But no animal escapes the cruel knife in the end.
但是没有动物能逃过最终那残忍的屠刀。
But in the end there was no need for another monument to man who left two hundred or so films that say more about him than any monument could ever say.
不过，对于一个留下超过两百部电影的男人来说，没有必要再为他树立一座墓碑，用电影纪念他的方式要比任何一座墓碑都要来的深刻。
But in the end, he seems to have decided that a bad deal was better for Zimbabwe's wretched people than no deal at all.
但看起来他最终还是作出了决定：对于饱受痛苦的津巴布韦人民来说，一个不太满意的结果总比什么没有要好。
You can "set priorities" and "get organized" but in the end, no matter how sophisticated your lists are, you'll still need the courage to act on what matters.
你可以设定“优先要做的事情”或是“把这些整理好”，但不管你的列表有多详细，到最后，你仍然还是需要鼓起很大的勇气来做这些事情。
“Ghosts by Daylight” is no misery memoir, but a powerful lesson. Two people can love each other deeply, have a child, but still, in the end, not make it together.
《白日幽魂》不是一部苦痛回忆的记录，而是一个有力的警示：（让人思考为什么）两个人能深深相爱并产下孩子，而最后却还是未能厮守终身。
But when it comes to managing information, there seems to be no discernible difference in the end result.
然而以信息管理有效性而言，整洁与否并没有带来明显的区别。
There's no definitive way to start the SOA journey; SOA isn't prescriptive, it's all about flexibility, not only in the end result, but in the path that should be followed.
并没有关于如何开始引入SOA的非常明确的方法；SOA 并不是规定性的东西，所注重的是灵活性，不仅体现在最终结果上，也体现在实现结果的过程中。
They are no longer commonly eaten in London, but can still be found, especially around the East End.
现在的伦敦人不太经常吃它，但还是能找到的，尤其是东伦敦。
"There's way too many atoms," says Monroe. "at the other end of the transporter, you need to have some blob of atoms that represents Captain Kirk but has no information in it."
“那样的话有太多的原子了”梦露说“在传送机的另一头你必须有一滩没有任何信息的原子来代表科克船长。”
But average Americans are hurting with no end to the pain in sight.
但是普通美国民众的苦楚却是没有尽头。
But in India no less than elsewhere, the inner turmoil that makes people end it all usually has complex causes: social dislocation, family tensions or long-term depression.
但是，跟别的国家一样，造成印度人自杀的内因非常复杂，有的是因为社会角色错位，有的是因为家庭关系紧张，也有的是因为长期处于抑郁状态。
The poem came to an end, but the curtain did not fall upon the joy aspect of the Universe. And it came to be so that no person or thing in the world seemed to me trivial or unpleasing.
这首诗写完了，但是帷幕并没有把宇宙快乐的那一面夺走，而且此后世界上没有一个人或者一件事物对我是渺小无味的。
In fact, people who earn more money but have no plan for the so-called disposable income end up doing just that — disposing income.
那些挣钱较多但没有可支配收入计划的人，到头来只是在消耗收入。
But the formidable Clinton machine grinds on, and the fact that she won in most of the big states that were up for grabs on Super Tuesday has buoyed her team no end.
不过，强大的克林顿机器没有停止运转，赢得超级星期二多数大州的胜利让她的团队士气高涨。
But in the end, they made no decision and just walked right out of the room.
但最终他们没有做决定便径直出了房间。
But in the end the prime minister had no other option.
但最后首相别无选择。
Listing 13 shows you how to create a form reset button, but don't use this in new forms: no end user ever hits the reset button on purpose.
清单13说明了如何创建一个表单复位按钮，但是不要在新表单中使用它：最终用户永远不会有意识地单击Reset按钮。
Of course no runner wants to get injured, but what can be a minor setback for someone in his 20s can mean the end of a season for someone in his 40s.
当然没有跑步者愿意受伤，然而一个在二十岁时只是一个小小挫折的伤痛，对于一个四十岁的却意味着一个季度的休息。
But in the end BHP is expected to convince regulators a deal for Potash Corp, the world's No.1 fertilizer supplier, is good for Canada and the Prairie province of Saskatchewan.
不过最终必和必拓会说服这些人，与世界上最好的肥料供应商Potash公司的这笔交易会给加拿大和萨斯喀彻温——草原之省带来好处。
No date has been set for the talks, but the issue is expected to be on the agenda at the upcoming Arab summit in Damascus scheduled to take place at the end of March.
现在还没有为谈判设定日期，但是预计在即将在大马士革举行的阿拉伯峰会上将讨论这个问题。峰会计划在3月底举行。
You Dadaism, I wonder if this thing you know ah, in the end have no effect ah, I do telephone sales, which is some need to, but just do not know what effect how?
各位达达，你们知不知这个东西啊，到底有没有效果啊，本人是做电话销售的，这方面到是有些需要，但是就是不知道效果怎么样？
In the United States, the press has reported that more than 5 million doses have been manufactured, but probably no more than 400 000 had been distributed by the end of November 2003.
在美国，有报道指出，该疫苗已经生产了500万剂，但截止到2003年11月底，销售量还不到40万剂。
Although things always ended in failure, although things are always to abandon the end, but I do not have very easily say no.
虽然事情总是以失败而告终，虽然事情总是以放弃而结束，但是我并没有很轻易的说出不。
The strlcat function appends the NUL-terminated string SRC to the end of DST (but no more than size-1 characters will be in the destination).
strlcat函数把以NUL结尾的字符串src附加到dst的结尾(但是目标中的字符数目将不超过size - 1)。
No one can go all the way in the end, but remember, do not forget the original.
没有什么人能一路单纯到底，但是要记住，别忘了最初的自己。
No one can go all the way in the end, but remember, do not forget the original.
没有什么人能一路单纯到底，但是要记住，别忘了最初的自己。
应用推荐