Thus, for any cut that the adhesive can hold closed as well as stitches can, it is more economical to use the adhesive.
因此，对于任何伤口，用起来更实惠的粘合剂可以保持关闭和缝线。
A joint bond issue could thus enhance the euro's standing as a reserve currency, as well as lowering borrowing costs for all countries that took part in it.
因此，联合债券发行能够提升欧元作为储备货币的地位，也能降低所有参与国家的借贷成本。
The kinase transfers the phosphate from an autophosphorylated histidine and thus (why thus?) is often reversible, with the kinase acting as a phosphatase as well.
这个激酶从自我磷酸的组氨酸上转移磷酸基，因此（为什么是这样）通常是可逆的，这个激酶也作为一个去磷酸酶。
Extensions are not a required feature of the grammar and, thus, their syntax is not as well defined as the other constructs of the language.
扩展并不是文法必需的特性，因此它们的语法不象该语言的其它构造那样得到良好定义。
Models of the climate may thus have to become more comprehensive—embracing human, as well as physical factors—which means that they may also become more vague.
因此气候模型包含的内容可能更加广泛---将包括人类以及物理因素---这意味着模型也将变得更加不具体。
However, you can configure POP3 to leave the mail on the server and run it as a server-centric-type protocol as well, thus changing the cost of running POP3 clients against your DPARs.
但是，可以配置POP3将邮件保留在服务器上，并将邮件作为服务器为中心的协议来运行，从而更改在DPAR上运行POP3客户机的成本。
Thus, a team area's process rules may differ from the ones of the project area as well as the ones from other team areas within the scope as set by the process specification of the project area.
因此，团队区域的流程规则可能与项目区域以及项目区域的流程规范设定的范围中的其他团队区域的流程规则不同。
Thus, it's important to understand exactly what it is, what it isn't, as well as what it does.
因此，务必理解GStreamer究竟是什么以及它能够完成哪些工作。
However, with drought and a food shortage, people began consuming the rice as well as the fish and thus, Sushi as we know it today was born.
然而，由于旱灾和食物短缺，人们在吃鱼的同时也开始连同把米饭都吃掉，于是，我们今天所熟知的寿司便诞生了。
He believes that as well as looking for new forms of revenue on the web, newspapers should overhaul their print editions to make themselves more relevant and thus boost circulation.
他认为，不仅应该在网络上寻找新的收入模式，而且报纸还应该大幅整改印刷版，使自己更具参考价值，从而提高发行量。
Local food thus appeals in different ways to environmentalists, national farm lobbies and anti-corporate activists, as well as consumers who want to know more about where their food comes from.
因此，本地食品从另一个角度来讲更加环保，所以保护本国农业的游说人士、反对公司化的积极分子以及消费者们想知道他们的食物从哪里来。
SOA has made it possible for enterprises to take part in an ecosystem in which a business can be both a service provider as well as a service consumer, thus enabling a SOA-oriented value network.
在生态系统中，一项业务既可以是服务提供者，也可以是服务使用者，SOA已经使企业参与生态系统成为可能，可以实现一个面向SOA的价值网络。
This means that each defined cube rebuilds its metadata every minute and thus incurs processing overhead as well as database activity.
这意味着每个已定义的多维数据集每分钟重新构建其元数据，从而引发处理开销和数据库操作。
Both natural as well as artificial light have a blue part, and thus can keep you awake.
自然光与人工照明两者都有蓝色部分，因此可以让人一直醒着。
This will invariably attract nasty people as well as good people, and you'll soon learn that nasty people have rich incentives to be that way, and are thus very clever in their machinations.
而这总是能同时引起好人和坏人的注意力，而且您将能很快了解到坏人在这个方面的创意也很丰富，并且所借助的工具也很智能。
Heavy water gets its name because it contains deuterium, a form of hydrogen that has a neutron in its nucleus as well as the usual proton and thus weighs twice as much as the ordinary sort.
重水因含重氢而得名。重氢是氢原子的一种，其原子核中含有一枚中子，加之正常氢元素中的质子，重量为一般氢原子的两倍。
Thus, all three secondary server types can be used to increase the capacity of your primary as well as balance the load.
因此，所有三个备用服务器类型都可用于增加主服务器的容量并平衡负载。
In this study, the researchers determined that skin flakes on surfaces were covering those surfaces with squalene, thus making those Windows, doors or couches break up ozone as well as skin does.
在研究中，科学家们发现含有鲨烯的皮肤碎屑覆盖在室内各种物体的表面，使得窗户、门及沙发和皮肤一样，都能分解臭氧。
Many projects seriously in trouble are also cancelled at a fairly late stage, thus having incurred significant economic loss as well as lost opportunity costs.
许多陷入严重问题的项目在后期被取消，从而导致重大的经济损失，错失了商机。
Thus, they are useful in expressing control flows, as well as the individual interactions that occur.
因此，它们在表达控制流程与发生的私有交流中会发挥作用。
Thus he creates the Socratic Method, as well as arousing suspicions among some citizens of Athens that he is a corrupter of youth.
苏格拉底创造了自己的传播哲学的方法，但这也同时被误解，受到了雅典人的猜疑，认为他的哲学腐蚀了年轻的一代。
It could thus be used to give machines, as well as people, a clean bill of health.
因此，它可以用来为机器——或，同样的，人——开出一份健康清单。
Light emitted from farther away, and thus older, quasars lacked this wavelength, because the light was getting absorbed by neutral helium as well as helium with a single ion-or charged particle.
光线的发射处越远，年龄越大，类星体的光谱会缺失，因为某些波长的光线会被中性氦及氦离子或带电粒子吸收。
Thus a kerosene subsidy can at least claim to be progressive as well as expensive.
由此看来，煤油补贴的做法至少可称得上是明智稳健，但同样也是耗资巨大。
That gives it the opportunity to absorb, and thus convert into electricity, most of the red light falling on it, as well as the blue.
这样使电池有机会吸收大部分照射到它的红端和蓝端的光线。
Thus you have to be pretty darned familiar with Perl, c, how they interact with one another, as well as your target language and how it interacts with c.
这样的话，您必须要非常熟悉perl和c，以及它们之间是如何互相作用的，还要非常熟悉您的目标语言，以及它与c语言之间是如何相互作用的。
Views return results as well as a bit of metadata (such as the number of returned documents); thus, it helps to see the raw response before you start parsing away. Listing 10 shows the raw results
视图将返回一些结果以及少许元数据（比如说返回文档的数量）；因此，它将帮助在开始解析之前查看原始应答。
Thus, the look and feel, as well as the usage of the portlet, could all be controlled from one file.
因此，从感观以及对portlet的使用上看，这些都可以由一个文件进行控制。
The fox and the skull, as well as a midnight ritual in a graveyard setting, were all associated with the world of the dead and darkness1 and thus the Yin force.
狐狸和骷髅，以及坟地所设的半夜仪式，都与死和黑暗世界并因此与阴的力量相关系。
Thus, as the generation assailed by all kinds of digital miracles, we might as well initiatively avoid some of them despite efficiency and comfort they can supply.
因此，作为深受各种数字奇迹的这一代，我们不妨主动避免他们中的一些，尽管他们可以供应效率和舒适。
应用推荐