Customer shall only be entitled to the legal right to remedy the defect himself in cases of risks to the operational safety of the Objects of Contract or for the prevention of significant damages.
客户自我纠正缺陷的合法权利仅适用于当该缺陷已威胁到合同标的的运营安全或为了预防更严重的损害。
This Article shall not, however, affect the Beneficiary's right to assign any proceeds to which he may be, or may become, entitled under the Guarantee.
但是本条规定并不影响受益人将保函项下其有权获得之款项转让给他人的权利。
Under proposals being considered by MEPs, mothers would also be given the right to work part-time for a year after having a baby, and be entitled to 20 weeks' maternity leave on full pay.
经欧洲议会成员考虑的这些提议指出，母亲们还应享受产后一年内非全日工作的权利，而且应享受20周的全薪产假。
In the case that debtor cannot fulfill its obligation when the performance period expires, the pledgee has the right to be entitled to realize its equity pledge by paying the creditor firstly.
当债务履行期届满债务人不能履行债务时，质权人有权实现其股权质权，以实现对债权的优先清偿。
The screening of this film, now over 40 years old, proved to be timely in the wake of a new report entitled, "Why You Can't Scare Bankers Into Doing the Right Thing."
虽然这部电影拍摄于40多年前，但现在提起它正合时宜，因为最近恰好出现了一份新报告——《为何你不能威吓银行家做正确的事》。
The creditors of the JV Company only have the right of recourse to the assets of the JV Company and shall not be entitled to claim for compensation, damages or other relief from a Party.
“合资公司”的债权人仅对“合资公司”的资产享有追索权，而无权向本《合同》任何一方要求补偿、损害赔偿或其它形式的救济。
Any person having the right to dispose of the goods shall be entitled to remove them from temporary store subject to compliance with the conditions and formalities in each case.
货物负责人应有权按当时的条件和手续，从暂存货栈提取其货物。
The Contractor shall be entitled to this payment without formal notice, and without prejudice to any other right or remedy.
承包商应有权得到上述付款，无需正式通知，且不损害他的任何其他权利或对其补偿。
I look forward to that day, when I will be afforded the right to due process to which we are all entitled as Americans.
我期待那一天，那时我将可以有权行使作为美国公民被赋予的合法程序”。
This text agrees that when a right to use the space is to be established, which need to be agreed by ones who are entitled, on the basis of which to define the relation of the right to using the sp…
在此基础上，空间建设用地使用权与普通建设用地使用权的关系、空间建设用地使用权的效力以及同意权人的范围、同意权的行使等问题，理论上都需要予以明确解答。
This text agrees that when a right to use the space is to be established, which need to be agreed by ones who are entitled, on the basis of which to define the relation of the right to using the sp…
在此基础上，空间建设用地使用权与普通建设用地使用权的关系、空间建设用地使用权的效力以及同意权人的范围、同意权的行使等问题，理论上都需要予以明确解答。
应用推荐