It's the long tail argument writ large, and I'm not only talking about books but also book content.
很明显，这是一个长尾论据。我谈的不仅仅是书，还有书的内容。
The second option also involved going over to the shelf but, this time, removing the book and then subtly holding onto it for just an extra moment before placing it in the customer's hands.
第二种选择是走到书架前，但是这次，把书拿开，然后稍微多拿一会儿，再把书放到顾客手中。
He not only read the book, but also remembered what he had read.
他不但读了这本书，而且记得所读的内容。
Then, one day, I came across a book called In Praise of Slowness and realized that being busy is not only detrimental, but also has the danger of turning life into an endless race.
然后，有一天，我读到了一本名为《慢活哲学》的书，意识到忙碌不仅有害，而且有把生活变成一场无休止的赛跑的风险。
One day, I came across a book called In Praise of Slowness and realized that being busy is not only detrimental, but also has the danger of turning life into an endless race.
有一天，我读到了一本名为《慢的崇拜》的书，意识到忙碌不仅有害，还有把生活变成一场无休止的赛跑的危险。
I not only had read the book but (also) remembered what I had read.
我非但读过此书，还记得所读的内容。
He not only had read the book, but (also) remembered what he had read.
他岂但读过此书，还把所读的内容都记住了。
"Working with the author is absolutely key, but it's also key that the author understand that it's not a book: it's a new storytelling thing, " he said.
“跟作家一起工作当然很关键，但是同样关键的是让作家认识到这并不是一本书,而是一种全新的讲故事方式。” 他说到。
Address Book also looks identical, but dig into its Preferences window and changes are soon apparent.
地址簿也看起来一样，但深入它的参数设置窗口变换很快显示出来。
I've waited for a big digital book lending push like this, but it also got me thinking about what the program signifies.
这类大规模的数字图书借阅开拓项目我已经等了很久，但它也让我开始思索：这种项目究竟意味着什么。
But I also understood that I must get on with my work and not dwell on one subject or book.
但我还知道的是，我必须继续自己的工作，不要停留在一个话题或书里头。
I have mostly learned what I know from your site and other articles about GTD, but I also have the book on order.
虽然我已经从你的网站和其它有关GTD的文章中学到了很多，我还是订购了一本书。
Also, I’ve posted an excerpt – When in Doubt, Turn to the Experts – but I highly recommend reading the book in its entirety.
当然，我也张贴了一些摘录——如果有疑惑的话，请向专家寻求帮助——但是我强烈建议大家阅读一下全书。
But you can also book your own chef for a weekend, or have a guide help you make your birch whisks for those post-sauna thrashings.
你也可以雇请一位厨师来为你度周末服务，或在洗完桑拿后请一名导游来用桦树条抽打你的身体。
Truth is, my friend not only knows things many of us don't (you know who you are—can I please ghost your book?) but also things the rest of us have forgotten.
事实是，我这位朋友不仅知道那些我们没听过的事情（你知道你自己的--我能为你的书代笔吗？）
He admits as much in his book. But numerous colleagues, he says, also used to enter false information into SocGen's trading system, if not on as large a scale.
他在书中坦然承认这点，但声称如果交易规模不大的话，许多同事都习惯把错误信息输入法国兴业银行的交易系统。
But the "enthusiastic welcome" his book earned in America disquieted him almost as much as the savage attacks it also provoked.
但是该书在美国受到的“热烈欢迎”几乎和激起的强烈攻抨击一样使他心神不宁。
This, his third gardening book, is also his first in 25 years, but little here feels fusty or irrelevant.
这是他出的第三本书，上次出书还是25年前。但是书中几乎没有过时和离题的内容。
Not only is the answer an unequivocal "yes," but that's also exactly what this book is designed to give you - the insight and understanding you need about yourself and about the nature of trading.
不仅答案是绝对的“是”，而且本书就是为了告诉你这个——对自己和对交易本质的深刻认知和了解。
But as Richard Duncan pointed out in his prescient book "the Dollar Crisis", published in 2003, it also let other countries run huge surpluses.
但是，正如理查德·邓肯所指出的那样，这同样使得其他国家出现了巨额盈余，这一观点来自邓肯富有预见性的著作《美元危机》，该书出版于2003年。
This blend of instruction and story makes the book not only more readable and interesting, but also more effective, because it actually shows the reader how to apply Black's principles.
说明和故事的混合使本书不仅更加可读有趣，而且也更有效，因为它真正展示了读者如何应用Black的原则。
But, as author William Stolzenburg writes in a new book, isolation can also be a weakness.
但是，作者William Stolzenburg的一本新书告诉我们与世隔绝也是一个缺点。
Other traditional guide book publishers such as Frommers and Michelin are also available but with fewer volumes - 21 and 16 respectively.
其他传统的旅游指导图书出版商，如Frommers和Michelin也在Kindle发布了电子书，分别有21册和16册。
The books can be created with a table of contents or category lists and can be downloaded as free PDF files but also ordered as a printed book from PediaPress.
书有目录和分类，可以下载免费的PDF格式文件，而且PediaPress整理并印刷好。
One way to address this problem is to use a dependency injection framework (Hani and I are big fans of Guice, which we cover in our book, but Spring is also a good option).
解决这个问题的一个方法是使用依赖注射框架(Hani和我就很推崇Guice，我们在书中有提到，但Spring也是一个很好的选择)。
But I was also scared of them, scared of book reports and essays.
但同时我也害怕英语课，害怕读书报告和作文。
You enter your email address to download a free e-book... but you're also subscribing to weekly email updates.
你输入你的邮箱地址，以便下载免费的电子书…但是你也将订阅每周邮件更新。
It is poignant to think that one of the most lauded businessmen of a generation should be racked by regret, but it also sucks the life from his book.
想到这代人中广受称赞的一位商界人士到头来遗憾万千，真是令人伤感，不过还能从他的书中汲取生活经验。
In this way the book is not only a sound historical survey, but also gives the reader a powerful taste of poetry's impact upon the wider world.
因此得出，这本书不仅是知名的历史性回顾作品，还展示给读者在海阔天空的文艺世界中诗歌那独一无二的品位。
In this way the book is not only a sound historical survey, but also gives the reader a powerful taste of poetry's impact upon the wider world.
因此得出，这本书不仅是知名的历史性回顾作品，还展示给读者在海阔天空的文艺世界中诗歌那独一无二的品位。
应用推荐