"If they are both foreigners then one of them has to be resident in Spain," said Rico.
“如果双方都是外国人，那么其中一人必须是西班牙居民。”Rico说。
And involving the future resident in the process can be very important.
让未来的居民参与进来是非常重要的。
Involving the future resident in the process can be very important.
让未来的居民参与进来非常重要。
It can be the latest person to have died in the village, or the youngest, or the most tragic recent passing of a resident.
可能是村子里最新死去的人，或是最年幼的死者，又或是最近过世居民中最悲惨的一个。
They can be resident (which gives control over the startup and shutdown of the instance) or dynamic (in which they are brought on-line on demand and then terminated when idle).
它们可以是常驻(用于控制实例的启动和停止)或者动态的(需要时它们在线，空闲时被终止)。
Herein lies the problem: the data to be requested and transmitted is not necessarily resident in static files.
这就出现了问题：将被请求和传输的数据不必一定驻留在静态文件中。
Accessing a memory address that has been swapped is a lot slower than reading a resident (in physical memory) address because it must be loaded from the hard drive.
访问操作系统提供的内存地址要比读取(物理内存中的)常驻地址慢很多，因为必须硬盘驱动器加载它。
In the fall of 2009, a documentary film will be released by a resident of my hometown of Monongahela, Pennsylvania.
2009年秋，在宾夕法尼亚州的莫诺戈赫拉，我一位同乡打算拍摄了一部纪录片。
Several years ago, a resident who appeared to be a simple peasant walked /into/ a five-star hotel located in downtown Beijing, and enquired about accommodation.
几年前的一天，一位农民走进北京市中心的一家五星级饭店，向前台小姐询问住宿情况。
You may be eligible to become a permanent resident based on an offer of permanent employment in the United States.
在美国，基于终身雇佣的要约，你有变成永久性居民的资格。
Most cite the widely publicized case of Peng Yu, a Nanjing resident who in 2006 stopped to help a 65-year-old woman who had fallen, only to be accused by the woman of causing her fall.
被引用最多的就是“南京彭宇案”。 2006年，一名南京居民扶起一位跌倒的65岁妇人，却被控告成肇事者。
Current green CARDS are valid for 10 years, or 2 years in the case of a conditional resident, and must be renewed before the card expires.
当前绿卡有效期为10年，或特定情况下的2年，卡到期后必须更新延期。
Shanghai resident Wu Dongyang wonders: "If it can be so bad fighting fire in a 28-story building, what more if it breaks out in higher buildings?"
上海居民吴东阳想知道: "如果对一栋着火的28层建筑开展的灭火行动都如此地力不从心，更高层的建筑着火了会是怎么一回事?"
Windows implements a policy of "trimming" a process's resident set when it does not appear to be in use.
Windows实现了一种“清除”进程驻留集的策略，在其看起来不再有用的时候予以清除。
Although the Windows documentation refers to Mem Usage as the working set, it might be helpful to understand that in this context it really means what many people call the resident set.
虽然Windows文档将Mem Usage(内存使用)称为工作集，但在该上下文中，它实际上指的是很多人所说的驻留集(resident set)，明白这一点很重要。
The simplest solution would be to offer citizenship to all those resident in Britain at a particular date, in return for a similar offer to Britons living in other parts of Europe.
最简单的解决办法是，在特定的时间段内，为所有居住在英国的移民提供公民身份，以此来换取居住在欧盟各国内的英国移民获得相同的待遇。
In 1976 Pierre Boulez, then already a cutting-edge musician in France, named an unknown 19-year-old to be the resident pianist in his elite Parisian troupe, the Ensemble InterContemporain.
1976年，当时的法国领军音乐家皮埃尔·布列兹把一位默默无闻的19岁男孩命名为“现代乐集”——布列兹的精英巴黎剧团——的常驻钢琴师。
In the days full of joy, wish you youth resident, may will be a peace and joy secretly to you, happy birthday!
在这个充满喜悦的日子里，衷心祝愿您青春长驻，愿将一份宁静和喜悦悄悄带给您，生日快乐！
For security reasons, all visitors must be accompanied by hostel resident when entering the hostel, and register in the visitors log clearly.
为加强宿舍保安，所有访客须由本宿舍宿生陪同，始可进入宿舍内，并须清楚填写访客登记册。
This form must be completed by all persons except U. S. citizens, returning resident aliens with immigrant visas, and Canadian citizens visiting or in transit.
除了美国公民、美国海外侨民、永久居民或加拿大公民外，所有访问或过境的人士都必须填写此表。
Some resident foreigners have expressed concern that a new wave of anti-foreign sentiment seems to be sweeping China, perhaps in parallel to the cooling in ardor for foreign investment.
一些常驻于此的外国人对中国新出现的排外潮表示担忧，这也许和外国投资遇冷有关。
Where, however, such gains do not arise in the other Contracting State they shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
但是，如果这种收益不是发生于缔约国另一方，应仅在转让者为居民的缔约国征税。
The new agreement could encourage offshore Chinese firms to re-define themselves as Chinese resident enterprises, and in turn be subject to a further degree of local taxation.
新协议鼓励境外的中国公司把自己重新定位为中国常驻企业，进而加大接受中国本土税收的程度。
The new agreement could encourage offshore Chinese firms to re-define themselves as Chinese resident enterprises, and in turn be subject to a further degree of local taxation.
新协议鼓励境外的中国公司把自己重新定位为中国常驻企业，进而加大接受中国本土税收的程度。
应用推荐