The soldier consented, and next day laboured with all his strength, but could not finish it by the evening.
士兵答应了。第二天，他竭尽全力地干了起来，但到晚上还没干完。
By day he and all his court were lions, but in the evening they took their right forms again.
在白天，他和他的朝臣们都变成了狮子，但是到了夜晚，他们又会变回原来的样子。
But then, as he walked by the gas station later that evening, something strange happened.
但那天晚上他又一次经过那个加油站时，一件奇怪的事情发生了。
The name of the eclipsing girl, whatever it was, has not been handed down; but she was envied by all as the first who enjoyed the luxury of a masculine partner that evening.
无论如何，那个独占鳌头的姑娘的名字并没有流传下来；但是她在那天傍晚却因为第一个得到拥有男舞伴的殊荣而受到大家的羡慕。
Twitter, the popular microblogging site, was out of service much of the day Thursday as it worked to defend itself against a Web attack, but service appeared to have been restored by late evening.
这个广受欢迎的微博客网站，在星期四的大部分时间里停止服务，它其实是在抵御一场网络攻击，但当天晚间服务得到了恢复。
When evening came he was there alone, but by this time the boat battered by the waves was far from the land for the wind was against them.
到了晚上，只有他一人在那里，那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。
Evening had arrived, night had almost closed in; on the horizon and in the immensity of space, there remained but one spot illuminated by the sun, and that was the moon.
夜幕四合，天色几乎完全黑了，在寥廓的天边，只有一点是被太阳照着的，那便是月亮。
Some fists were thrown early in the evening, but the tussle was dealt with by Alexi, the bar's three-hundred-pound bouncer and veteran of the failed Soviet invasion of Afghanistan.
上半夜有人动过拳头，但那场打斗被酒馆保镖亚历克西摆平了，体重300磅的他是个老兵，曾经参加过前苏联对阿富汗的那场失败入侵。
The study, carried out by environmental consultants Best Foot Forward, was not published but was leaked to the Evening Standard.
这项由环保顾问公司BestFootForward执行的研究报告还没有公之于众，但结果已经泄漏给了《标准晚报》。
It was developed by a Swiss physician more than a hundred years ago to nourish hospital patients, but the Swiss eat it for breakfast or as a light evening dish.
它是由100多年前一位瑞士医生给病人的营养餐演变而来的，瑞士人把它当做早餐或者是夜宵。
The 55-year-old kept warm by dipping his feet in hot water but only managed to get about three hours' sleep a night in the freezing temperatures, the local Evening Express newspaper reported.
当地《晚快报》报道：这名55岁的男子通过把脚伸在热水中保暖，但是却在冰冷的温度中只能一晚睡三小时。
The first man managed to get through the dinner successfully, but by the end of the evening he had had a lot of drink, and began to get careless.
那位商人总算在宴会上表现得体，但丰宴会快要结束的时候，喝了不少酒的他变得不那么小心了。
But in the corner by the house, in the cold of the early morning, the little girl sat, with red cheeks and a smile upon her lips — dead frozen to death on the last evening of the old year.
而第二天的清晨，寒冷依旧，在整个房子的墙角，小女孩坐在那里，小脸通红，嘴角边挂着一丝的微笑，冻死在了新年来临前的最后一个晚上。
But the shallow well spring is died by the Lei of the evening, Xing department big food and his family servants all at the right moment spread to stay overnight in the Cang together.
而浅井春被人勒毙的那个晚上，刑部大膳和他的家仆们正好都一起在仓敷过夜。
Maybe you sleep in the evening but feel you must stay up late anyway. Counteract your cycle to some extent by habitually staying up later than you want to.
也许你一到晚上就犯困，但又不得不晚睡，那么你就应该适当地挑战一下你的周期，习惯性的晚睡一会儿。
But by the summer she was begin-ning to spend more time in the open air, and one August evening she walked to the churchyard.
不过，夏天到来时，她在户外的时间多起来了，八月的一个傍晚，她走到了教堂墓地。
But, life always finds a way to surprise you when you least expect it and one evening your son or daughter might enter the house accompanied by a stray dog.
但是，生活总是认定的方式感到惊讶当您至少期望它和一个晚上，您的儿子或女儿可能进入众议院的陪同下由一个流浪狗。
I found Marguerite not waiting for me, as on the previous evening, but sitting by the fire which the season already required.
我看到了玛格·丽特，她并没有像前一天那样在等我，而是坐在炉火旁边，那时的天气已经需要生炉子了。
After many years, two spouses were died, two people meet again, Chun ni sacrifice for Chen's sacrifice, but the evening love and was opposed by their children.
多年后，二人配偶分别去世，二人再次相遇，春妮为陈实默默牺牲奉献，但是黄昏恋又遭到子女反对。
However, on the third day of traveling in the city, I felt sick. I think I had something bad to eat, but it passed by the evening.
可是，第三天时，我有些不舒服，可能是吃坏肚子了，不过到晚上就好了。
But sometimes she would sit by the window and think of the evening long ago.
但是，偶尔，她独坐窗前，回想起很久以前的那场晚会。
The front of this arrangement faces the fjords, but the inner space towards the mountain creates an evening space that can be complemented by a small fire.
这个结构安排的前面，面对着有冰川组成的海湾，但是对着山的内部创造了一个可以由小火补充的夜晚空间。
The front of this arrangement faces the fjords, but the inner space towards the mountain creates an evening space that can be complemented by a small fire.
这个结构安排的前面，面对着有冰川组成的海湾，但是对着山的内部创造了一个可以由小火补充的夜晚空间。
应用推荐