The walls were not white, but rather a sort of dirty grey.
墙面不是白的，而是灰不溜秋的。
It's not a hotel, in the conventional sense, but rather a whole village turned into a hotel.
从传统意义上来说，这并不是一个旅馆，而是变成了旅馆的整个村庄。
Clearly, however, our actions demonstrate not a bias in favor of liberal views but rather a commitment to a balanced presentation of diverse opinions.
然而，很明显，我们的行动显示的不是对自由主义观点的偏爱，而是对平衡表达不同观点的承诺。
Earth's surface is not made up of a single sheet of rock that forms a crust but rather a number of "tectonic plates" that fit closely, like the pieces of a giant jigsaw puzzle.
地球表面并不是由构成地壳的单块岩石构成，而是许多紧密相连的“构造板块”，像一块巨大的拼图。
Innovation isn't an individual sport, but rather a team effort.
革新并非是某种个人赛事，而是一种团队工作。
This isn't a feature of navigation lists, but rather a new feature of XHTML 2.0.
这不是导航列表的特性，而是XHTML 2.0的新特性。
Ajax is not a technology by itself, but rather a combination of a few key ideas.
Ajax本身不是一种技术，而是几个关键概念的组合。
Probably not the actual DE Blanchefort secret, but rather a method for learning it.
可能不是那真实的狄浩普秘密，更可能是学习它的方式。
No, it's not an alien starship battling distant Earthlings, but rather a sun pillar.
那可不是外星人的飞船在地球上进行登陆作战，而是太阳的光柱。
It is not simply a lack of hair, but rather a problem with the new hair that is made.
这不仅仅是简单的头发稀少，而是新头发生长的问题。
This wasp is not a pollinator but rather a copycat that preys on real pollinator wasps.
这种黄蜂并不传粉，相反它是以真正的传粉黄蜂为食的。
Dijkstra claims that software engineering is not engineering, but rather a simple science.
Dijkstra声称软件工程并不是一门工程学，而更像是一门科学。
Results formatted as HTML are not dependent on SIAPI or OmniFind but rather a display choice.
将结果格式化为html格式并不依赖于siapi或omnifind，而是一个显示选择问题。
It's never a matter of if a disk failure will occur but rather a question of when it will happen.
磁盘是否会出现故障从来都不是考虑问题，要考虑的问题是故障会在何时发生。
SDP is not really a protocol, but rather a message syntax that can describe another protocol connection.
SDP并不是一个协议，而是可以描述另一个协议连接的消息语法。
It isn't a direct solution, but rather a "path" that leaves implementation details up to the programmer.
它不是直接解决方案，而是一个“路径”，实现的细节要由程序员提供。
It now seems that the crisis of 1997 was not the cause of Asean's woes but rather a highly dramatic symptom.
现在看来，1997的亚洲金融危机并不是造成东盟国家困境的原因，而是一个非常富有戏剧性的症状。
Rudder is the first to acknowledge that he’s no scientist but rather a data interpreter who knows how to entertain.
鲁德尔第一个承认自己不是科学家，而只是个懂得如何取悦大众的数据分析员。
Rudder is the first to acknowledge that he's no scientist but rather a data interpreter who knows how to entertain.
鲁德尔第一个承认自己不是科学家，而只是个懂得如何取悦大众的数据分析员。
He said this did not indicate a deteriorating situation but rather a reassessment of what has already occurred.
他重申这并不是表明事件趋于恶化，只是对已发生时间的重新评估而已。
This is the modern city, not as a scene of fragmentation or despair, but rather a place of ascent and aspiration.
这是一座现代城市，它并非一片零碎或绝望的景象，却更像一个追求与热切期待的地方。
Be aware that enabling global security does not protect all network links, but rather a number of key internal links.
请注意，启用全局安全性并没有保护所有网络链接，而只是大量关键的内部链接。
TEI itself is not an SGML or XML application, but rather a set of guidelines from which languages (DTDs) can be constructed.
TEI本身不是一种SGML或XML应用，而是一组用于构造语言(DTD)的指导原则。
It is not simply a lack of hair, but rather a problem with the new hair that is the cause of male pattern baldness, experts says.
专家表示他们发现男性秃发的“根本原因”，秃发并不是没有头发而是新头发出了问题。
Here was an error that wasn't an error, but rather a predictable side effect of balancing known risks with imperfect information.
此时，错误不再是错误，而是平衡已知风险和不完整信息的副效应。
These techniques are not a safeguard against failure, but rather a tool for teams to make frequent small steps toward improvement.
这些技术不是防止失败的保险，而是为团队提供的，用于频繁的小步幅的迈向改进的工具。
When I talk about first mover, I don't think of being a broad "market" first mover, but rather a "category" or "segment" first mover.
我所说的先发者并不是指广义上的“市场”先发者，而是某个“门类”或“领域”的先发者。
However, that is not a side effect of the pattern implementation but rather a result of the larger project that may use this pattern.
然而，这并不是模式实现的副作用，而是使用这种模式的大型项目的结果。
However, that is not a side effect of the pattern implementation but rather a result of the larger project that may use this pattern.
然而，这并不是模式实现的副作用，而是使用这种模式的大型项目的结果。
应用推荐