India is one part of the world I would go to at the drop of a hat.
印度是世界上我即刻就想去的一个地方。
The company can't expect me to move my home and family at the drop of a hat.
公司不可能指望我立即搬家。
I love to travel, I'm ready to go at the drop of a hat.
我喜欢旅游，我准备马上就去。
Call Tom, he can come at the drop of a hat.
给汤姆打电话吧，他召之即来。
They say teenagers laugh at the drop of a hat.
他们说十几岁的少年们随性的欢笑。
Call Mary, she can come at the drop of a hat.
给玛丽打电话吧，她招之即来。
Everyone needs a friend who you can call at the drop of a hat.
每个人都需要一个随叫随到的朋友，他会对你说：“嗨，我就来。”
I am so starving that I can eat these up at the drop of a hat!
我快饿死了！我甚至可以马上把这些食物通通吃掉！
If somebody offered me a trip to Bermuda I'd be off at the drop of a hat.
如果有人请我去百慕大群岛旅行的话，我会立即出发的。
Bicycle or walk more, and do not just drive everywhere at the drop of a hat.
多骑单车或走路，不要动不动到那里都开车。
Elliot: Sure, we are ready to pack our bags and go on vacation at the drop of a hat.
埃利奥特：当然，我们都准备打包，马上就出发开始旅行了。
If you need a babysitter quickly, call Mary, because she can come at the drop of a hat.
如果你急需一个保姆，打电话给玛丽，她转眼间就能到岗。
Say something he doesn't agree with, and he'll start a loud argument at the drop of a hat.
谁要是说一些和他意见不同的话，他可以马上大声嚷嚷，跟人家争辩。
Like fighter pilots, our astronauts would be able to blast into space at the drop of a hat.
就像战斗机飞行员一样，我们的宇航员可以轻而易举的进入太空。
Errors are not always means ignorance, knowledge is not always can come at the drop of a hat.
错误并非总是意味着无知，知识并非总是召之即来。
Everyone is now soundbite ready, and can talk about their particular cause at the drop of a hat.
每个人都准备好了一小段话并且可以马上谈论他们独有的原因。
Yet, when it comes to my own money, I spend it at the drop of a hat –immediately, without waiting.
然而，当我有钱时，我会马上花掉它，不会犹豫的。
We tear down old buildings at the drop of a hat, replacing them with things like car parks and food courts.
你知道吗？我们毫不迟疑地把旧大楼给拆了，以停车场和美食广场取而代之。
They believed it was possible for a group, along with its attendant prejudices, to form at the drop of a hat.
他们相信，一个群体和随之形成的偏见有可能形成于很短的时间内。
If you want someone to go shopping with, Call Anna. She loves to shop and would be ready at the drop of a hat.
假如你想要人陪你逛街，打个电话给安娜。她爱逛街而且随时随地都准备去。
This is a team that understands the situation at the drop of the hat and they can then manage things together.
在遇到困难时这支球队可以清楚地了解状况，他们可以一起将困难解决。
I don't think it's over-generalizing to say, that when it comes to their kids, moms would cry at the drop of a hat.
我认为这不是太笼统的看法——一旦孩子出了什么问题，母亲总会突然哭起来。
I believe, in fact, that most women would prefer a man to be glumly uncommunicative than spill his guts at the drop of a hat.
实际上，我坚信女人更喜欢一个男人郁郁无言甚过于像竹筒倒豆子似的，什么都说。
Bill has a great sense of humor, can tell a wonderful story at the drop of a hat, and goes hot air ballooning for relaxation.
比尔很有幽默感，随时都可以讲出一个奇妙的故事，并且会吹牛解闷。
What better way to be taken for granted than to always be there ready with your time, focus and attention at the drop of a hat.
还有什么比随时准备付出你的时间、集中力和注意力更理所当然的。
Unlike me, who gets food poisoning at the drop of a falafel, Linda hadn't vomited since childhood, so the experience unnerved her.
一小口炸豆泥三明治也能让我来个食物中毒，但琳达可不是，她从孩童时期开始就没吐过，这种呕吐可把她吓坏了。
Unlike me, who gets food poisoning at the drop of a falafel, Linda hadn't vomited since childhood, so the experience unnerved her.
一小口炸豆泥三明治也能让我来个食物中毒，但琳达可不是，她从孩童时期开始就没吐过，这种呕吐可把她吓坏了。
应用推荐