我们明显能看得出来杰克精通着他们（权力精英）的（内部）文化并且他（杰克）也懂得如何确保他和他的家人的安全。
To gain an intimate knowledge of a country and its people, you have to live in the country for an appreciable period of time.
要深入了解一个国家和它的人民，你必须在该国居住相当一段时间。
Unless an artist or a workman has an intimate knowledge of the tools of their trade they will never rise to a level of competence necessary to be skilled at what they do.
除非一个艺术家或一名工人完全掌握了赖以谋生的工具，否则他们是无法达到更高的水平的。
Conclusions the key of nursing is to have an intimate knowledge of the characteristics of new materials as well as operation procedure during fabricating cast post and core.
结论在取模、制备铸造桩按过程中，护理配合的关键在于熟悉新材料特性和操作步骤。
Benefits of hiring internal candidates are an intimate knowledge of firm processes and procedures, and the positive morale boost of providing exciting opportunities to firm employees.
从内部候选人中招聘的好处是，大家对公司内部的流程和程序熟悉，此外这也是一个激动人心的正面激励员工士气的好机会。
The next stage of DBaaS planning gives you the chance, as an experienced data pro with intimate knowledge of the inner workings of your organization and its data structures, to shine.
作为熟悉您组织及其数据结构的内部工作原理的数据专业人员，DBaaS规划的下一个阶段为您提供了用武之地。
The next stage of DBaaS planning gives you the chance, as an experienced data pro with intimate knowledge of the inner workings of your organization and its data structures, to shine.
作为熟悉您组织及其数据结构的内部工作原理的数据专业人员，DBaaS规划的下一个阶段为您提供了用武之地。
应用推荐