He seems for a moment to be again holding the fate of the country in his hands.
有那么一刻他似乎又把国家的命运掌握在自己手中。
The trade imbalance is likely to rise again in 2007. Hence a new set of policy actions will be required soon.
贸易不平衡在2007年可能会再度上扬。因此需要很快采取一系列新的政策行动。
If the body has only partially decayed, it is reburied in a smaller cheaper grave, but not for long, the body will be dug up again some time later when it has fully decayed.
如果尸体没有完全腐烂，尸体会被重新埋在一个较小较廉价的墓地中，不久后，当尸体完全腐烂时，就会被再次挖出来。
I'll be seeing you here again in fifteen minutes.
十五分钟后我会再来这里见你。
After that, Jupiter and Neptune will not meet again until 2022, but when they do meet then, it will not be in Aquarius.
在那之后，木星和海王星直到2022年才会再次相遇，但是当他们相遇的时候，将不在水瓶座。
They again ate outside, for Clara had to be in the open air all day, if possible.
他们又在外面吃饭了，因为克拉拉如果她可以的话，一整天都会待在露天里。
They suggest that trees and plants that grew in the UK before towns and cities were built should be allowed to grow again.
他们提议，在英国建造城镇之前生长的树木和植物应当被允许重新种植。
The station will be fully operative again in January.
该站将于一月份全部恢复运营。
I'll never be able to look her in the face again!
我再也不能坦然地面对她了！
The road will be opened again in a few hours after police have cleared it.
待警察清理完以后，道路在几小时内就会重新开放。
I won't be going there again in a hurry—the food was terrible.
我再不愿去那里了—那里吃的东西糟透了。
He'll be sold again, by the way, a third time, for $2000.00, in Mobile, Alabama, at the Mobile Slave Jail.
他又将被卖掉，顺便说一下，第三次，他被卖了两千美元，在亚拉巴马州莫比尔的莫比尔奴隶监狱。
Nobody likes rubbish, but in fact, some rubbish can be used again.
没有人喜欢垃圾，但事实上，一些垃圾可以被再次利用。
The flies, however, who understood no German, would not be turned away, but came back again in ever-increasing companies.
然而，那些听不懂德语的苍蝇不会被赶走，而是成群结队地回来。
The child lived everything through with the people in the tales and was always happy to be with them again.
这个孩子和故事里的人一起经历了一切，总是很高兴能再次和他们在一起。
Here water may be stored in ice form for hundreds or even hundreds of thousands of years before being released again into the liquid water system as meltwater.
在这里，水可能以冰的形式储存数百年甚至数十万年，然后再以融水的形式释放到液态水系统中。
I'll be at home again later in the afternoon.
下午晚些时候我就可以回家了。
And then I'll be at home again later in the afternoon.
下午晚些时候我就可以回家了。
In fact, they sometimes take their own lives because they are treated so badly, and because they believe they will be born again, free and living in their own land.
事实上，他们有时会结束自己的生命，因为他们遭受虐待，也因为他们相信自己会重生，自由生活在自己的土地上。
When you've finished with me, I will be back in the sea again.
当你用完我之后，我就会再次回到大海里。
Return the borrowed things on time, you'll be welcome next time.; It's easy to borrow again if one returns the borrowed things in time.
好借好还，再借不难。
These are words which may not be seen again in a lifetime of reading.
这些词也许今后一辈子也不会再读到了。
The play will be shown again in the Beijing Theatre, September 25.
该剧将于9月25日在北京剧院重新上演。
The ASA said the AD must not be broadcast again in its current form.
美国广告标准局表示这则广告不能以现有形式再被播出了。
That's a major liability for sellers, since antiquities returned by auctioneers for nonpayment can generally only be sold again in private deals at deep discounts.
既然那些被拍卖商因无人付款而退回卖家的古董通常只能大打折扣后在私人交易中再次出卖，这样做是对卖家负责任的表现。
Sales of the tiny Web-connected laptop devices doubled last year, and sales are expected to be strong again in 2010.
去年这类能上网的袖珍电器销量已经翻了一番，预计2010年将再次呈现强劲的销售势头。
When completed, the machine can be removed from maintenance mode and be made available again in the pool of resources.
在维护完成之后，可以将计算机从维护模式中移除，再次将其投入资源池中使用。
I'm absolutely thrilled that it will be published in English and very optimistic it will be available again in Egypt.
我非常高兴这本书将被翻译成英文出版，并且对它在埃及的再次出版非常乐观。
Jennifer Aniston is said to be stuck once again in a love triangle.
好莱坞女星詹妮弗·安妮·斯顿日前又曝三角恋情。
Jennifer Aniston is said to be stuck once again in a love triangle.
好莱坞女星詹妮弗·安妮·斯顿日前又曝三角恋情。
应用推荐