The coachman survived, but reportedly was not amused.
马车夫活了下来，但听说他不觉得好玩。
The first message sent across the network was supposed to be "Login", but reportedly, the link between the two colleges crashed on the letter "g".
在网络上发送的第一条消息应该是“Login”，但据报道，在发送字母“g“的时候，连接断了。
But he reportedly added two more conditions.
但据传闻，他增加了两个条件。
The kids will reportedly stay with Angelina, but will have regular contact with Brad.
据报道子女将和茱莉在一起，但会定期和皮特保持联系。
He's never even visited Ireland, but when Chris Gregory came round from brain surgery he reportedly started speaking like a native.
克里斯乔治从来没有去过爱尔兰，但是据说他从脑手术醒来之后，他的口音就象是爱尔兰本地人。
Mr Watson too named family reasons for going, but he was also embroiled in the expenses scandal and reportedly complicit in Brownite smear tactics.
沃森也援引个人理由辞职，但是他与“报销门”有牵连，而且据说还涉嫌电子邮件诽谤政敌事件。
Reportedly the search results will appear based on frequently used keywords or current events, but a whole bunch of other factors could play a role in providing relevant results.
据报道，搜索结果会根据常用关键词或最近事件来显示，但也有很多其他因素可以提供相关结果。
Other outlets, unsure of the reporting but forced to fill pages or air time on Jackson, made liberal use of the word "reportedly, " while quoting each other.
其他媒体，对报道不确定但被迫去写文章或传送有关杰克逊的广播，做着“报道”的字面意义，同时相互引用着。
Others had most or even all of their eggs in the Madoff basket. Several well-heeled Americans have reportedly lost everything but their properties.
其他人将大部分资产甚至全部资产都放在了马多夫的篮子里。据报道，几位美国富豪已处于有家无产的境地。
"The men are tied to their workplaces but they don't receive proper rations," the official reportedly said.
据报道，这位官员表示：“男人被拴在工作单位工作，却得不到适当的配给。”
Such moves reportedly violated AOL's code of employee conduct, but Arrington received an exemption.
据报道，阿灵顿的这些行为违反了美国在线的员工行为规范，但却平安无事。
They had reportedly taken counterfeit copies of drugs purporting to treat erectile dysfunction but which contained a hefty dose of glyburide, used for treating diabetes.
据报告，他们曾服用假冒药物，据称可治疗阳痿，但却含有大量用于治疗糖尿病的格列本脲。
But Mr Fischer, who has reportedly been considering a bid for the job, said in 2002 that economists are far more willing for a country to default than the country's policymakers themselves.
据称在考虑竞选该职位的费希尔2002年时曾说，经济学家接受一国违约要比该国政客更容易得多。
But three other countries that attended the summit, Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan, have reportedly not signed onto the agreement.
然而另外三个出席这次布拉格峰会的国家-哈萨克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦据报导没有在这个协议上签字。
Reportedly, levels of radiation have temporarily exceeded 1,000 micro sievert, which is twice the legal upper limit; but in many cases they have been little worse than an X-ray.
据报道，辐射量一度超过一千微西弗(microsievert)，这是额定上限的两倍；但在一般情况下，这并未超过一次X光检测的剂量。
Before then, 100,000 eggs were reportedly transported to Lake Saiko but the species was still thought to have died off.
在那之前，据报道曾有10万颗鱼卵被转移到湖西湖，但是这个物种还是被认为已经灭绝。
Before then, 100, 000 eggs were reportedly transported to Lake Saiko but the species was still thought to have died off.
在那之前，据报道曾有10万颗鱼卵被转移到湖西湖，但是这个物种还是被认为已经灭绝。
Some clients reportedly suspected that Mr Madoff was engaged in wrongdoing, but not the sort that would endanger their money.
据说一些客户曾经怀疑Madoff参与违法交易，但是不是那种会导致客户资金损失的违法行为。
Details were largely unavailable, but Apple will reportedly begin manufacturing a new type of iPhone model in August before increasing output in September -right in time for the holidays.
尽管细节欠奉，但是据称苹果将在八月研发全新的iPhone机型，九月正式投产——不早不晚，适逢假期。
Google has reportedly been exploring adding facial recognition to its products (i.e. Google Goggles) more seriously but has held back because of privacy concerns.
据报道Google一直在探索把人脸识别功能加入到产品中去(比如GoogleGoggles)但是因为隐私问题而放慢了脚步。
The man, who had reportedly spent more than 10, 000 yuan ($1, 500) on internet gaming over the past month, was rushed to a nearby clinic but was pronounced dead a short time afterwards.
报道中说，该名男子在过去的一个月中，在网游上花掉了1万多块（$1500）。在被紧急送往附近诊所之后，宣布死亡。
A Syrian police precinct borders the site of the explosion, and may have been a possible target, but most of the victims were reportedly civilians.
一个叙利亚警察分局就在爆炸地点旁边，有可能是爆炸目标，但是据报道，大部分遇难者是平民。
The Iraqi border is reportedly the focus of the JBSP program, but that country's borders with Syria are also a concern.
与伊拉克的边界是约旦边界安全计划重点考虑的部分，但与叙利亚的边界也受到关注。
Republicans wanted to target the rebates at those who pay income taxes, but have reportedly agreed to extend them to the large number of Americans who do not.
而共和党则希望对缴交收入税的人士提供补贴，不过他们已经同意对这个范围进行扩大，以涵盖那些没有交收入税的美国公民。
Officers travelled to Woods' Florida home yesterday, but were reportedly told to return today by his agent.
警官们昨天到了伍兹位于佛罗里达的住所，但是今天他的经纪人告知今天才能返回。
Primary containment vessels in units 1 and 3 are reportedly intact, but a structure in unit 2 has cracked, preventing water from fully covering the core.
报道中称1号和3号的反应堆外壳是完好的，但是2号反应堆中的某个构架被炸坏了，致使水无法完全淹没核心。
But the Maneater is hardly the only big-time star who has reportedly cashed in by performing for members of Libya's hard-partying first family.
但是“母老虎”恐怕不会是传闻在第一家庭聚会上为利比亚人民表演的唯一巨星。
In Jiangsu Province road networks are reportedly all but paralyzed by the heavy snowfall, while in Anhui Province, authorities have closed all public highways as a safety precaution.
江苏省公路网络由于强降雪几乎全线瘫痪，安徽省已经关闭了所有的高速公路。
In Jiangsu Province road networks are reportedly all but paralyzed by the heavy snowfall, while in Anhui Province, authorities have closed all public highways as a safety precaution.
江苏省公路网络由于强降雪几乎全线瘫痪，安徽省已经关闭了所有的高速公路。
应用推荐