Lately, some large brand real estate agency corporations defalcate clients funds and break out fund sandal.
近来，大型品牌房地产中介公司频频挪用客户资金，爆发“资金门”丑闻，引发了房地产中介行业的信任危机。
Fund managers could thus claim that a positive return was down to their own brilliance, rather than a general rise of the market, and clients could not tell the difference.
于是基金经理们可以宣称投资收益是来自于他们的智慧，而非源自整个大盘的上升，他们的客户也没法区分这两者的区别。
It could launch its own hedge fund, offer new credit products or even enter asset management for high-net-worth clients.
它可以推出自己的对冲基金，提供新的信贷产品，甚至进入高净值个人客户的资产管理业务。
He has set up limit orders for around a third of his clients to buy either a stock index fund or a commodity ETN in the event of a sharp swing.
他为大约三分之一的客户建立了限价订单，以便在发生急剧震荡的时候买进一只跟踪股指的基金，或者是一只跟踪大宗商品行情的ETN。
Managed account platforms, which allow an investor's assets to be held separately from the main fund, are popular because clients can keep track of their positions.
允许分开持有投资者资产和主要基金的托管账户平台很受欢迎，因为客户可以掌握他们的仓位情况。
At Goldman Sachs, Wilson is responsible for senior relationships with industrial, diversified, and sovereign fund clients in Europe, the Middle East and Africa.
在高盛，威尔逊负责处理与欧洲、中东和非洲各种产业主权基金客户的高层关系。
The regulators alleged Goldman did not disclose to clients that a hedge fund eager to short the housing market had influenced the type of loans included in the security.
监管机构指控称，高盛并未向客户披露如下事实：一个渴望做空住房市场的对冲基金影响了被包含在抵押贷款相关证券中的贷款类型。
Swindlers and legitimate fund managers both project an image of respectability and stability - and they both make promises about how much money they can make for clients.
骗子和合法的基金经理都在表面上维持着尊严和稳健，也都向客户保证能赚多少钱。
Half a century ago little information was available and clients barely knew whether their fund manager was outperforming his peers.
半个世纪以前，可供对比的信息是如此之少以致于客户几乎无法知道他们基金经理的业绩是否好于同行。
But poor performance in 2008, when the average hedge fund lost 19%, has led to a mass exit of clients and managers.
2008年对冲基金平均损失19%的差劲的表现导致了客户和经理们的大批退出。
To aggravate matters, fund managers can find that intermediaries churn funds as they seek to generate income from their clients, causing assets to disappear as fast as they arrive.
更糟糕的是，基金管理者发现许多中介机构买卖基金因为这些中介想从他们顾客这里赚取利润，从而使得资产一出来就被卖掉了。
As the manager of a large hedge fund put it recently, Goldman's clients talk about it in the same way that campers chatter nervously about grizzlies.
最近一家大型的对冲基金经理说，客户谈到高盛的时候同露营者说起灰熊一般紧张。
Fund managers who turn bearish too early can lose their jobs or their clients.
过早看跌行情的基金经理人会失去他们的工作和客户。
In short, if Banks cannot fund themselves, they cannot fund their clients.
一句话，如果银行自身都无法积累足够的资金，他们也无法提供给他们客户资金。
Its clients' assets under management exceed those of China's mutual-fund industry.
中国人寿管理的保险费用，远远超过中国的共同基金行业所管理的资产。
Some of Goldman's institutional clients, such as CalSTRS, a Californian pension fund, have publicly expressed concern.
一些高盛公司的顾客，譬如CalSTRS一个加利福尼亚退休基金，公然的表达了他们的对高盛处境的关注。
The Securities and Exchange Commission is looking into whether AA Capital, a buy-out fund spun out from ABN Amro, a Dutch bank, misappropriated $11m of its clients' money.
（美国财政部）证券及交易委员会正在调查从荷兰银行衍生的AACapital公司是否侵占了客户1.1亿美元的资金。
Fuller spent most of last year working (yeah... right) in Bermuda for a hedge fund. The following utilities help him keep his clients happy.
Fuller去年绝大部分时间都在(是的，…对)为百慕大的一个对冲基金工作。
Get market timing wrong and they may lose a fortune (or, if they are a professional fund manager, their clients will).
错误把握市场波动会使他们损失惨重(或者，如果投资者是专业基金经理，那么他们的客户会损失惨重)。
And, according to the survey, clients think funds of funds will continue to supply just over half of hedge-fund assets under management.
并且，根据调查，客户认为基金的资金将继续增长超过对冲基金目前资金的一半。
As markets collapsed in September 2008, and his fund lost 9% during that month, clients say Mr. Combs was disappointed but quite calm, unwilling to sell shares he believed in.
随着市场在2008年9月崩盘，他的基金当月亏损9%。有客户指出，库姆斯当时感到失望，但仍然非常镇定，不愿意抛售那些他信得过的股票。
The other day I was reading about a very successful hedge-fund manager who ripped off millions from his clients, got caught, faked his suicide, and went on the lam.
有一天，我读到了一篇文章。里面提到一位很成功的对冲基金经理诈骗了客户们上百万的资金，被捕后，他用假自杀逃避了法律的制裁。
The clients thought they were picking the best fund managers; the value investors were avoiding overpriced stocks; the growth managers were doing what they were paid to do.
客户都认为自己选了最好的共同基金管理人；价值投资人在尽量避免定价过高的股票；那些增长型基金管理人在尽其职责。
The IMF's natural clients in emerging Asia and Latin America have repaid their loans and amassed their own defences against financial crises. This has left the fund all suited up with nowhere to go.
在新兴的亚洲和拉丁美洲，贷款国家已经清偿了IMF所贷款项，并且对金融危机的自我防范能力也越来越强，导致基金组织已无法物色到合适的贷款对象。
There is a risk that, just when borrowers get into difficulty, hedge-fund clients may demand their money back.
这就存在风险，如果借款者步入困境，对冲基金的客户可能会将资金索回。
Even when fund managers are able to contact their clients directly, there is no guarantee that they will reply.
即使管理人可以直接联系上客户，这也不能保证他们一定会回复。
And that may explain why so many hedge-fund managers get rich, and why their clients are much less likely to do so.
这也许能够解释为什么许多对冲基金经理能赚到盆满钵满，他们的客户却不能。
And that may explain why so many hedge-fund managers get rich, and why their clients are much less likely to do so.
这也许能够解释为什么许多对冲基金经理能赚到盆满钵满，他们的客户却不能。
应用推荐