He has vehemently rejected claims that he is a government stooge.
他激烈地驳斥了称自己是政府的走狗的说法。
The final report flatly rejected claims by fathers’ rights groups that the current system is biased – despite figures showing that 93 per cent of custody battles are won by the mother.
英国的父亲权益团体大呼现有制度不公，但最终报告仍断然拒绝了他们的主张。数据显示，93%的子女监护权都判给了母亲。
To be fair, unlike her husband, she claims she tried to join the Marines but was rejected for her poor eyesight.
公平的说，和她丈夫不同，她声称她曾经试图加入海军，但是因为视力太差而被据绝了。
Trafigura said it "utterly rejected" claims of a cover-up. "Every statement that has been made … has been made in good faith".
托克表示，它“完全不接受”故意掩盖这场污染的说法，说“每一份声明的拟定……都本着诚心诚意的态度。”
Last week Liverpool officials rejected claims by Hiddink's agent that they had made an approach for the Dutchman.
上周，利物浦官方否认了希丁克经纪人关于荷兰人正在一步步走进利物浦的说法。
Environmental scientists have long suggested that there were likely external factors at work, but until recently, the traditional obesity-research community rejected such claims.
长期以来，环境科学家们一直认为，对于肥胖很可能有些外部因素在起作用。但直到最近，传统的肥胖研究组织驳斥了这些说法。
Although Boeing, its rival, declared victory, Airbus said that 70% of America's claims had been rejected.
虽然空客的竞争对手——美国波音声称取得胜利，空客却表示美国70%的控诉被予以否决。
It rejected their appeal by claiming "China has given up war compensation claims by individuals against Japan in the Sino-Japanese Joint Statement".
此前一审判决称“原告即使有赔偿请求权，也超过了时限”，二审认为“中国在《日中联合声明》中放弃了个人赔偿请求权，因此原告失去了索赔权”。
Trafigura said it "utterly rejected" claims of a cover-up. "Every statement that has been made... has been made in good faith."
托克公司表示它“完全不接受”故意掩盖这场污染的说法，称“每一份声明的拟定都本着诚心诚意的态度。”
Dr Justin Clark, a senior obstetrician and gynaecologist at Birmingham Women's Hospital, also rejected Walsh's claims: "he's exaggerating the risks of epidurals." They aren't overused.
伯明翰妇科医院的高级妇产科医生兼妇科学专家贾斯汀·克拉克博士也反对沃尔什的说法：“他夸大了无痛分娩的危害，无痛分娩并没有滥用。”
Amin rejected claims that money would be better spent giving a makeover to the city's crumbling downtown buildings, most of which feature stunning colonial-era architecture.
Amin不同意将这笔钱用在对城市市中心建筑的改造上的说法，虽然这些建筑中有很多体现了埃及在殖民时期建筑上的惊人成绩。
He now claims that the report was rejected at this month's full summit, pointing out that the final communique merely said it had been "noted" rather than "endorsed".
他现在声称，该报告在本月的全体首脑会议上被否决了，指出最后公报只是说“引起注意”，而不是“受到支持”。
Sporting director Alessio Secco has rejected claims that Juventus are lining up a bid for Fiorentina striker Luca Toni.
体育主管塞科宣布尤文将不会再为佛罗伦萨前锋托尼出价。
A jury in San Diego on Thursday rejected claims by a law graduate, Anna Alaburda, that the Thomas Jefferson School of law enticed her to enroll by using misleading graduate employment figures.
周四——圣迭戈的一个陪审团驳回了法学毕业生安娜·阿拉布尔达(AnnaAlaburda)的申诉。她此前宣称，托马斯·杰斐逊法学院(Thomas JeffersonSchoolofLaw)虚报毕业生就业数据，以此诱骗她入学。
There remains a chance, of course, that this could be Liverpool's last campaign under Benitez, who on Friday rejected claims that his future would be decided within the next two weeks.
当然还有机会。这很有可能将成为贝尼特斯执教利物浦的最后一场比赛。周五贝尼特斯拒绝透露两周内决定他的未来。
Boeing's rejected claims that benefits from billions of dollars in illegal subsidies.
波音公司拒绝承认从数十亿的非法补贴中获利。
Solon Kassinis also rejected claims that the Greek side would monopolize any revenue from what is discovered under the seabed.
索隆还否认希腊族会垄断海床下勘探收入的说法。
Handle claims from customer on replacement parts or rejected parts.
负责处理客户抱怨，或只质量退货协调工作等。
Manchester United midfielder Anderson has rejected claims that he is a diver.
曼联中场安德森否认有人宣称他只会假摔。
This is not the final word in this case or in battles being waged in courts and tribunals around the world, some of which have already rejected many of Apple's claims.
三星最后亦表示，这次判决并非是次案件的结局，亦不是世界各地的专利官司结局。一些法院已经很多苹果的诉讼。
This is not the final word in this case or in battles being waged in courts and tribunals around the world, some of which have already rejected many of Apple's claims.
三星最后亦表示，这次判决并非是次案件的结局，亦不是世界各地的专利官司结局。一些法院已经很多苹果的诉讼。
应用推荐