They traveled to a model shop and all the other sites until they were finally ready to focus on particular ones.
他们去了一家模型商店和许多别的地方，直到他们终于准备好专注于特定的地方。
When mom and dad were ready, they all got in the car and drove to a campsite in the mountains.
爸爸和妈妈准备好了后，他们都上了车，开车去山里的露营地。
When all was ready a signal was given, and they began their music.
当一切准备就绪，信号发出，它们开始鸣叫。
I got all the flowers and all the grasses ready and printed the names on pieces of cardboard, to stick in with them.
我把所有的花和草都准备好了，把名字印在纸板上，和它们粘在一起。
He had never been afraid of failure: he was a gambler, ready to go off somewhere else and start all over again.
他从不害怕失败：他是个冒险家，随时准备去别的地方重新开始。
I'm all packed and ready to go.
我已打点好行装，准备出发了。
But I wasn't ready at all, and I didn't think I ever would be.
但我根本没有准备好，我也不认为自己会准备好。
And to all others I pose this question: is your city ready?
而对所有其他城市，我要问一声：你们的城市准备好了吗？
And, most of all, we have young people just brimming with promise and ready to help us succeed.
而且更重要的是，我们拥有充满希望并已准备好让我们成功的年轻人们。
Now, if you are someone with your retirement plans all set and ready to go, this article will be way too basic for you.
如果你现在已经想好你的退休计划，并且准备去开始你的计划，这篇文章对你来说太基础了。
Keep the television off until all children are fully dressed and ready.
在所有孩子穿戴整齐、做好准备之前，别开电视。
The profile is now ready to use, and all users have been mapped and verified.
这个概要文件现在已经准备好可以使用了，所有用户都已经被映射和验证过。
My demo was near the end of the pitch, and my laptop and demo were all set up on stage ready to go.
我的演示接近主题演讲的末尾，我的笔记本和演示已在演示台上准备就绪。
Or how about having all your keys and items ready at the door before you leave in the morning?
或者早上出门前，你的钥匙和其它东西都已在门边？
This person insures that all code is checked in and ready for the build and deploy step.
此人要确保签入所有代码，并已准备好进行构建和部署步骤。
And I'm calling on all cloud providers to be ready for those changes and circum-stances when there's this tipping point that enterprises have more information in their clouds than they did before.
在此，我呼吁所有云提供商们为这些即将到来的改变和环境做好准备，到时候企业在云中存放的信息要比以前的多得多。
But are we doing all that 'getting ready' and missing out on the bigger picture - this is life, and this is it.
但是我们所做的这些准备工作让我们错过了更重要的事——这就是生命，对，就是它。
Let's ride across the swamp to Abel Wynder's place and tell him we're all four home again and ready for drill.
咱们骑马越过沼泽地，到艾布尔·温德那里去，告诉他我们四人又都回到了家里，准备去参加操练。
Trade show staff is usually responsible for booth setup, and they should arrive early enough to make sure that all materials are properly displayed and ready for show attendees.
参会工作人员一般都负责设置展台，所以他们都应该早一点到，以确保所有的产品都展放合适，并且已经准备好了参加展会。
We're all going home, and I want to be ready.
我们最终都将归家，我想先做好准备。
So all the passengers leaned back against seats and got ready for the driver's signal.
因此，所有的乘客都仰靠到椅子背上，准备等候司机发信号。
These aliens are all-powerful, and although non-interventionist, are ready to step in if absolutely necessary.
这些外星人是全能的，尽管不干涉，如果绝对必要的时候，会插手的。
At seven o 'clock in the evening all was ready, and at ten minutes past seven they doubled the lighthouse just as the beacon was kindled.
到了晚上七点钟，一切都准备好了，七点十分他们已绕过了灯塔，塔上那时刚刚亮起灯光。
We are ready to provide all necessary support and assistance to the US side.
我们愿向美方提供一切必要的支援和协助。
Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.
王又打发别的仆人说，你们告诉那被召的人，我的筵席已经豫备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备。请你们来赴席。
With your classes generated and ready for use, you're all set to unmarshal the XML document from Listing 1 into JAXB's in-memory model.
只要生成并准备好这些类，就可以把清单1中的XM l文档解组成JAXB在内存中的模型。
With your classes generated and ready for use, you're all set to unmarshal the XML document from Listing 1 into JAXB's in-memory model.
只要生成并准备好这些类，就可以把清单1中的XM l文档解组成JAXB在内存中的模型。
应用推荐