And besides this, the finished products of many branches of industry are the materials of others.
除此之外，很多工业部门的成品又是另一些工业部门的原料。
Besides skills, this may includes age and type of working environment.
除了技能，这可能包括年龄和工作环境的类型。
Besides the resulting unemployment, some researchers fear this would waste an opportunity to use the new data to reveal the true workings of the sources and sinks of gases.
除了所导致的失业问题，一些研究者还担心这样会丧失一个利用新数据揭示资源实际价值以及温室气体增减变化的契机。
Besides, this is a pleasant way to keep in touch with clients and would-be clients, or get feedback from customers.
此外，这也是与客户和潜在的客户保持联系获得客户反馈的愉快方式。
Besides the previously mentioned redundancy, this method is even more complex to author and it USES an ugly workaround that may complicate the process of generating code using server-side languages.
除了前面提到的冗余问题，这个方法还更麻烦，因为它使用了一个丑陋的权宜方式，会使得用来生成页面的服务器端代码更加复杂。
Besides being familiar with all kinds of new gadgets, this generation of entrepreneurs has a natural curiosity about software and online services.
除了对各式各样的新鲜工具了如指掌外，这一代的青年创业者对软件和在线服务有着与生俱来的好奇心。
In the time we're starting this course in the seventeenth century, besides London, which is this gigantic place, the biggest cities in England were Norwich and Exeter, and York in the north.
我们这节课的起始年代，即十七世纪，除了伦敦这个巨型的城市，英国最大的城市是诺里奇和埃克塞特，以及北部的约克。
Besides keeping an eye on what is going on, this centre will provide support, information and entertainment to drivers.
除了关注车辆的运行情况，该中心还向驾驶者提供支持，信息及娱乐功能。
This obscures the point: for every big advanced country besides America and Israel, the alternative to “replacement rate” fertility is a baby bust.
这种论调模糊了一个论点，即：对于美国与以色列之外的先进国家而言，“替代生育率”与婴儿的低出生率，二者必居其一。
Besides understanding the lifestyle and functional morphology of this peculiar animal, this is a second important challenge for us - to decipher its origin and ways of evolving.
除了理解这独特物种的生活风格和功能形态学，我们的次要挑战是——解译其来源和进化历程。
Nor is any of this truly surprising. For, besides humans, Toxoplasma has two normal hosts: rodents and cats. And what it does to rodents is very odd indeed.
以上这些原因还不算真正的奇怪。除了人类之外，弓形虫还有两种典型的寄主：啮齿动物和猫科动物。那些感染弓形虫的啮齿动物才真叫古怪。
Besides making it possible to find the information when you need it, doing this also enables centralized, professionally managed redundant systems and backups.
除了在需要时可以发现信息外，这样做还可以实现集中的、专业管理的冗余系统和备份。
It's a great intersection of social media and marketing plus pr position that allows this long time marketing professional to show her stuff, besides blogging, teaching and speaking at conferences.
社交媒体、营销、公关相互融合真的很棒，让资深营销专家除了博客、教学和会议演讲外还可以展示她的成果。
And besides all this, I am afraid, Mamma, he has no real taste.
除此之外，他恐怕还没有真正的爱好。
This is what Poincaré and Thurston say about the world of 3-manifolds: there are no manifolds besides those which has been already discovered.
这就是庞加莱和瑟斯顿所说的三维流形：没有除了已发现的之外的任何流形存在。
This pane also has some other tabs besides the main one, properties (for example error log, and so on).
除了主选项卡properties外，这个面板还有其它一些选项卡(例如errorlog等)。
Besides this side, I considered both the inside and outside.
除了这一面外我还考虑了内外两面。
This is what the imaginary grid looks like, and how you may use it to place your subject somewhere besides the center of the image.
想象出来的格子看起来就是这样的。 就这样你可以通过它把你的摄影主体放置在画面中心以外的地方。
This is what the imaginary grid looks like, and how you may use it to place your subject somewhere besides the center of the image.
想象出来的格子看起来就是这样的。就这样你可以通过它把你的摄影主体放置在画面中心以外的地方。
Filling the gap between model and reality may need something besides this.
弥合模型和事实之间的差距光靠这些视乎不够。
And besides, my mom might read this.
而且还有我的妈妈可能会看到。
Besides discussing China's economic recovery and ways to boost domestic demand, he says a big focus of this trip is potential cooperation between the World Bank and China in Africa.
他说，除了讨论中国的经济复苏和促进内需的方法以外，他这次访问的一个重要焦点是探讨世行和中国在非洲展开合作的可能。
But there are two more implications besides, and I'd like to take this opportunity to illustrate them.
但是，实际上后面还有两个含义。我想借这个机会略加解释。
Besides, as I open the door and peer into the dark, narrow hallway, a murky intuition tells me that this house, wrong as it is, will offer up some kind of knowledge.
然而，就在我打开窗时，看着漆黑的街道，狭小的行车道，所有的这些暗黑的事物都告诉我：这座老屋是一出静寂的地方，但我可以发现许多新鲜的事物。
And besides, shouldn't a woman be able to make this choice, if that is really what she wants?
更何况，如果这真的是一个女人自己想要的东西，她不应该作出这一选择吗？
Besides this, the automobile market is benefiting from subsidies and tax breaks, and many cities have handed out shopping vouchers to local people.
除此之外，汽车市场也从补贴和减税优惠中获益，而许多城市已经向当地居民发放购物券。
If you stop and reflect for a moment, it's pretty obvious that lots of things are running on your computer besides the terminal programs we've been discussing in earlier articles in this series.
您只要停下来仔细思考一下就会发现，除了本系列早期文章讨论的终端程序之外，您的电脑还运行着许多其他程序。
If you stop and reflect for a moment, it's pretty obvious that lots of things are running on your computer besides the terminal programs we've been discussing in earlier articles in this series.
您只要停下来仔细思考一下就会发现，除了本系列早期文章讨论的终端程序之外，您的电脑还运行着许多其他程序。
应用推荐