When I came out of surgery, I was laying on my back for the first time in many years without the pain of feeling as if I had a golf ball in my rectum.
当我来到了手术，我是奠定我回来多年来第一次没有疼痛的感觉如果我有一个高尔夫球在我国的直肠。
Barcelona will be hoping to bring the trophy back to Spain (sorry, Catalonia) for the first time.
巴塞罗那将会希望第一次把奖杯带回西班牙（抱歉，是卡塔洛尼亚）。
The bear moved back toward the forest, before returning for another attack — the first time I felt panic.
这只熊向森林走去，然后又回来再次攻击——这是我第一次感到恐慌。
With luck, as the storm clouds gather this winter, laser-toting researchers could, for the first time, strike back.
幸运的是，当今年冬天风暴云聚集的时候，携带激光的研究人员可以首次进行反击。
For the first time after so many years, he came back to his hometown, a small village in Texas.
第一次，他回到了他许多年以来从未回过的老家，德克·萨斯的一个小村庄。
Sears decided to open on Thanksgiving day itself for the first time, though still holding back its best bargains for Black Friday.
西尔斯商店第一次决定在感恩节营业，不过还是把最好的特价商品留到黑色星期五的特卖场。
The study tracked 972 first-time heart attack survivors, aged 35-59, all of whom went back to work within 18 months of their heart attack for at least 10 hours a week.
研究跟踪了972个首次发心脏病后的幸存者，他们的年龄在35岁至59岁之间。 他们中所有的人在发病后18个月内都重新回去工作，每周至少工作10小时。
On Wednesday, Grande took his two young children back home for the first time in months.
周三，大个子几个月以来第一次把他的两个孩子接回了家。
That night the river had the opportunity to go back to herself for the first time.
那一夜，生平第一次小河有了重新审视自己的机会。
It disappears and comes back, and at that time his mother, who is actually Freud's daughter, was going out to work for the first time on some days, and the boy was getting used to letting her go.
它又消失了之后又出现了，在那时他的妈妈，实际上是弗洛伊德的女儿，正准备，第一次出去工作一段时间，男孩正慢慢习惯，让她出去。
First-time purchasers wouldn't mind the extra effort of registering because, after all, they will come back for more and they'll appreciate the expediency in subsequent purchases.
新用户应该也不会介意在注册上多花的工夫，毕竟他们以后还会来买东西，到时候就可以体会到注册带来的便利了。
Nuclear restart For the first time since the Fukushima disaster, a Japanese nuclear reactor that had gone into shutdown has been brought back online.
核电站重启一个在福岛灾难后被停产的日本核电站又重新启动，这种情况自灾难以来还是首次。
The first time you get a bit of surprise, maybe concern, a dash of fear, but then you put your head back and wait for the baby to try again.
第一次小孩儿可能有点儿吃惊，或许担心，有点儿恐惧，然后你再拉开距离等着小孩儿再来一次。
Yet for all its triumphalist taunts that “Russia is back”, there is no gold medal for the Kremlin for invading a neighbour for the first time since the end of the cold war.
为俄国胜利欢欣鼓舞的人们鼓吹着“强俄回归”，但是俄国自冷战结束以来首次入侵其邻国也绝难轻易得胜班师。
In her late thirties, she cast a ballot for the first time in her life to back Obama, citing healthcare as her biggest concern.
三十好几的她，人生第一次登记投票，支持奥巴马，并表示，她最关心的是健康保险。
Fred Mack says he first tried skydiving on his 95th birthday. Mack promised his friends who came and supported him the first time, that he would come back for a second jump, if he lived to see 100.
弗里德·麦克称在他95岁生日时首次尝试高空跳伞，并向当时支持他的朋友们承诺说，如果有幸能活到100岁，他将再次进行此项运动。
NYAL, Sudan - Joseph Gatyoung Khan made a vow, uttered in the back seat of a Land Cruiser on a very bumpy road, as he headed home for the first time in 22 years: I will not cry.
约瑟夫·可汉离家22年第一次重回家乡，他坐在吉普车的后座上，车子行驶在苏丹颠簸的公路上。他暗暗发誓：这次一定不哭。
Fruits and vegetables are being grown for the first time in the back garden of Downing Street No.10 where important press conferences were once held.
英国唐宁街10号(首相府)的后花园首次种上了瓜果蔬菜，这里以前用于举办重大记者会。
She said when she heard her son cry for the first time after the caesarean section delivery she could not hold back the emotion.
她说当母亲做了剖腹产，听到孩子第一声哭声时，她已经感动的不能自持。
The exchange of cards between two people who are meeting for the first time is a ritual that goes back as far as business itself.
两个初次见面的人相互交换商业名片的礼节，其历史几乎和商业一样久远。
This weekend I tried horse-back riding for the first time.
这个周末，我第一次骑了马。
I cleaned the car by hand for the first time in years, then found a mother lode of black beans in the back of the cupboard.
几年来，我第一次自己动手清洗汽车，而后又在橱柜背后发现许多豆豉。
So actually for us, we grew our revenues for the first time last year, and now they are on their way back up.
在上升，从去年起我们的收入首次增长，而且在逐步恢复正常。
Ma has reportedly been interested in buying back that stake for some time, but earlier this month he admitted for the first time that he wants to buy the whole company if it's for sale.
在本月早些时候马云首次承认，如果雅虎有意出售，那他想要收购整个雅虎公司。
They are aiming to chalk up back-to-back victories for the first time in 19 Barclays Premier League fixtures.
他们期望取得19场英超联赛中首个连胜。
They are aiming to chalk up back-to-back victories for the first time in 19 Barclays Premier League fixtures.
他们期望取得19场英超联赛中首个连胜。
应用推荐