For now, China has only about a 16% Internet penetration rate compared to the world standard 19.1% and the U.S. 's 69.7%, according to China Internet Network Information Center.
据中国互联网络信息中心统计，中国目前的互联网普及率仅为16%左右，而世界水平为19.1%，美国为69.7%。
The world has been often compared to the theater.
人们往往把世界比作舞台。
A 2015 study in the journal Nature predicted that the average income in the poorest countries will be 25% lower by 2100 compared to a world without warming, while some of the richest countries—like the USA—could experience an increase in income.
2015年发表在《自然》杂志上的一项研究预测，与没有变暖的世界相比，最贫穷国家的平均收入到2100年将减少25%，而一些最富有的国家——比如美国——收入可能会增加。
A study coming out in the Proceedings of the National Academy of Science found that in most poor countries, higher temperatures are more than 90% likely to have resulted in a fall in economic output, compared to a world without global warming.
发表在《美国国家科学院院刊》的一项研究发现：与不存在全球变暖的世界相比，大多数贫穷国家的经济产量有超过九成的可能性会因温度升高而下降。
Perhaps because of this plentiful supply of fish and food, farming took a long time to establish itself in Japan, compared to the rest of the world.
也许也就是因为这些资源丰富的鱼类与充足的其他食品供应，与世界其他地区相比，农业在日本的建立时间是相当之缓慢。
Compared to people in the real world who shoot and stab one another, Ferguson said the changes in behavior he's seen among students are transient and trivial.
弗格森说，他在实验学生中看到了行为改变，但与现实世界中彼此刀枪相见的人比，这些是短暂而微不足道的。
And the problem is compounded by the exceptionally high price of the services compared to other parts of the world.
与其世界其它地区相比，异常高的服务价格使得这一问题变得更为复杂。
China's average housing prices have topped the world when compared to average incomes, Xie Guozhong, board member of Rosetta Stone Advisors said.
玫瑰石顾问公司的董事谢国忠说，目前中国的房价收入比居世界首位。
If you have access to a computer and are able to read this essay, you're already doing pretty well compared to half of the world.
如果你能通过电脑看到这篇文章，你就已经比世界上一半的人强了。
Formats to represent the same real-world entity might be conflicting (for example, number compared with string to represent a postal code).
用于表示相同的现实世界实体的格式可能会发生冲突(例如，使用数字和使用字符串表示邮政编码)。
The cuisine is relatively unknown to the world compared to that of its neighbors Thailand and Vietnam, but has been described not as spicy as Thai cuisine and similar to other Southeast Asia cuisines.
比起邻国泰国、越南来讲，其烹饪不太为世界所熟知，它被描述为不象泰国饮食那样辛辣，而是与其他东南亚国家的烹饪方法相近。
Much better, too, to do so in a small group where offers can be compared and ambitions bid up, rather than trying to engage the whole world at once.
先在小范围内实行要比试图立即应用于全世界要好多了。在小范围内，互相间可以比较，也可以增强野心。
It is also a relatively easy way to reduce carbon dioxide, compared to the effort required in asking the world to stop driving cars and running factories.
相对于要求世界停开汽车、停办工厂以减少二氧化碳所需做出的努力，这也是相对简单的方式。
Instant coffee is drunk all over the world, largely because its simplicity of use compared to other forms of coffee making.
全世界的人都在喝速溶咖啡，主要因为跟其他咖啡制作相比，冲速溶咖啡非常简单。
In the TC, we are providing and getting practical feedback and facing real-world issues: how policy works in certain scenarios compared to what is specified now.
在技术委员会中，我们提供和得到实践反馈，同时面对现实世界的问题：与规范中指定的场景相比，策略如何工作在某个确定的场景中。
Metal nanoparticles are the subject of intensive research efforts across the world, due to the differences in the optical properties they exhibit compared to bulk metals.
由于金属纳米粒子与整体金属相比所表现出来的光学特性差异，使其成为全世界深入研究的目标。
The Oxford University study examined marriage and cohabitation rates across the developed world and compared them to attitudes towards the roles of men and women at home.
牛津大学的研究考察了发达国家人口的结婚率和同居率，并把这些数据同男人和女人看待家庭角色的态度做了比较。
Users should know the advantages of the service provided as compared to the real world scenario of letter writing.
用户也应该知道以电子媒介寄送邮件相对于现实中用纸质信件的优势。
There’s room for more growth: credit amounted to just 50% of GDP in Brazil in 2007, compared with 169% in America, according to the World Bank.
还有更大的成长空间︰信用贷款在2007年仅相当于巴西GDP的50%，相较之下，同年信用贷款占美国GDP的169%，根据世界银行。
As for the blogosphere, Internet penetration in the Arab world is low by global standards (and compared with Iran), and bloggers are all too easy to identify and intimidate.
至于博客世界，互联网渗入阿拉伯世界的的程度按全球标准来看比较低(和伊朗比起来亦然)，博客写手极易被查明身份并受到威胁。
The World Bank's latest estimate of global economic growth in 2009, released today, forecasts a contraction of 1.7 percent compared to economic growth last year of 1.9 percent.
根据世界银行今天公布的最新全球经济增长预测，2009年全球经济将会收缩1.7%，而去年全球经济增长了1.9%。
The euro, despite its troubles, continues to be expensive when compared with many other rich-world currencies, though the British pound is trading close to its fair value.
欧元尽管深陷麻烦，但与许多其他富裕国家的货币相比币值依旧过高，而英镑的汇率基本合理。
Yet China's consumption still is lower than in developed economies, at 10.5 kilograms per capita per year, compared to up to 13.1 kilograms per capita in the developed world.
不过中国消费量仍低于发达国家，每人每年消费量为10.5公斤，而发达国家每人每年消费量最多为13.1公斤。
Yet China's consumption still is lower than in developed economies, at 10.5 kilograms per capita per year, compared to up to 13.1 kilograms per capita in the developed world.
不过中国消费量仍低于发达国家，每人每年消费量为10.5公斤，而发达国家每人每年消费量最多为13.1公斤。
应用推荐