The factors of motivation are language functions and the context of situation.
这种动因一为功能，一为情景语境。
Malinowski classified context into context of culture and context of situation.
马林诺斯基把语境分为文化语境和情景语境。
Concretely, it includes the context of utterance, context of culture and context of situation.
具体说包括话语语境、情境语境和文化语境。
The ability of understanding and comprehension has direct relation with the context of situation.
准确掌握语义与分析掌握语境的能力有直接关系。
Culture background and context of situation can't be ignored when understanding and translating English idioms.
我们在理解和翻译英语成语时，不能忽视文化语境因素和情景语境因素的影响。
In light of systemic functional linguistics, context is constituted by context of situation and context of culture.
根据系统功能语言学，语境可分为情景语境和文化语境。
In Systemic Functional Linguistics, context is classified into two kinds: context of culture and context of situation.
系统功能语言学将语境分为两类：文化语境和情景语境。
Making intentional ambiguity in the context of situation can make language richer and produce better linguistic effect.
利用语境制造有意歧义能使语言更丰富，产生更佳的语言效果。
Context of situation consists of three features: the field of discourse, the tenor of discourse, and the mode of discourse.
情景语境由三个情景变项组成：话语范围、话语基调和话语方式。
Context, context of situation and context of culture can resolve difficulties of mood word translation in different aspects.
上下文语境、情景语境和文化语境从不同层面解决语气词翻译的困难。
Determined by context of situation, different genres can be generated through choices in the three levels of genre potential.
在特定的情景语境制约下，通过对语类潜势中三个层次的选择，可以生成不同的语类。
The pragmatic context should include three factors:context, context of situation and context of nation- al culture tradition.
语用学的语境包括三个因素，上下文语境、情景语境和民族文化传统语境。
The feasibility of designing imitated context of situation is that student has cognitive schema about scene, incident and role.
在对外汉语课堂教学中创设模拟情景的可行性在于学生具有关于场景、事件、角色的认知图式。
Halliday (1964) defines register as "functional variety of language" which is the language variation because of its context of situation.
韩礼德(1964)定义了注册为“功能多样的语言”，因为它的语言变异语境。
Systemic functional linguistics defines genre as the generic structural potential in relation to the register and the context of situation.
系统功能语言学将语类定义为与语域及情景语境相关联的语类结构潜势。
Context is treated as co-text and context of situation, while fuzzy meaning is studied in relatively dynamic fuzzy meaning and static fuzzy meaning.
文章将语境分为上下文语境和情景语境；模糊语义分为相对的动态模糊语义和静态模糊语义。
The more specifically we can characterize the context of situation, the more specifically we can predict the properties of a text in that situation.
我们可以表征越具体的语境，更确切地说，我们可以预测出的性能及文本处于这样的情况。
The paper centers on the application of the theory of pragmatic presupposition and that of context of situation in the theoretical study of translation.
本文将语用推理理论和意义的语境理论运用到翻译理论的研究之中，旨在对语用学、语义学和翻译学的学科交叉研究进行尝试性探讨。
The factors which may restrict the text interpretation mainly include the following major points: discourse, context of situation and context of culture.
语篇的三元制约因素主要包括：话语语境、情景语境、社会文化的语境。
With the context of situation at that time, he declared the coming of the age of "Mechanical duplication", which made the traditional "Aura" art died out.
结合当时的文化语境，他认为机械复制时代的到来，使得传统“灵韵”艺术渐趋消逝，取而代之的是现代“震惊”艺术。
The explanatory function of context of situation shown in this stage helps the translator to break away from the confinement of the surface structure of the text.
它帮助译者摆脱表层结构造成的束缚，从而把握语言单位的深层意义。
The three all stressed the importance of context of situation and the system of language. Thus, London School is also known as systemic linguistics and functional linguistics.
伦敦学派也被称为系统语言学和功能语言学，他们三人都强调“语言环境”和语言“系统”的重要性。
Context places pragmatic and semantic restrictions on the expressing and understanding of a language. A given context of situation gives the word or sentence a specific meaning.
语境对于语言的表达和理解具有语用和语义上的制约作用，特定的语境赋予词或句子以特定的含义。
The implication of conversation belongs to the pragmatic inference, therefore it must accord with the big background of the national context of situation and the national expressing habit.
会话含义属于语用推理，因而也必须合乎民族语境的大背景和民族的表达习惯。
The paper gives an introduction on creating imitated context of situation, strengthening perceptual training way as well as how to guiding and training worker in operation with Multi-media.
介绍了多媒体创设情景模拟法、多媒体增强感性培训法及利用多媒体手段指导并培养学员实际操作的方法。
So far in the field of linguistics, the investigations of the hierarchical and dynamic properties of context are basically confined to those as related to context of situation or in abstraction.
目前在语言学领域里，对语境的层次性和动态性的研究只限于情景语境的研究或笼统性的研究。
Just look in the mirror. Focus on your situation in the context of your life, not that of anyone else around you.
照照镜子吧，把关注的焦点放在你自己生活背景下的情况上，而不是你周围人的情况。
First of all, they should do a medicines situation analysis in their countries, then develop a good governance framework appropriate to their context and environment.
首先，应对各自国家的药品情况做出分析，继而制定一个与本国情况和情境相适合的良好管理框架。
Your parents' experience: it's important to see your frustrations in the context of your parents' broader situation.
你父亲的体验：在你父亲更大范围内的环境下看到你的失意是重要的。
The release of three joint documents highlighted the global and strategic implications of China-EU strategic partnership in the context of the current international situation.
三份共同文件的发表，凸显了当前国际形势下中欧战略伙伴关系所具有的全球战略意义。
应用推荐