It's only the second time a potential heir to the throne has married a commoner.
这只是第二次王储与平民结婚。
For any unauthorized commoner, then, to gather firewood in them was a crime, poor people being the only exception.
对于任何未经授权的平民，收集木柴是犯罪的，唯独穷人是个特例。
Letizia's status as a commoner, as well as her previous marriage to school teacher Alonso Guerrero, offended some of the old guard in Spain.
莱蒂西亚的平民身份，以及她与一名叫阿隆索·格雷罗的老师结过婚曾引起一些西班牙的保守派的不满。
After all, already one English king has abdicated for the sake of a commoner.
毕竟，已经有一个英国国王为一平民退位。
An estimated 2 billion people around the world are expected to watch live as England's Prince William marries commoner Kate Middleton this Friday at Westminster Abbey.
全世界大约有20亿人希望能现场看到英国威廉王子和平民凯特·米德尔顿本周五在威斯敏斯特教堂的婚礼。
Though modern jockeys are diminutive in size and this gives them an advantage of being light on a horses back, the meaning of “little man” was more along the lines of “commoner” or “underling.”
虽然现代的骑师通常都身材矮小，那将使他们在马背上更加轻盈，但“littleman”的含义更类似于“平民”或“下属”。
He was the first royal to marry a commoner, and he allowed the empress to raise their children herself instead of packing them off to nursemaids.
他是第一位与平民婚配的天皇，同时他还允许皇后亲自抚养自己的儿女，而不是把他们打包托付给保姆。
His results, published in the Public Library of Science, suggest it is commoner than scientists would like the rest of the world to believe.
他的研究成果发表在了“公共科学图书馆”上，该研究说明这种情况要比公众所认为的普遍得多。
He would take the name of a commoner.
他会用一个普通人的名字。
"The King's Speech" condenses the friendship of the monarch and commoner into about a year, but the real George and Logue knew each other for a quarter of a century.
影片《国王的演讲》中将这段君主与平民间的友谊缩短成了一年，但实际上George六世和Logue认识了将近25年。
The film's been hailed as a bromance, but the only thing remarkable about Bertie's relationship with his saviour is that the latter's a commoner from the colonies.
它因兄弟情义而饱受称赞，但其中Bertie和他的救星之间唯一有意义的关系就是后者是来自殖民地的一介草民。
Elected members of parliament were allowed to enter the cabinet, and for the first time in a century a "commoner", Fred Sevele, became prime minister.
民选产生的国会成员可以进入内阁，弗雷德•塞维莱(FredSevele)也成为一百年来汤加首位“平民”首相。
He restored to the status of a commoner and happily chatted with friends of childhood in the tea house.
因此，他很快的就恢复了平民的身份，能够在茶棚里，轻松愉快地与儿时同伴闲话家常。
The very greatest men have been among the least believers in the power of genius, and as worldly wise and persevering as successful men of the commoner sort.
最伟大的人物一直列身于最不相信天赋力量的人们之中，他们像一般的成功者一样，是善于处世和坚韧不拔的。
Stem-cell turnover means, for example, that tumours of the large intestine are commoner than those of the small one, while basal-cell carcinomas in the skin are commoner than melanomas.
干细胞数量翻番就意味着，表面积大的肠道比表面积小的肠道更容易癌变，皮肤基底细胞癌比黑色素瘤更多发。
One commoner, who met the 14-year-old prince at a party, talks about his amazing lack of confidence in public.
一位平民回忆道，他和14岁的王子在一次派对中相遇，他在公众面前显得十分没有自信。
It was a scandalous wedding, because Louise married "a commoner," but there was nothing common about the cake, which took three months to create.
那是一场丢脸的婚姻，因为路易斯嫁给了“一介平民”，可蛋糕一点都不平凡，花了三个月才做出来。
She has gone from being a commoner to become the Duchess of Cambridge and will one day be our future Queen.
她从一个平民变成了剑桥王妃，而且她最终会成为皇后。
If the two marry, it will be the first time in history that a future king has married a commoner who is not an aristocrat.
如果他们两人结婚，这将是有史以来第一次，一位未来的国王和一位没有贵族血统的平民女子结婚。
All the commoner names of these first colonists are in the English tradition.
在这些第一代殖民者中，所有较常见的名都是英国传统的。
It was these two factors that played very important role in the arising of the "commoner generals and ministers" in Shang Dynasty.
而正是平民意识这两种因素对商代的“布衣将相”产生起着十分重要的作用。
With no royal or aristocratic pedigree, Middleton will be the first commoner to marry an heir to the throne in centuries.
由于没有王室或贵族的血统，米德尔顿将成为几世纪以来第一个与王室继承人结婚的平民。
Furthermore, no Japanese official or commoner would dare to disobey the emperor's orders, is that correct?
你还说日本臣民谁都不会不听天皇的命令，是吗？
She was not born royal - she was the daughter of a Scottish earl, a commoner, an outsider.
她并非王室血统——她是一位苏格兰伯爵的女儿，一介平民和外来者。
The excavator identifies the Fugang cemetery as the public cemetery for the commoner at the Zouwan site.
发掘者认为，付岗墓地可能是邹湾遗址的公共平民墓地。
The excavator identifies the Fugang cemetery as the public cemetery for the commoner at the Zouwan site.
发掘者认为，付岗墓地可能是邹湾遗址的公共平民墓地。
应用推荐