We are asking people to boycott goods from companies that use child labour.
我们正呼吁大家抵制雇用童工的公司的产品。
Under the terms of its code of practice for suppliers, Primark prohibits the use of child labour in its manufacturing chain.
Primark公司在供应商行为准则的规定中明令禁止他的制造供应链雇佣童工。
To this way of thinking, to guarantee a comfortable retirement is akin to banning child labour or giving women the vote: not optional perks, but badges of a civilised society.
这样想来，为确保退休无忧和禁止使用童工或是赋予妇女投票权有着相似的意义：不是选择性的津贴，而是文明社会的标志。
The ILO's Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy of 1977 recognizes the role of enterprises in the elimination of child labour.
国际劳工组织于1977年发布的《关于跨国企业和社会政策的三方原则宣言》，承认企业在消除童工劳动方面的作用。
如何界定童工？
Child Labour in cities is different.
城市童工的工作则有所不同。
Your Contribution Can End Child Labour.
你的贡献可以解救童工。
"Child" and "child Labour" being defined in the appendices.
“儿童”和“童工”的定义见附件。
Most studies point to the same root cause of child Labour: poverty.
大多数研究都将童工问题归咎于同一根源：贫困。
But the reality is that today, child Labour remains widespread in supply chains.
但现实情况是，童工劳动在当今供应链中依然广泛存在。
The company shall not engage in or support the use of child Labour as defined above.
公司不应使用或支持使用符合上述定义的童工。
Acting together, it is within our means to make the future of work a future without child Labour.
各方一道行动，使工作的未来成为一个没有童工劳动的未来是可以实现的。
It is unacceptable that there are still 168 million children in child Labour, 85 million of whom are in hazardous work.
让人无法接受的是，仍有1.68亿儿童从事童工劳动，其中8500万儿童从事危险工作。
Charles Dickens's wrenching accounts of child Labour helped to inspire a series of factory laws in 19th-century Britain.
查尔·狄更斯对童工悲惨生活的写照促进了19世纪英国一系列工厂法律的颁布。
A state commission investigated the fire, but also took on issues such as low wages, long hours, child Labour and safety.
国家委员会对火灾展开调查，同时就工作时间长，工资低，使用童工及安全条件等事项也作出调查。
Forums such as the ILO's Child Labour Platform allow enterprises to share good practices and develop new models for collaboration.
国际劳工组织的“童工劳动平台”等论坛允许企业分享好的做法并开发新的合作模式。
The real damage done by child Labour happens when the children have no education at all-and that is more likely to happen in cities.
童工的真正危害在于有些儿童根本没有受到过一点教育，这种情况更可能发生在城市里。
Education is one of the greatest things a person can receive, and by educating children as well as parents all over the world, the problem of child Labour can be tackled.
教育是人一生中最重要的事情，通过教育世界各地儿童和他们的父母，相信童工问题是可以解决的。
That child Labour has no place in well-functioning and well-regulated markets is evident. But the reality is that today, child Labour remains widespread in supply chains.
在运行良好、监管适当的市场中，童工劳动没有容身之地，这一点清晰易见。但现实情况是，童工劳动在当今供应链中依然广泛存在。
We must make sure that the ILO conventions are ratified and implemented, and that from this day on, world action to counter the worst forms of child Labour in agriculture gains momentum.
我们必须确保国际劳工组织的各项公约得以批准和实施，确保从现在起加大采取全球行动的力度，反对农业中最恶劣形式的童工劳动。
"Child Labour" according to ILO conventions, refers specifically to work that damages the health of a child, prevents school attendance and which could block future growth and development.
根据国际劳工组织的有关公约，“童工劳动”专门系指损害儿童健康、影响上学的工作，这种工作会阻碍儿童未来的生长和发育。
The ILO's Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) has been ratified by 168 member States and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) by 180 - near universal ratification.
国际劳工组织1973年《最低年龄公约》(第138号)已经得到168个成员国的批准，而1999年《最恶劣形式童工劳动公约》(第182号)得到了180个成员国的批准，接近普遍批准。
There are encouraging signs of a will to act and to prevent child Labour, to achieve greater transparency and visibility along supply chains as well as more effective enforcement of relevant laws.
存在令人鼓舞的迹象，表明了开展行动和预防童工的意愿，以实现更加透明、更加清晰可见的供应链以及更加有效的执法。
There are encouraging signs of a will to act and to prevent child Labour, to achieve greater transparency and visibility along supply chains as well as more effective enforcement of relevant laws.
存在令人鼓舞的迹象，表明了开展行动和预防童工的意愿，以实现更加透明、更加清晰可见的供应链以及更加有效的执法。
应用推荐