Hutong has always been the living place for ordinary residents since ancient times and it's said to be a representative of Beijing civilian culture.
自古以来胡同都是北京城里普通市民生息的场所，可以说是北京平民文化的代表。
I would think that a lot of customers would be bothered by, if I'm shopping, I don't know if I'd want some business representative coming up to me and asking me questions.
我想很多客户都会被这个问题困扰，如果我去购物，我不知道我是否想要一些业务代表过来问我问题。
Although it may be the case for some kids and this is a time of emotional ups and downs, that stereotype certainly is not representative of most teens.
虽然有些孩子是这样，而且这的确是一个充满起起伏伏情绪的时期，但这种成见决不代表大多数十几岁的孩子。
Before the tests can be considered final, a representative of each team must approve them, demonstrating that all teams are in agreement regardless of who developed which tests.
在最终确定测试之前，每个团队的代表都必须对其进行认可，从而表示所有团队已就其达成了一致，而不考虑谁开发了哪个测试。
An earlier representative of this tradition is Paul Lafargue's call to arms, The Right to Be Lazy, while a more recent addition to this genre is Corinne Maier's Bonjour Laziness.
该传统的一个早期的代表作就是保罗·拉法尔格的《盗兵符》与《懒惰的权利》，这类作品近期又增加了科林娜·迈尔的《你好，懒惰》。
While Mulan's individual journey may also be highlighted in Ma's film, the Chinese director still gives far more weight to her role as a leader and representative of her country.
而在马楚成的影片中，这位中国导演或许也有意强调木兰的个人心路历程，但他从一位统帅，一名代表国家出征的战士角度出发，赋予木兰这个角色更多的内涵。
While this might not be feasible for every organization, every attempt should be made to create a performance testing environment that is representative of reality.
尽管这不一定对每个组织都切实可行，但每个尝试都应创建一个能够代表真实情况的性能测试环境。
In other cases, the repository hierarchy could be representative of an underlying file system, with content being limited to a single location.
在另外一些情况中，存储库的层次结构可以代表一种底层文件系统，将内容限制在一个单一位置上。
The challenges of building a stable and representative new country cannot be overstated.
建立一个稳定的典型的新国家不能被夸大。
Civil-liberties campaigners argue that a judge sitting alone cannot be as representative of society as 12 people selected at random.
公民自由运动人士认为独审法官没有随机挑选的12人那样具有社会代表性。
If you are a representative of the host, the answer is that you should arrive up to 30 minutes early (you will be given a time, show up when requested).
如果你是举办方的代表之一，那么你应该提前30分钟到场(有要求的时候，会让你出场的)。
Example segments can be a self-contained group of users, an easy-to-migrate group of users, or preferably the most representative group of users.
实验性迁移用户组可以是自含的用户组、容易迁移的用户组或最具代表性的用户组。
Absent a board of directors, the executive director of a limited liability company shall be the legal representative thereof.
有限责任公司不设董事会的，执行董事为公司的法定代表人。
If there is no doubt that a retooled international order would be far more representative of the distribution of power in the world today, it is not clear whether it would be better.
毫无疑问改组的国际次序会比当今世界的力量分散更具有代表性，只是不清楚哪个更好。
The list of annotations is not complete, but it is a representative sample of the most common annotations that would likely be used in a typical deployment.
此注释列表并不完整，但却代表了可能在典型部署中使用的最常见注释。
He doesn't take up, for example, the question of what it might be like to be sort of a representative of these minorities or colonized figures and to write about oneself.
比如说，他没有着手研究，能不能让这些，少数族裔或被殖民者的表现，来书写自己。
It is my pleasure to be here as a representative of the Japan Fisheries Commission.
很荣幸能代表日本渔业委员会出席。
But I think we need a separate representative body to debate the big questions of whether our representative bodies should be debating the big questions or taking care of niggling details.
但是我认为我们需要一个单独的众议员体制来讨论关于我们现有的众议员是否有资格讨论大问题或者关心那些琐碎的细节这个大问题。
The migration test environment will need to be representative of the post-migration environment and will require a number of servers; two is a minimum.
迁移测试环境需要成为后来环境的代表，并需要大量的服务器；两台是最低值。
one member of a group repeats their opinion, it is more likely to be seen by others as representative of the whole group.
一项新研究证实即使一群人中只有一个人不断重复重复他的观点，那么其他人很有可能认为这个观点代表整个群体。
Negotiate the terms of a contract with a sales representative. Discuss the discount, terms of payment and warranty covering the products. Outline how any contract disputes will be settled.
与销售代表协商一份合同的期限。讨论折扣、付款期限、有关产品的合同担保。简单描述其他有争议的合同怎么安排的。
"A shortfall or a delay in funding could compromise achievements of 2004 and 2005 and the health of millions of people could be at increased risk" said Dr Guido Sabatinelli, WHO Representative Sudan.
“资金缺口或延迟资助可损害2004—2005年的成就并且使数百万民众的健康处于加大的危险，”世卫组织驻苏丹代表Guido Sabatinelli博士说。
In cases where a minor under the age of 18 commits a crime, the criminal suspect and the legal representative of the defendant may be notified to be present at the time of interrogation and trial.
对于不满十八岁的未成年人犯罪的案件，在讯问和审判时，可以通知犯罪嫌疑人、被告人的法定代理人到场。
Support parameter and intensity over primary design or form of support changed shall be measured again by representative of Party A. Both Parties negotiate on costing.
支护参数和强度超过原设计或改变支护形式的由甲方代表按实计量，双方协商计价。
Member of A. A. may be chosen to serve in many ways... intergroup representative, general service representative, conference delegate.
有很多服务的方式供a.a。会员选择，例如分会间联合办公室代表、总服务代表、大会代表。
This genetic material can be in the form of a gene, a representative of a gene or cDNA, RNA or even a small fragment of a gene.
这种基因材料可以是基因，基因替代物或cDNA、RNA甚至小的基因片段。
Ideally, a pilot should involve a representative subset of your application and have a narrow enough scope that it can be completed in 2-4 weeks.
理想情况下，试点项目应该包括你的代表性的应用程序的子集，需要足够小到它可以在2 - 4周内完成。
Ideally, a pilot should involve a representative subset of your application and have a narrow enough scope that it can be completed in 2-4 weeks.
理想情况下，试点项目应该包括你的代表性的应用程序的子集，需要足够小到它可以在2 - 4周内完成。
应用推荐