But the buying spree was unsustainable.
但此种购买把戏确实不可持续的。
The election was seven months ago, and the buying spree has not flagged since.
选举至今已过去7个月，但抢购浪潮仍没有停息。
Continuously rising gold prices have sparked a buying spree among individual investors throughout China this year.
持续上升的黄金价格引发了今年中国各地个人投资者的购买热。
Part of the reason for the buying spree is because tech companies have massive cash piles on their balance sheets.
出现收购热潮的部分原因是科技公司手中积累了大量现金。
By squeezing the yield on American assets, the Fed’s buying spree will only swell the tide of capital flowing elsewhere.
通过挤压从美国资产上获取的收益，美联储此番无节制的购买债券只会助长资本潮冲向其他国家。
The Walton Family Foundation gave the museum a $1.2 billion endowment and Ms Walton and the museum have been on something of a buying spree for several years.
沃尔顿家族基金会给博物馆提供了12亿美元的捐助，几年来沃尔顿女士和博物馆抢购得有点疯狂。
If it is well known that Fed will be a big purchaser of Treasuries, those buying now will be positioned to unload their holdings when the buying spree begins.
现在谁都知道美联储将会是美国国债最后的大买家，因此现在买进的人都可以在日后转手卖给美联储。
Rice prices have moved to levels not seen since last year's so-called super-spike as a buying spree by the Philippines, the world's largest importer, tightens the market.
米价已经升至去年所谓“价格飙升”以来从未出现的水平。当时，世界最大的大米进口国菲律宾的疯狂抢购，令市场供应紧张。
Even the severest critics of Mishkin's and King's laid-back approach to the current buying spree accept that some recovery in asset prices - of perhaps 20% - has been justified.
对于米什金和金恩就目前资产购买狂潮采取听之任之的态度，即使最严厉的批评家也承认，资产价格的某些回升(可能20%)是合乎情理的。
China's imports of iron ore in 2009 rose by more than 40 percent, a buying spree economists say was driven in part by efforts to stockpile supplies while global prices are low.
中国2009年进口的铁矿石增加了40%。经济学家说，购买量增加的部分原因是人们试图在世界铁矿石价格低廉的时候增加库存。
But that has obscured an important change: the market for Treasury bonds is now more reliant on U.S. buyers — including the Federal Reserve after its recent buying spree — than the Chinese.
但这却分散了人们对一项重要转变的注意。美国国债市场目前更依赖于包括美国联邦储备委员会(Federal Reserve)在内的美国买家，而不是中国。
The deal may signal the start of a smart-grid buying spree for cash-equipped conglomerates like Toshiba eager to tap the vast capital outlays expected from electric utilities over the next decade.
这笔交易可能预示着东芝等现金充足的企业集团将开始抢购智能电网，以便在未来十年电力行业庞大的资本投入中分得一杯羹。
The logic of its buying spree (and thejustification for the risky debt) was that Tata could not confine itself toIndia; it needed to be big and international to thrive in its chosenbusinesses.
之所以这么大手大脚的收购的思维是（背上这么冒险的债务的理由是）塔塔不会将自己局限在印度；它要在它选择的行业里变大、做强、打入国际市场。
The logic of its buying spree (and thejustification for the risky debt) was that Tata could not confine itself toIndia; it needed to be big and international to thrive in its chosenbusinesses.
之所以这么大手大脚的收购的思维是（背上这么冒险的债务的理由是）塔塔不会将自己局限在印度；它要在它选择的行业里变大、做强、打入国际市场。
应用推荐