If we successfully open the file, the script moves on and prints some information about the ZIP archive to our users.
如果成功打开文件，脚本将继续执行并把关于zip归档的一些信息打印给用户。
We have opened the ZIP archive and prepared the files for use by saving them to a local directory and listed the contents, perhaps in preparation to modify the original ZIP file.
我们已经打开了zip归档，通过保存到本地目录为使用文件做好了准备，并且列出了内容，可为修改初始的ZIP文件做好准备。
With all that precursory information, you can now download the provided ZIP archive and unpack its content into a directory of your choice.
有了前面的那些信息，现在可以下载本文提供的ZIP归档文件，并将其中的内容解压到您选择的一个目录中。
The simplest approach described here, is to export the entire project as an archive (ZIP file), and have the other user import the project into their workspace.
本文使用的、也是最简单的方法是将整个项目导出为一个归档文件（ZIP文件），让其他用户将项目导入到他们的工作区中。
ZIP files wouldn't be much use if we couldn't also get the files back out of the archive for normal use.
如果我们不能从归档中恢复出可正常使用的文件，那么ZIP文件就没有多大用处。
Files selected to be put into an archive (an alternate name for a ZIP file) are listed into a file structure, then deflated or compressed.
被选中放入归档(ZIP文件的另一个名称)中的文件都列在文件结构中，然后就被缩小或压缩了。
We start out by creating a new ZIP archive object in line one.
首先在第一行中创建新的ZIP归档对象。
The main advantage is the ability to inspect the contents of the archive with any of the tools for dealing with ZIP or TAR files.
主要优点就是能够使用任何处理ZIP或TAR文件的工具查看归档的内容。
Using your favorite zip program, archive all the files.
使用您喜欢的压缩程序，归档所有文件。
We show the number of files in the archive to our users and close the file, saving it as a ZIP archive, ready for download.
我们向用户展示归档中的文件数并关闭文件，将其保存为ZIP 归档，准备供用户下载。
Download the ZIP archive (see Download).
下载ZIP存档（参见 下载）。
We list what is in the ZIP archive, file by file.
逐个列出了zip归档中的文件。
You can download the iBATIS framework as a compressed (ZIP) file archive from the iBATIS site (see Resources).
iBATIS可以从 iBATIS站点（参见参考资料）以压缩归档文件（ZIP）的格式下载得到。
Associated with this article is a ZIP file that contains a ZIP archive of our Eclipse project workspace.
与本文相关联的是一个ZIP文件，它包含我们的Eclipse项目工作空间的zip归档文件。
But, here I will use another good ruby library called "rubyzip" to create and work with zip archive files.
但是，在这里我将使用另一个很好的ruby库，即“rubyzip”，来创建和处理zip归档文件。
Refer to the Readme file included in the zip archive for instructions on how to build and run the classes.
请查阅Zip归档文件中的Readme 文件以获取关于如何构建和运行类的说明。
The collector creates a zip archive containing the entire contents of the temporary directory that is created during the collection.
收集器会创建一个包含在收集期间创建的临时目录完整内容的zip存档。
The compiler classpath is typically composed of an ordered list of file system directories and archive files (JAR or ZIP files) that contain previously compiled.class files.
编译器类路径通常由一个有序的文件系统目录列表和一些归档文件(JAR或ZIP文件)组成，归档文件中包含先前编译过的.class文件。
Download the project interchange zip and Fabric content archive zip from the Downloads section.
从下载小节下载项目交换zip文件和Fabric内容归档zip文件。
Extract the Fabric content archive zip.
提取Fabric内容归档zip文件。
Line 35 - Adds the matched file into the zip archive.
第35行-将符合的文件添加到zip归档中。
In the archive name and parameters window that displays, select ZIP as the archive format.
在显示的Archivenameandparameters窗口中，选择ZIP作为归档文件格式。
Depending on which specific distribution you specify, you will create either a standard archive (tarball or zip file, depending on platform) or a full installer (as discussed above).
根据您指定的特定的分发包，您将创建一个标准的归档文件(tarball或zip格式文件，取决于平台类型)或者一个完整的安装程序(像上面讨论过的那样)。
A PEAR file is actually a ZIP archive file that contains the annotator code and configuration in a well-defined directory structure.
PEAR文件实际上是一个ZIP存档文件，其中按照定义良好的目录结构包含注释器代码和配置。
To simplify the final build and packaging of the plug-in, use your favorite IDE to create a project that has the same directory structure that is required by the final ZIP archive.
为了简化最终的构建和插件的打包，可以使用您喜欢的IDE创建一个项目，该项目应具有与最终 ZIP 归档文件相符的目录结构。
So generally, an archive file format such as ZIP, TGZ or RPM is chosen, but which one you pick is entirely up to you.
所以通常来说，选择一种压缩文件格式，比如zip、TGZ或RPM，作为发布包的格式，但具体选择哪种完全取决于你自己。
There is no installation required, you simply extract the files from the zip archive and run AUTOSTITCH.EXE.
本软件不需要安装，只要从压缩文件中解压出来执行里面的AUTOSTITCH . EXE即可。
In the ZIP archive that accompanies this article, I've included the WBXML file from Figure 1 and its translation in XML (see Resources).
我已经在本文附带的ZIP文档中加入了图1的WBXML文件，以及用xML翻译后的文件(请参阅参考资料)。
The two archive types mentioned in this article are zip (.zip) files and jar (.jar) files.
本文中提到的两种存档类型是zip (.zip)文件和jar (.jar)文件。
In V5, you can use the Software Packages administrative portlet to zip all descriptors and application files into an archive file and upload this file to the server.
在v 5中，可以使用Soft warePackagesadministrativeportlet将所有描述符及应用程序文件压缩到归档文件中并将这个文件上载到服务器。
应用推荐