That helps explain why "ramen", as they are called in Japanese, have become a staple on the world's food aid lists.
这也就解释了为什么“拉面”（它们的日语名字）成为了世界粮食援助清单上的主食。
“Halo effects”, as they are called, may be more of a problem.
所谓的“光环效应（Halo effects）”[注2]可能更为麻烦。
These cosmic rays, as they are called, consist mostly of protons.
这些宇宙射线的主要成分是质子。
These “flying toilets”, as they are called, often land on fractured water-pipes.
这些他们所谓的“会飞的马桶”常常落到开裂的水管上。
Lightworkers, as they are called, will be the vanguards of stability and empowerment.
光工作者们，如其被称呼的，将会是稳定和赋权参与工作的先锋。
But these are the first images of planets outside the Solar System, or exoplanets as they are called.
但是这些是被称之为“系外行星”——太阳系以外行星的第一批图像。
These "positional goods", as they are called, are in fixed supply: you can enjoy them only if others do not.
所谓的“地位性商品”都是限量供应的，在别人得不到的情况下才是一种享受。
Today these "advanced technologies", as they are called internally, bring in 25% of Cisco's revenues (see chart 2).
目前，这些业内人士口中的“先进技术”带来的收入已经占思科总收入的25%。(见表2)。
Public display of affection or PDA as they are called, is the act of two people indulging in an intimate act in public.
“秀恩爱”，也常被简称为PDA，是一种两个人在公众场合无视他人，沉浸在亲昵动作中的一种行为。
The "stick men", as they are called, hang the items from either end of the poles and heave them up over their shoulders.
“挑夫”，当地人这样称呼他们，提起竹竿的一端，把货物伏在肩上。
These "teardowns", as they are called, are common practice in the electronics industry, and are usually performed in-house.
这些人口中的“拆解”在电子界是很常见的，而且常常由公司内部人完成。
But these "exits", as they are called in the industry's jargon, pretty much slammed shut when the global financial crisis broke.
但是他们业内行话称之为的那些“退出”大门在金融危机爆发时很多都砰的关上了。
Wing sails, as they are called, have been around for years, and one was even used to great advantage in the 1988 America's Cup.
这个他们口中的“翼帆”已经出现了好些年头，1988年美洲杯，它的使用便让帆船占了不少便宜。
As a counterbalance to this the showcasing rights as they are called, that is, how many shows for every film, will rest with the exhibitor.
看作是抗衡这个展示的权利，他们是所谓的，也就是说，有多少显示每电影，将其余的参展商。
Each controller, or EditPart as they are called here, is responsible both for mapping the model to its view, and for making changes to the model.
每个控制器(即本文所谓的EditPart)负责将模型映射到它的视图，也负责对模型进行更改。
This portlet (as they are called by the console developers) provides a simple way to perform SQL queries against the system database and create new databases.
该portlet(控制台开发人员是这样叫的)提供了一个简单的方法，以针对系统数据库执行SQL查询和创建新的数据库。
These 2-d lovers, as they are called, are a subset of otaku culture - the obsessive fandom that has surrounded anime, manga and video games in Japan in the last decade.
这些自称2d(二维，平面)爱好者的群体正是御宅族文化的一部分——日本动漫迷、游戏迷在过去十年里兴起。
These “villages within cities”, as they are called, can take advantage of urban housing demand to rake in fortunes with their remaining plots of collectively owned land.
这些被称作“城中村”的地方，乡民凭借余下的集体所有的小块土地（乡民凭借剩下的小块集体所有土地），可以利用城市对住宅的需求来获取财富。
These questions -which on the face of it seem like bloopers, as they are called by film buffs -actually invite you further into the world of the novel and the time it was written.
这些问题表面看起来象漏洞，就象电影里的穿帮镜头，而实际上，会让你更加深入到小说的世界里和小说描写的年代中。
In these "pockets", as they are called, Indian and Chinese border guards circle each other endlessly while littering the Himalayan hillsides-as dogs mark lampposts-to make their presence known.
按照他们的称呼，在这些“口袋”里，印度和中国的边境哨所轮流的一个挨着一个的散布在喜马拉雅的山坡之中-就好象犬牙交错的街灯-标注着他们的存在。
The houses may look the same as before, but if you go inside, you'll find that many have been turned into apartment houses, or flats as they are called in Britain, with each family occupying one flat.
房屋看起来也许和从前一样，但一进去你就会发现很多都变成了公寓式的套间房，也就是英国人所谓的层套间。
The houses may look the same as before, but if you go inside, you'll find that many have been turned into apartment houses, or flats as they are called in Britain, with each family occupying one flat.
房屋看起来也许和从前一样，但一进去你就会发现很多都变成了公寓式的套间房，也就是英国人所谓的层套间。每家只住一套间。
Like cats, babies appear to engage in what's called "preferential looking"—looking longer at things that are interesting or unusual than things they perceive as normal.
和猫一样，婴儿似乎也会进行所谓的“优先注视”——和他们认为平常的事物相比，他们会对有趣或不寻常的事物注视得更久。
These pollutants are called aerosols and they include soot as well as compounds of nitrogen and sulfur and other stuff into the air.
这些污染物被称为气溶胶，它们包括煤烟以及空气中氮、硫和其他物质的混合物。
He called the self-as-object the "looking-glass self", since people come to see themselves as they are reflected in others.
他把作为客体的自我称为“镜子中的自我”，因为人们是通过他人的反映来看待自己的。
The meteors are called Leonids because they appear to come from the same direction as that of the constellation Leo the Lion.
这些流星之所以被冠之以“狮子座”的名称，那是因为它们好像与狮子星座来自同一方向。
The two-day event was organized in part to show that “climaterealists, ” as they prefer to be called, are nothing if not diverse intheir views.
组织为期两天的活动部分是为了展示“气候现实主义者”（他们宁愿被这样称呼）极端另类的观点。
The two-day event was organized in part to show that “climaterealists, ” as they prefer to be called, are nothing if not diverse intheir views.
组织为期两天的活动部分是为了展示“气候现实主义者”（他们宁愿被这样称呼）极端另类的观点。
应用推荐