The Voluval is the sacred coming-of-age ceremony for the Minmatar.
“缠绕之鞭”是米玛塔尔人神圣的成年仪式。
The mainland film market is also filled with coming-of-age stories.
大陆电影市场从也不缺少青春片。
Harvest, though, stands as the coming-of-age of the Baby Boomer generation. Bw.
尽管《收获》将屹立于成年的“生育高峰期一代”。
It was a coming-of-age moment, and he was on his way to celebrate with friends in the East Bay.
这是一个创时代的时刻，所以他打算赶往EastBay去与朋友庆祝。
What to watch out for Messages: It's a coming-of-age drama, and growing up isn't always pretty.
在这里输入译文这部电视剧传达的信息是：这是一部贴近潮流的剧本，上演续集的电视剧并不是常常出现。
By then a man might be expected to have made his mark in the world, rather than be celebrating his coming-of-age.
四十岁的人可能已在世上有所建树，而不是才庆祝成年。
In the coming-of-age drama, the 22-year-old plays a teenage student who, by luck, gets to work with a young Orson Welles.
在这部成长题材的剧情片中，22岁的Zac扮演一个十几岁的中学生，因一次偶然的机会得以和年轻时候的奥逊·威尔斯(Orson Welles)一同工作。
Thank you. Guild arena used for ritual combat, coming-of-age sacrifices, and as mosh pit for local alternative rock bands.
谢了。公会竞技场是用做仪式战斗、成年献祭、并且作为本地最新奇的摇滚乐队演出会所。
It is a personal story, too, an account of the author's own "coming-of-age as an oncologist," and its historical narrative is crosscut with Mukherjee's present predicaments.
这个故事也非常人性化，讲述了作者成为一名“成熟的癌症学家”经历，而且历史性的叙述被慕克吉眼下所面临的困境冲断。
We have observed how JMX is a coming-of-age technology that enables application programmers and device designers to add instrumentation to any software application or service quickly.
我们了解到了JMX是一项怎样的成熟技术，它使应用程序员和设备设计者快速地将工具添加到任何软件应用程序或服务中。
Last year's "Half-Blood Prince, " for instance, was sort of the series' romantic coming-of-age tale, with the Hogwarts crew often themselves puckering up first and asking questions later.
比方去年的《混血王子》吧，就是青春期小朋友卿卿我我好多浪漫戏的一部，于是霍格沃茨的孩子们都习惯了先亲完了事儿，有问题回头再说。
Salinger is best known for his coming-of-age novel 'The Catcher in the Rye' about rebellious teenager Holden Caulfield, which came out in 1951 during the time of anxious, Cold War conformity.
塞林格最负盛名的作品是描述青年人成长的《麦田守望者》。 这部小说以叛逆少年霍尔顿•考尔菲德（HoldenCaulfield）为主角，于1951年问世，正逢冷战中让人焦虑的年代。
The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male-dominated job market have limited the opportunities of teenagers.
战后婴儿潮的到来，以及女性进入男性主导的就业市场，限制了青少年的就业机会。
Unlike their parents, this generation is coming of age in an era of exploding wealth and rising expectations for material success.
与他们的父母不同，这代人成长于一个财富暴增的时代，他们对物质成功的期望也是与日俱增。
People from the generation born after 1978 are coming of age and having children of their own.
1978年后出生的这一代人已经开始成熟，并且有了自己的孩子。
Green Construction and Zero Energy homes are now coming of age in a very uncertain and unstable economic climate.
在极其不明朗、极其不稳定的经济形势中，绿色建筑和零能耗住宅正在日趋成熟。
Miss Davidson, who admitted that she was "looking forward to my first legal drink", will be the guest of honour tomorrow at a charity ball which is being held to mark her coming of age.
戴维森小姐承认她曾经“渴望获得第一次合法饮酒权”，明天她将参加一场为庆祝她成年而举行的慈善舞会，并担任主宾。
It was my first grown-up book, a story not pat or perfect, about children coming of age in a time when reality falls wretchedly short of ideals.
这是第一本让我成长的书籍，故事内容并不完美，讲述了当现实不幸脱离理想时，孩子们走向成熟的经历。
At this conference, it was clear that agile was coming of age.
在这次研讨会上，很明显，敏捷时代正在来临。
The e-generation is coming of age, and thinking of settling somewhere.
电子信息的一代已经成熟了，想在别处安家。
But those just coming of age today will never get a bite. They will just get a bill.
但那些如今刚成年的希腊人却除了一纸账单什么也没得到。
Similar rules are applied to image tags, and in XHTML 1.1 (recently coming of age) most font properties and other styling move into CSS stylesheets.
同样的规则适用于图像标记，并且在XHTML 1.1(即将到来)中，大部分字体属性和其他样式被移入到css样式表中。
Though the industry's coming of age is still some way in the future, this launch marks its transition from childhood to adolescence.
虽然业界的“成熟期”（固定盈利时期）仍然遥不可期，但是这次发射标着行业已完成了从“儿童期”（探索时期）到“青春期”（迅速发展时期）的过渡。
But more often than not I hear the same response: "Oh, well, it seems that your coming of age wasn't at all different from ours; you got drunk, you smoked, went to parties, got into trouble."
可是我听到的却总是一种回应：“哦，好像你的成长和我们的没什么不一样；醉酒，吸烟，派对，惹麻烦。”
The player and their friends are coming of age in a calmer time, the horrors of the Cataclysm forgotten.
玩家和他的朋友们就在被遗忘的灾难中成长。
Just as your 18th or 21st was your first coming of age, your 50th is the coming of the third age; where you are healthy, wealthy and wise - and the world is very much your oyster.
正如你的十八岁和二十一岁是最初到来的你的时代一样，五十岁是第三到来的你的时代；这时，你健康、富有而且睿智——世界尽在你的掌握之中。
Maybe you can get a tattoo resembling your coming of age!
你大概会尝试下与你即将到来的18岁相衬的纹身。
Maybe you can get a tattoo resembling your coming of age!
你大概会尝试下与你即将到来的18岁相衬的纹身。
应用推荐