By Jove, come up here, old boy.
老天啊，到这里来，孩子。
打得实在很激烈！
By Jove, it is tea, Haines said.
“天哪，这可是茶。”海恩斯说。
Colonel: By Jove. It can't be the Pongles.
上校：天啊，不会是庞哥夫妇吧。
And say, 'By Jove , what an intelligent man…
然后对你说，天哪，这是个多么智慧的人啊…
Or a second later, 'By Jove, how dangerous it is'…
还是在一秒钟后，“老天啊，那是多么危险啊”…
I meditate for half an hour, by Jove I feel better.
我冥想了半个小时，天哪，我感觉好多了。
No, by Jove, "he said all of a sudden," one's hair turns gray here.
啊！不对，“他突然说道，”在这里呆下去，人会变老的。
"No, by Jove," said he, all of a sudden, "one's hair turns grey here."
“不行，凭什么也不行，”他忽然说，“在这个地方呆下去，连头发可都要变白了。”
"By Jove, you're right," said Peter, "and look there - and there." It's trees all round.
“天哪，你是对的，”彼得说，“瞧那儿，还有那儿，到处都是树。”
The first men, who spoke by signs, naturally believed that lightning bolts and thunderclaps were signs made to them by Jove;
最初的人类都用符号说话，自然相信电光剑弩和雷声轰鸣都是天神向人们所作的一种姿势或记号。
They believed that Jove commanded by signs, that such signs were real words, and that nature was the language of Jove.
他们相信天帝用些记号来发号施令，这些记号就是实物文字，自然界就是天帝的语言。
In his steadfastness to withstand the torment the Titan was supported by the knowledge that in the thirteenth generation there should arrive a hero, - sprung from Jove himself, - to release him.
这位提坦巨人坚忍不拔地忍受着煎熬，因为他知道在第十三代时就会有一个英雄- - -朱庇特的亲儿子- - -来解救他。果然不爽，时候一到英雄真的来了。
In his steadfastness to withstand the torment the Titan was supported by the knowledge that in the thirteenth generation there should arrive a hero, - sprung from Jove himself, - to release him.
这位提坦巨人坚忍不拔地忍受着煎熬，因为他知道在第十三代时就会有一个英雄——朱庇特的亲儿子——来解救他。果然不爽，时候一到英雄真的来了。
In his steadfastness to withstand the torment the Titan was supported by the knowledge that in the thirteenth generation there should arrive a hero, - sprung from Jove himself, - to release him.
这位提坦巨人坚忍不拔地忍受着煎熬，因为他知道在第十三代时就会有一个英雄——朱庇特的亲儿子——来解救他。果然不爽，时候一到英雄真的来了。
应用推荐