By convention the deputy leader was always a woman.
按惯例，这一领导职务的副职总是由女性担任。
The world of advertising is obviously less bound by convention than the world of banking.
与银行业相比，广告业显然较少受常规的约束。
By convention, filters work on lines of text.
根据惯例，过滤器对文本的行起作用。
Eg: By convention, you should tip the waiter.
例：按照惯例，你应该给这里的服务员小费。
By convention the deputy leader is always a woman.
按照惯例这一领导人的副职总是由女子担任。
And the family itself is then maintained only by convention.
家庭本身到那时也仅依惯例维持。
Castle Windsor: How to register by convention with delegate method?
温莎城堡：如何通过委托方法公约登记？
Now, the velocities after the collisions, by convention, are primed.
碰撞后的速度，依惯例，是有撇号的。
The name of the connector is set to the name of its contract by convention.
连接器的名称根据约定被设置为其契约的名称。
By convention, the JNDI names for all EJBs should start with the ejb segment.
按照惯例，所有ejb的JNDI名称应该从ejb部分开始。
A factory method, by convention, begins with create and returns the interface.
根据约定，factory方法将以create为开头并返回接口。
By convention, you also display the contents of a element in a monospaced font.
依照约定，还要用等宽字体显示元素的内容。
By convention, carbon atoms are showed in grey, oxygen in red, and hydrogen in white.
按照惯例，碳原子用灰色展示，氧原子用红色，氢原子白色。
By convention an atom of an element is represented by an abbreviation of the element's name.
按照惯例，一种元素的原子由该元素名称的缩写来表示。
The binding files have, by convention, an.xjb extension and are created using any text editor.
根据约定，绑定文件的扩展名是.xjb，可以使用任何文本编辑器创建。
Note that it's not completely random. The first two bytes are, by convention, the TLS version (03 01).
需要指出的是这并非全是随机数，按约定，最前面的两个字节是TLS版本(03 01)。
This ruling has put women at a disadvantage too: by convention they are less often named on deeds.
这样的判决也使女性处于不利地位：通常，女人的名字很少登记在在房产证上。
A well-known range of port Numbers is reserved by convention to identify specific service types on hosts.
一系列众所周知的端口号因为在主机上确定特定的服务类型而被习俗性的保存起来。
The name of the definition file is important since, by convention, it will be used for the name of the resource.
定义文件的名称非常重要，因为根据约定，此名称将用于资源的名称。
And there is no obvious problem in power, since you can always do class-based OO by convention, if you want.
从功能上来说这没有什么明显的问题，只要你想，你总可以根据规约实现基于类的OO。
Meanwhile by convention, please understand that the express fee of the samples should be paid by your company too.
同时按照惯例，样品的快递费也需要贵司负担，请谅解。
One is that, by convention, the Department of Justice is expected to appeal decisions that strike down existing law.
一个是，根据规定，司法部将会对与现行法律相抵触的判决进行裁决。
By convention, create a folder in your plug-in named ruleinfo and put your HTML file inside of that, as Listing 1 shows.
按照惯例，是在您的名为ruleinfo的插件中创建一个文件夹，并将您的HTML文件放进这个文件夹，如列表1所示。
The link register is only special by convention — the SPU assembly language allows you to set the link in any register you choose.
链接寄存器只在约定的意义上有一些特殊——SPU汇编语言允许在您所选择的任何寄存器内设置链接。
The link register is only special by convention -- the SPU assembly language allows you to set the link in any register you choose.
链接寄存器只在约定的意义上有一些特殊 ——SPU汇编语言允许在您所选择的任何 寄存器内设置链接。
By convention, the header is given the ID Lev, plus a number (for example, lev2), and the body is given the same ID with postfix _body.
按照惯例，为标题赋予IDlev加上一个数字(例如，lev2)，正文使用相同的ID加后缀_ body。
By convention, assets and expense increases are recorded as debits while liability, capital and income increases are recorded as credits.
根据惯例，资产和费用的增加被记为借项，而负债、资本和收入的增加被记为贷项。
The difference is that buttons on a toolbar advertise their immediacy because they are known by convention to be imperative controls.
不同之处在于工具栏上的图标按钮说明了它们的直接性。因为它们是按钮，所以工具栏是直接命令应该待的地方。
By convention, yui-main displays on the left, unless you add a class style to the outermost div to change the order of the two columns.
根据习惯，yui-main一般显示在左侧，除非您向最外面的div添加了一个类样式以更改两个列的顺序。
By convention, the name of a managed bean is the same as the class name, with the first letter of the class name converted to lowercase.
按照约定，托管bean的名称与类名相同，类名的第一个字母被转换为小写。
应用推荐