Article 4 a firm shall assume liability for its debts to the extent of all its assets.
第四条事务所以其全部资产对其债务承担责任。
Chen asked to continue to perform the contract, and asked to assume liability for breach of contract.
陈某要求继续履行合同，并要求戴某承担违约责任。
Contributors of a firm shall assume liability to the extent of their respective capital contributions.
事务所的出资人承担责任以其出资额为限。
If any of the parties breach the contract and caused the losses to the other, it must assume liability for damages.
任何一方有其他违约情形给对方造成损失的，承担损害赔偿责任。
The Contractor shall assume liability for any accidents which occur due to lack of adequate safety precautions and the Expenses entailed therefrom.
由于承包人安全措施不力造成的事故责任和因此发生的费用，由承包人承担。
If the schools failing to comply with the education, management and the obligation to students personal injury, it is necessary to assume liability.
如果学校没有履行法定的教育、管理义务而导致学生人身伤害，就要承担赔偿责任。
Product has defects and defective products caused damage to the person or property, which is to assume liability for punitive elements of the objective.
产品存在缺陷并且该缺陷产品造成了他人的人身、财产损害，这是承担惩罚性赔偿责任的客观要件。
If harm is done to laborers, it shall assume compensation liability.
给劳动者造成损害的，应当承担赔偿责任。
Where harm is done to laborers, it shall assume compensation liability.
给劳动者造成损害的，应当承担赔偿责任。
Where harm is done to the laborer, it shall assume compensation liability.
给劳动者造成损害的，应当承担赔偿责任。
But some market enthusiasts assume that a full-blown market with prices and products and limited-liability companies is the only bottom-up approach.
但一些市场的狂热拥护者认为，一个有价格、产品与有限责任公司的成熟市场，是唯一的自下而上做法。
Everyone would assume it's for liability concerning the verification of such emergency broadcasts, but it could put a stop to the lawsuit the company faces as well.
所有人都会认为这涉及此类紧急广播的确认责任问题，不过此举也能够杜绝公司面临的法律诉讼。
Since this delay is beyond our control, we can not assume any liability.
由于拖延我方无法控制，我们不能承担任何责任。
We do not assume responsibility towards or accept liability to any other person for the contents of this report.
我们概不就本报告书的内容，对任何其他人士负责或承担法律责任。
Build artificially among them because blemish of design, construction is caused, build thing damage, assume joint liability by the everybody, person that supervise person and design, construction.
其中人工建造的构筑物因设计、施工缺陷造成损害的，由所有人、治理人与设计、施工者承担连带责任。
Thelicensee and the third party assume joint and sever liability.
被许可方和第三方应承担连带责任。
Based on current legislation, this paper analyzes whether the consignee should take delivery of goods at sea and the conditions to assume the liability.
结合现行法律的规定，对海运货物的收货人是否应当承担提货义务，以及其承担提货义务的条件进行探讨。
In case any registration organ causes damages to any other person by virtue of any mistake in registration, it shall assume the liability for compensation.
因登记错误，给他人造成损害的，登记机构应当承担赔偿责任。
Today very few companies will assume the defined benefit plan liability.
今天极少数公司将承担界定利益计划的法律责任。
We assume all tax liability related to the issuance of monetary award to recipients.
与收受人接受到的现金奖励有关的一切纳税责任，由我们承担。
Our products by the Chinese People's Insurance Company to assume the quality of products liability insurance.
本厂产品由中国人民保险公司承担产品质量责任保险。
Accordingly, the monopolistic conducts causing damages to others constitutes a tort stipulated by General Principles of the civil Law, and should assume civil liability.
据此，垄断行为给他人造成损害时，构成《民法通则》规定的侵权行为，应承担民事责任。
If the harm caused by the third party, athletes shouldn't assume the liability.
如果伤害是由于第三人的行为造成的，那么运动员不需要承担责任。
If joint liability is specified by law or by agreement, the parties shall assume joint liability.
依照法律的规定或者协议的约定负连带责任的，承担连带责任。
Therefore, neither SSGA Singapore nor any of its affiliates assume any liability or guarantee for the timeliness, accuracy and completeness of the information provided.
因此，道富新加坡和其任何联属公司对于所提供资料的及时性、准确性和完整性概不承担任何责任或作出任何保证。
We do not assume responsibility towards or accept liability to any other person for the contents of this report.
我们并不就本报告的内容向任何其它人士负上责任或承担法律责任。
Abstract: Real estate enterprise is specific corporate citizen, to pursue reasonable profits and assume social liability is consistent.
[摘要]房地产企业是特殊的的“企业公民”，追求合理利润与承担社会责任是高度一致的。
According to the traditional theory of company law, as the shareholders of Banks or other financial subsidiaries, financial holding companies should only assume limited liability.
按照传统公司法理论，金融控股公司作为银行等金融子公司的股东，仅承担有限责任。
Article 86 Where a labor contract is confirmed to be invalid in accordance with Article 26 hereof and harm has been done to both parties, the wrongdoing party shall assume compensation liability.
第八十六条劳动合同依照本法第二十六条规定被确认无效，给对方造成损害的，有过错的一方应当承担赔偿责任。
Article 86 Where a labor contract is confirmed to be invalid in accordance with Article 26 hereof and harm has been done to both parties, the wrongdoing party shall assume compensation liability.
第八十六条劳动合同依照本法第二十六条规定被确认无效，给对方造成损害的，有过错的一方应当承担赔偿责任。
应用推荐