He welcomed the reinstatement of the 10 percent bank base rate.
他对于10％的银行基本利率的恢复表示欢迎。
The Bank of England cut the base rate from 5.75% to 5.5% in December.
英国银行12月份将基础利率从5.75%降到了5.5%。
The three-month interbank rate is normally a bit higher than the base rate.
3个月银行间拆借利率通常仅比基准利率稍高。
The Bank kept its base rate at 5% this week, but it will be looking to cut before long.
本周英国央行的基本利率维持在5%，而不久以后将谋求降息。
The Bank of England is expected to push the base rate back up to 4.75% later this year.
英格兰银行准备在今年晚些时候将基础利率重新调回4.75%。
With the economy remaining frail, the base rate looks set to stay at 0.5% for a long time.
在经济还很孱弱的情况下，基础利率似乎会长时间地钉在0.5%上。
This is normally quite close to the Bank of England's base rate, which sets the cost of overnight funds.
这一利率通常会接近于英格兰银行的基本利率，它代表隔夜资金的基本成本。
Once the base rate gets close to zero, that approach no longer works, however chilly the economic outlook.
一旦基准利率接近0，无论经济前景多么悲观，这个方法都不再奏效了。
In the remainder of this discussion, all data rates are quoted relative to this base rate as seen on that day.
在本讨论的其余部分，引用的所有数据速率都基于当天看到的此基本速率。
With each vehicle the system presents a base rate, which may be discounted based on the customer's rental profile.
对每辆汽车，系统都会显示一个基础费率，如果顾客租用汽车的历史比较长，还可以打一些折扣。
The central bank had signalled in its November Inflation Report that the base rate would come down to 5.25% next year.
中央银行已经在它11月的通胀报告里表示明年的基础利率会下降到5.25%。
This followed a tightening in monetary policy that lifted the base rate from 3.5% in October 2003 to 4.75% in August 2004.
然而随后货币紧缩的政策又将2003年10月份3.5%的基础利率上调至2004年8月份的4.75%。
On January 8th the bank of England cut the base rate from 2% to 1.5%, the lowest since the central bank was founded in 1694.
(英国中央银行)英格兰银行[注1]1月8日将基准利率从2%下调到1.5%，这是该行1694年成立以来的最低水平。
Once the Bank's base rate hits 1%, people with mortgages that track a point below base rate will find themselves paying no interest.
一旦银行基础利率降到1%，那些按揭利率跟踪基础利率一个百分点以下的客户将不用付利息。
In Britain, where the Bank of England kept the base rate at 0.5% on July 7th as predicted, expectations of rate rises this year have evaporated.
在英国，正如人们预计，7月7号，英格兰银行继续把它的基础利率维持在0.5%，对于其今年会加息的期望早已落空。
The bank’s latest move means that the base rate has now fallen by an extraordinary 3.5 percentage points since the start of October (see chart).
英格兰银行的最新举措意味着自去年10月开始基准利率已不可思议地降低了3.5个百分点（见图表）。
But the three-month interbank rate soared, reaching 6% by the end of March, and credit conditions have accordingly tightened despite the lower base rate.
虽然基本利率很低，但由于3月期银行间利率急剧增加，到3月底时已达6%，从而使得信贷相应趋紧。
The gap between the three-month interbank rate, at which Banks lend to one another, and the base rate had opened up to an extraordinary extent last year (see chart).
去年银行间借贷的3个月期银行间利率和基本利率之间差距增大到非常大的范围(参看图表)。
Moreover, the bank used the occasion to send a signal that it would be in no hurry to raise the base rate, which it brought down to an all-time low of 0.5% in March.
除此之外，英国银行将以此报告为机会传递信息，银行将不会迅速提高基准利率。 基准利率在三月份被下调到有史以来最低的百分之零点五。
That alone will hamper their ability to spend freely in the years ahead, as the base rate moves up from its current emergency setting of 0.5% and mortgages become more expensive.
单这一点就会在接下来的几年阻碍消费。随着基本利率从应急的0.5%上调，贷款变得更为昂贵。
Floating-rate mortgages last year reduced many borrowers' payment burden as the Bank of England dropped its base rate to 0.5% and lenders adjusted their standard variable rates downward in response.
去年英格兰银行将基准利率下调到0.5%，贷方也随之降低了可变利率，于是浮动利率按揭使得很多借方的还款压力得到了舒缓。
This very low base-rate means that any precursors of a quake would have to be incredibly reliable if decision-makers are to feel safe in using them to order mass evacuations.
这么低的基础概率意味着，如果要让决策者下定决心，进行大规模人口疏散的话，任何地震前兆都必须极其可靠。
For the fickle British climate, things are a bit more complicated, but the base-rate still has a dramatic effect on the reliability of forecasts.
对英国变化无常的天气来说，情况就要复杂一些，但基础概率对天气预报的可靠性仍然有巨大的影响。
As well as helping to make better umbrella-carrying decisions, the base-rate effect may also resolve the paradox of why even today's sophisticated weather forecasts are still regarded with suspicion.
除了帮助我们决定是否带伞，基础概率效应也解释了为何当今准确率颇高的天气预报仍然饱受质疑。
Yet even where the evidence is presented impeccably, ignoring the base-rate effect can lead to miscarriages of justice.
即使证据显得无可置疑，忽略基础概率也会导致误判。
Long trapped in the psychological research literature, the base-rate effect is more than just a subtle logical trap to delight academics and smart-alecks.
虽然长期以来基础概率效应主要出现在心理学研究当中，但它远非仅供学者娱乐消遣的简单逻辑游戏。
Lurking behind all of these cases is the "base-rate effect".
隐藏在幕后的那股力量就是“基础概率效应”。
One form of evidence that is particularly vulnerable to the base-rate effect is DNA profiling.
有关DNA鉴定的证据特别容易受到基础概率的影响。
Any forecasting system, from quake prediction to cancer screening, can be analysed in the same way once the base-rate and accuracy figures are given.
所有的预测系统，从地震预测到癌症诊断，只要给定事件基础概率和预测准确率，都可以用这种方法分析相关的概率。
Any forecasting system, from quake prediction to cancer screening, can be analysed in the same way once the base-rate and accuracy figures are given.
所有的预测系统，从地震预测到癌症诊断，只要给定事件基础概率和预测准确率，都可以用这种方法分析相关的概率。
应用推荐