It may be an idea, story, exposition, personalia – any thoughtform that may not be obligatory expressed as a plot.
这可能是一个理念，一个故事，一次阐述，一件轶事—-即任何不一定要以情节形式表现出来的思想形式。
Most women will be offered an ultrasound scan during pregnancy, although it's not obligatory.
大部分妇女怀孕期间都将进行超声波检查，尽管不是规定性的。
Priority must be given to the development of obligatory activities.
必须优先发展义务活动。
Now, at this point I have to make the obligatory disclaimer that no individual weather event can be attributed to global warming.
现在，在这一点上我有义务对单独的天气现象不是由全球变暖引起的观点予以否认。
I saw them as obligatory scripts, scenarios that could be learned and performed without the achievement of real change.
我把这些观点看作是强制性的剧本，当中所有的情节都可以学习、表演，却无法带来现实的改变。
Full time fire brigade and obligatory fire brigade shall be compensated for fuel, extinguishant and device and equipage used in taking part of fire fighting and rescue for other units.
对参加扑救外单位火灾的专职消防队、义务消防队所损耗的燃料、灭火剂和器材、装备等，依照规定予以补偿。
The first is the obligatory IANAL (I Am Not A Lawyer) statement, with "Be sure to seek legal advice" advice tacked on, which ensures that no lawyer will sue me for bad advice.
第一，必须首先声明，我不是律师，要谨慎寻求法律咨询，以保证不会因为的一些不好的建议，而被律师起诉。
Obligatory targets are those that must be achieved, mainly by improving management in accordance with the law and providing services.
约束性指标，是必须实现的目标，主要通过依法加强管理和提供服务来实现。
The second obligatory condition is the possibility to shoot in manual mode, when sensitivity, exposure, diaphragm, and the compression quality can be adjusted by the user.
第二个必要的条件是，操作者可以调节感光，曝光，快门以及压缩质量，以手控的方式拍摄。
If you start at a too fast rate, you may be soon overwhelmed by the amount of obligatory work.
如果开始的太快，你可能很快会被大量必须完成的任务压垮。
As well as going to bed an average of 30 minutes later, the children who took obligatory naps were more likely to be moody in the morning and resist going to school, according to their parents.
根据父母们的反馈，每天午睡的儿童晚上同样平均晚睡30分钟，早上起床上学时也更容易闹脾气，表现得很抗拒。
The urban environment has to offer as many recreation activities as possible, and the design of these has to be such that more obligatory activities can also have a re-creative aspect.
城市环境应尽量提供各种娱乐活动，在设计这些活动时做到更多的必不可少的日常生活活动要有娱乐特点。
The urban environment has to offer as many recreation activities as possible, and the design of these has to be such that more obligatory activities can also have a re-creative aspect。
城市环境应尽量提供各种娱乐活动，在设计这些活动时做到更多的必不可少的日常生活活动要有娱乐特点。
Activities as possible, and the design of these has to be such that more obligatory activities can also have a recreative aspect. CET-6, 1991.6.
城市环境应尽可能提供更多的娱乐活动，而这些娱乐活动也在被设计为使每日比做的事也有娱乐的一面。
Be it obligatory on us to help the poor?
我们有义务帮助穷人吗？
Full time fire brigade and obligatory fire brigade shall be compensated for fuel extinguishant and device and equipage used in taking part of fire fighting and rescue for other units.
对参加扑救外单位火灾的专职消防队、义务消防队所损耗的燃料、灭火剂和器材、装备等，依照规定予以补偿。
It will be affect the range processing that the frequency agile of carrier in frequency agile signal arouse the variety of Doppler frequency, so the compensate of velocity door is obligatory.
跳频信号中载频的跳变会引起多普勒频率的变化，这对距离的处理产生影响，必须进行速度门的处理。
The abandonment costs, which are incurred due to the unfinished obligatory workload or other factors shall be recorded in the profits and losses of the current period.
因未完成义务工作量等因素导致发生的放弃成本，计入当期损益。?。
Necessary expenses incurred for the custody of the civil aircraft. With respect to the obligatory rights specified in the preceding paragraph, that arising later shall be satisfied first.
保管维护该民用航空器的必需费用。前款规定的各项债权，后发生的先受偿。
In fact, I am no longer willing to go on with the obligatory exchanges of niceties that are supposed to be part and parcel of a marriage.
据说婚姻中最重要的部分就是夫妻双方对哪怕再细小的事情都应该有义务互相交流，可事实上，我已经再也不愿意继续这种所谓的交流了。
A trivalent verb should be a verb that can control three obligatory semantic elements in basic semantic structure.
三价动词是指在动词基本语义结构中能够携带三个强制性语义成分的动词。
Obligatory registratis through the leader are also cannot be implemented, because they violate the rights of ordinary people.
让领导人义务来管理新注册的会员也不能够实施，因为这违反了那些自主注册的会员的权利。
It is obligatory for you to supply the personal data as required by this form. If you fail to supply the required data, your application may be refused.
你必须提供本表格所要求的个人资料。假如你未能提供所需资料，你的申请可能不获接纳。
In today's sushi-shops you can be served any drink you like with your sushi, but sake and green tea are always obligatory.
在今天的寿司店中你可以品尝寿司搭配任何饮料，但是清酒和绿茶是必须的。
The relationship between hospitals and patients can be divided into the positive medical relationship, compulsory medical relationship and obligatory medial relationship.
医患关系可分为主动医疗关系、强制医疗关系和义务医疗关系。
English passives belong to marked sentences and they can be divided into two kinds, obligatory passives and optional ones.
被动句属于有标志句，并可分为强制性被动和非强制性被动。
The corrugated webs are new structures which be used in external prestressed Bridges. To research the key ports of the structures is obligatory.
波形钢腹板作为一种新型的结构用于体外预应力箱梁中，必须对这种组合结构的各个关键部分进行详细的研究。
The corrugated webs are new structures which be used in external prestressed Bridges. To research the key ports of the structures is obligatory.
波形钢腹板作为一种新型的结构用于体外预应力箱梁中，必须对这种组合结构的各个关键部分进行详细的研究。
应用推荐