As usual there will be the local and regional elections on June the twelfth.
和往常一样，6月12日将举行地方及地区选举。
Right before me lay the very scene which could really be commanded from that situation, but exalted, as was usual, and solemnized by the power of dreams.
就在我面前，出现了这样一幅景象，在这种情况下，它的确是可以驾驭的，但又像往常一样，被梦境的力量所笼罩，变得庄严肃穆。
Don't you chatter so much as usual, or you'll be sent back, as sure as fate!
你不要像往常那样喋喋不休，否则你会被送回来的，这是千真万确的！
As usual, Heidi was soon surrounded by the goats, who also seemed happy to be back on the Alp.
像往常一样，海蒂很快就被山羊包围了，它们似乎也很高兴回到高山牧场。
"The sentinels will be posted as usual," remarked the Rat.
“还是会像往常一样布置哨兵的。”水鼠兰特说。
Trust me when I say that your friends will understand if you're a little more out of touch than usual (as they should be as well if they're studying too).
相信我，如果你的朋友们不能像平时那样常常联系到你的话，他们会理解你的。他们如果在学习的话也会这样。
But I will be going into the office as usual and continuing to work hard and paddle through life as usual.
但是我会继续去办公室工作，向往常一样继续我的生活。
For all the focus on Mr Abhisit and Ms Yingluck, if neither wins an outright majority of seats, then it will (as usual) be Thailand's smaller parties that play a decisive role in a hung parliament.
现在泰国大选聚焦在阿披实先生和Yingluck女士身上，但倘若他们中没有人能够赢得绝对多数的席位，那么通常的话，泰国的小党将会在无多数国会中扮演举足轻重的角色。
This time the jailer might not be as silent as usual, but speak to dantes, and seeing that he received no reply, go to the bed, and thus discover all.
这次，狱卒或许不会象往常那样沉默，他或许会同唐太斯讲话，而当看到他不回答时，或许会走到床边去看看，这样可就全露馅了。
If some documents in the XML column are still too large to be inlined, they are stored "outlined" in the XDA object as usual.
如果xml列中的某些文档仍然非常庞大而不能进行内联，那么可以像以往一样将它们保存在XDA对象中。
As usual, there will be long discussions about how to preserve forests, since deforestation accounts for about a fifth of all greenhouse-gas emissions.
和往常一样，对于如何保护森林又会争论很长一段时间，因为五分之一的温室气体排放来源于森林的损失。
For all of our combined customers, it will be business as usual, with no changes in products or disruption in service.
对于双方的客户来说，它们的日常业务没有变化，产品保持不变，服务不会中断。
And so there is this idea - people coming to terms with it - that it is increasingly going to be business as usual with the big three ratings agencies.
因此这种观点便是—人们渐渐地达成了共识- - -那就是渐渐地和往常一样与三大评级机构进行生意往来。
Once the restore process has completed, the DB2 database can be accessed as usual.
恢复过程完成之后，就可以像平时一样访问DB2数据库。
This type means that the data will be indexed as usual, but it will not be stored along with the index, so it won't be retrievable from a matching result.
这种类型意味着将以通常的方式对数据进行索引，数据不必同索引一起存储，所以不能在匹配的结果中获得该数据。
In fact, your foremost goal should be for business as usual with your new software delivery automation solution.
事实上，您最初的目标应该跟您的软件交付自动化方案一样商业化。
As usual, be cautious when you open attachments from untrusted sources and make sure your antivirus software is up to date.
通常情况下在打开不明来源的附件时要小心谨慎，同时要确保反病毒软件病毒库的更新。
Given the many moving parts, testing of these components, ahead of full deployment within each environment, should be business-as-usual testing.
有了这许多可动部件，在完全部署到各环境之前，对这些组件的测试应当一切正常。
And some things can be written in code, as usual.
有些东西可以使用代码照常编写。
Most medications can be continued as usual.
大多数的药物可以继续服用。
People say that a home burglary can be a devastating experience; but for us, life went on as usual.
对多数人而言，住家被爆窃绝对是毁灭性的打击。但对我们来说就完全未受影响：日子照过。
As usual, the code will be released under an open source license.
照常，代码将遵循开放源码许可证发布。
As usual, the police will have a difficult time.They will be trying to keep order.
同往常一样，警察的日子不好过，他们将设法维持秩序。
For years now, large numbers of prominent scientists have been warning, with increasing urgency, that if we continue with business as usual, the results will be very bad, perhaps catastrophic.
许多年来，许多著名的科学家不断发出越来越急迫的警告：如果排放照旧，未来会非常遭，甚至是灾难性的。
You should be able to see the mapped drive and access it as usual without a password prompt.
应该能够看到并访问映射的驱动器，不会出现密码提示。
Unless you have extreme morning sickness or other medical issues, you should be able to continue to do your work as usual.
除非你有非常严重的害喜或者其它医疗问题，你应该能够照常工作。
Unless you have extreme morning sickness or other medical issues, you should be able to continue to do your work as usual.
除非你有非常严重的害喜或者其它医疗问题，你应该能够照常工作。
应用推荐