So did their mothers, who telephoned by the dozens to say not on any account to go to Dartmouth the next weekend.
她妈妈也这么认为，她大老远打电话来，告诉弗兰妮下周无论如何也不要去达特茅斯了。
Somehow, one day they'll line up44 in front of the drugstore by the dozens, holding prescriptions in their hands.
不论怎样，总有一天他们会手拿处方在我们药店前排起长队。
They strolled about the streets, while their little shaggy ponies were tied by the dozens along fences and rails.
当他们将自己成打的马群绑在那些围栏上后就悠然自得地在街上闲逛起来。
Soon, our business will get better. Somehow, one day they'll line up in front of the drugstore by the dozens, holding prescriptions in their hands.
过不了多久，我们将会好起来，无论如何，总有一天，他们会手里捧着处方在药店门口排起几十个人的长队。
As soon as Windows open and people lean out with their cameras and DVs, the children quickly surround the bus. Dirty hands stick into the window by the dozens.
一旦大家摇下车窗，纷纷探出身子拿著相机或数位摄影机猛拍，就会窜出一群小孩围著巴士，数十只脏兮兮的小手伸进车窗里。
Meanwhile, heavy equipment and bulldozers arrived by the dozens to clear debris-strewn streets. Disaster relief workers walked neighborhoods, asking dazed people what they needed.
与此同时，数十台重型机械和推土机抵达了灾区，它们将用来清理街道上散落的瓦砾。救灾人员在社区走动，向惊慌失措的人们提供帮助。
The problem, however, is complicated by the existence of dozens of inputs and outcomes and by the fact that employee groups place different degrees of importance on them.
然而，由于输入和结果有数十种，并且员工群体对这些输入和结果的重视程度不同，问题变得复杂起来。
It should be noted that dozens of psychiatric medications over the years have worked by blocking dopamine, and all carry side effects.
值得注意的是这些年来许多精神治疗都是通过阻止多巴胺的释放来实现的，而这些对人体都有副作用。
In other locations, live TV coverage showed massive damage from the waves with dozens of cars, boats and even buildings carried along by waters.
在其他地方，电视直播所覆盖的区域显示到洪水造成的巨大破坏，许多汽车，船艇，甚至是建筑物都在随着洪水漂流。
Phelps, who's grown a mustache while training in Singapore, eventually was spotted - in a window seat on the team bus - by dozens of reporters and photographers.
新加坡集训时就开始留胡子的菲尔普斯，最终还是被十几名记者和摄影师认出来了。
Dozens of antibiotics - including tetracycline and clindamycin - work by gumming up the ribosomes inside bacteria.
大量的抗生素，包括四环素和氯洁霉素，是通过进入细菌内部的核糖体而对细菌产生抑制作用。
Hemmed in by Mississippi River floodwaters, dozens of deer gather on one of the few dry spots in Posey County's Point Township on May 4.
5月4日，在波西县的破伊恩特镇，被密西西比河的洪水包围着鹿群，几十只聚集在一块很小的干地上。
Users can create the synths with a conventional digital camera by snapping dozens or even hundreds of shots of the interior of, say, a furniture store, from a variety of vantage points.
要创建“synth”，用户可以用一般的数码相机，从多个位置拍摄比如说某个家具店的内部，拍上几十张甚至几百张，。
Palin has denied the charges, and says she did not coordinate the reported dozens of telephone calls placed by her husband and administration to Wooten's bosses.
佩林否认了这些指控，并说她和她丈夫与Wooten上司之间长达数十页的电话记录毫无关系。
The reality of Mohammed's return (by train, boat, bus and taxi now that his car has been torched-among dozens of others-by the rampaging youth of the projects) is destined to disappoint him.
默罕默德回家面对的现实(做火车、公共汽车和出租车船回家，现在他的汽车已被几十个盖房的狂暴年轻人点着了)是注定要让他失望。
Four years later, in 1994, after a breakneck search for the actual gene by dozens of teams around the world, researchers in Utah crossed the finish line first.
四年后，1994年，通过对世界范围内几十个团队的实际基因的快速调查，犹他州的研究者们首先宣告了整个研究的结束。
The U.S. Navy and the navies of dozens of other countries are patrolling the narrow waterway to deter ship hijackings-for-ransom by pirate gangs.
美国海军和几十个其他国家的海军都在这狭窄的航道上巡逻，以防止海盗劫持船只索取赎金的行动。
Obviously, you can generate dozens of images in seconds by feeding different data sets to the script.
显然，您可以在瞬间生成大量图形，只要给脚本指定不同的数据集就可以了。
But it wasn't for a lack of trying, by both investigators and a forensic sculptor whose work has helped identify dozens of the nameless dead.
而这并非尽力不够，被法庭调查人员和法医复原专家识别出身份的无名死者已有几十个了。
In India Tata created the world's cheapest car, the Nano, by combining dozens of cost-saving tricks.
印度塔塔把许多节约成本的小窍门结合在一起，创造了世界上最便宜的汽车——纳诺。
The image is then carried through the streets by dozens of men--and followed by throngs of dancing celebrants.
之后，塑像被数十名男子抬起，穿过街道，跟随其后的是舞蹈的欢庆人群。
His writing gives Ms Del Ponte's memoir crucial historical depth, which is what separates it from the dozens of others written by diplomats and soldiers who have tangled with the Balkans.
他的著述给予了黛儿·庞特女士的回忆录重要的历史的深刻性，使这部书从数十部由外交家和与巴尔干半岛人发生过冲突的士兵所写的其它作品中脱颖而出。
By the time the evening rolls around and your next opportunity to run arrives, dozens of other things may have gotten in the way.
当傍晚结束的时候你的下一个跑步机会到来了，但是会有一大堆别的事情耽搁你。
The couple's special day was witnessed by dozens of computer game fans and overseen by a real-life priest, although he stressed that the "wedding" was not official or legally binding.
几十名电脑游戏爱好者见证了这对新人的大喜之日，还有一名真实的牧师到场，不过他强调说这并非正式的“婚姻”，没有法律约束力。
The proposed settlement could boost the sputtering Doha round of world trade negotiations by ironing out tariffs for dozens of tropical products, according to European officials.
欧洲官员表示，拟议中的解决方案将取消数十种热带农产品的关税，这可能将推动陷入僵局的多哈回合谈判。
The proposed settlement could boost the sputtering Doha round of world trade negotiations by ironing out tariffs for dozens of tropical products, according to European officials.
欧洲官员表示，拟议中的解决方案将取消数十种热带农产品的关税，这可能将推动陷入僵局的多哈回合谈判。
应用推荐