The window blew open as of old, and Peter dropped in on the floor.
窗子像从前一样被吹开了，彼得掉在地板上。
Turn thou us unto thee, o LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
耶和华阿，求你使我们向你回转，我们便得回转。求你复新我们的日子，像古时一样。
The dumb village multitudes pass on unchanging; the feel of the spade in the hand is no different for all our talk: good seasons and bad follow each other as of old.
沉默寡言的乡下人则一成不变地过着日子，不管我们说什么，锄头握在手里的感觉还是那么回事，好收成和坏收成还是一如既往地一个挨着一个。
But though externally all was exactly as of old, the inner relations of all the persons concerned had changed since Prince Andrey had seen them last.
表面上的一切虽然像过去一样，但是自从安德烈公爵离开此地后，这些人的内部关系发生了变化。
The curiously carved mirror that Lord Henry had given to him, so many years ago now, was standing on the table, and the white-limbed Cupids laughed round it as of old.
亨利勋爵多年前赠送给他的那个有着奇特雕花的镜子，此刻立在桌上，那个白色羽翼的丘比特仍像过往那样地笑着。
He saw no beauty in the sunshine sifting down through the green leaves, nor did the azure vault of the sky whisper as of old and hint of cosmic vastness and secrets trembling to disclosure.
阳光透过绿叶筛了下来，他看不见它的美；蔚蓝的天穹再也不像往日那样对他悄语，颤栗着展示出秘密，启示他宇宙的辽阔了。
He saw no beauty in the sunshine sifting down through the green leaves, nor did the azure vault of the sky whisper as of old and hint of cosmic vastness and secrets trembling to disclosure.
阳光透过绿叶筛了下来，他看不见它的美；蔚蓝的天穹再也不像往日那样对他悄语，颤栗着展示出秘密，启示他宇宙的辽阔了。
应用推荐