The in-house systems did not make full use of the available point of sales data, and required heavy manual maintenance.
机构内部的系统没有充分利用现有的销售数据，并且需要繁重的手工维护。
For your convenience on the journey, we'd like to point out that there are a number of facilities available on board.
为了您旅途上的方便，我们想指出船上有许多可用的设施。
Maps will be available from the starting point.
从起点开始就有地图提供。
Job scheduling and expiration: You can make jobs available immediately or at some point in the future.
作业计划和有效期：可以让作业立即可用，或者在将来的某个时间点可用。
As the extension page is refreshed for the service identification extension point, the updated content is now available to the method practitioner (architect).
因为刷新了服务标志扩展点的扩展页，所以方法专业人员(架构师)现在可以使用更新的内容。
When no distribution point is available locally, you can select to not run the program or run or download the program from a remote distribution point.
如果本地没有可用的发布点，可以选择不运行程序，或者从远程发布点运行或下载程序。
Minimal documentation available at the starting point.
在起始点最少的可用文档。
Quite frankly, I've never been asked if IBM could make DB2 slower, or more difficult to use, or less available - well, you get the point.
十分坦白地说，从来没人问过我IBM是否可以使DB 2更慢一些，或更难于使用，或不那么可用——您应该已经明白了。
If a table is dropped, its segments become immediately available for reuse at the COMMIT point, without requiring the REORG utility to be executed.
如果一个表被删除，在执行COMMIT之际，它的段就立即可以为其他表所用，而不需要执行REORG实用程序。
An attempt was made to execute a floating point instruction when the floating point available bit in the MSR (machine status register) was disabled.
如果在MSR(机器状态寄存器)中可用的浮点位被禁用，将尝试执行一个浮点指令。
When a distribution point is available locally, you can select to either run or download the program from a distribution point.
如果有本地可用的发布点，可以选择从发布点运行或下载程序。
Delivery is hardly limited to pizza at this point; everything from sushi to barbecue seems available as a to-go order.
此时递送不一定是限于披萨饼了，从寿司到烧烤都是可以外带的。
If no correct value was available, the user would have been warned at this point.
如果没有可用的正确值，则会警告用户。
The point is that the pleasures of spring are available to everybody, and cost nothing.
我想说的其实是：每个人都可以去享受春天带来的愉悦，而且不需要任何花费。
With Gary Neal swinging from the wing to more of a backup point guard, there will be minutes available for Kawhi to earn.
加里·尼尔更多地会担当替补得分后卫的职责，将会有更多的机会给到柯伦。
Similar to previous point, with metadata available it is possible for the portlet to determine if an article should be displayed for a user or not.
和前一点相类似，由于元数据可用，portlet就可以确定某篇文章是否应该显示给某一用户。
Thus, when you try to read the channel using RDCH, it will block until the status is available, at which point the transfer will be complete.
这样，当试图使用rdch读取信道时，它将会一直阻塞，直到状态可用为止，只有在这时，传输才会完成。
The External Repository Manager is also a server-side plug-in that becomes available through the com.ibm.team.interop.service.externalManager extension point (Figure 3).
外部存储库管理器也是一种服务器端的插件，可以通过 com.ibm.team.interop.service.externalManager扩展点获得（图3）。
As mentioned previously, a WS-Inspection document is generally made available at the point-of-offering for the services that are referenced within the document.
前面已经提到，通常使WS - Inspection文档在提供点对文档中引用的服务可用。
ASSESS: At some point, the website or product will be available for use by enough users where you can begin measuring how well you are doing.
评估阶段：在某个时间点，网站或是产品被足够多的用户使用，你可以开始评估你做的怎么样了。
From an administrative point of view, all the repositories must be available when the application server starts.
从管理角度看，在应用服务器启动时所有存储库均必须可用。
The content assist pop-up shows all the join point context available within the advice body.
内容辅助弹出对话框则显示了通知体中所有可以使用的连接点上下文。
Certainly, they were not settling in places where whales weren't available at that point.
当然，在这点上，他们没在那些鲸鱼不去的地方定居下来。
It's just some random chunk of four bytes that happens to be available at this point in time, but I can put something there.
只是一些随机的四字节的内存块，在这里是可以使用的，但是我可以在那里放置东西。
I will also point out new features available in PHP 4 that make life easier.
我还会指出PHP4中可用的新功能，它们使开发工作更容易。
Many are tough, determined individuals who manage to survive against adversity. But even the tough ones reach a point where help should be available to them.
许多都是能在逆境中生存下来的坚韧不拔而又有主见的人物，但即使是坚韧不拔的人们也会需要得到帮助。
Import the required content libraries and save the model. To maximise available memory at this point exit the application and re-open the project via the user interface.
导入所需的内容库然后保存模型，为了最大化可用内存，此时退出应用程序然后通过用户界面重新打开该项目。
At that point, the story of the order becomes available, providing new interactions and events.
那时候，这个势力就会激活到相应的故事线，并提供新的互动与事件。
First, you can configure the join point directly by varying some context available at the join point, like method arguments or the executing object itself.
首先，可以通过改变连接点上的上下文来直接配置连接点，如方法参数或者执行对象本身。
应用推荐