The Web browser is the face of XML processing for most users and developers, so this series will continue to track and detail features within the latest Firefox versions.
对于多数用户和开发人员来说，Web浏览器是XML处理的脸面，本系列文章讲继续追踪和讨论最新Firefox版本的相关特性。
We will continue to track the balance of the battleground and the factions as they fight for supremacy in Alterac Valley, and continue to make further changes as needed.
我们将继续关注奥特兰克战场阵营间的平衡，当一方占有先天的战略优势时修正它。如果将来有需要时我们会马上做出进一步修改。
The reports came as health officials around the world continue to track the spread of the virus, though urgency has ebbed in recent days because of the small number of deaths the disease has caused.
当前，各国卫生部门仍在继续跟踪甲型H1N1流感病毒的扩散，但由于这种流感导致的死亡病例较少，近几天来人们的紧张情绪已经有所缓解。
If you continue to have problems, you might do well to track down a precompiled binary, even if that means locating one for another distribution.
如果问题继续存在，那么最好追踪预编译的二进制文件，即使这意味着寻找另一个发行版的文件。
Keep track of where you are financially, materially, and emotionally before you find yourself too worn down to continue.
在你觉得情况太坏而不能继续以前，要在财务上、物质上和情感上保持跟踪。
"As we aggressively continue our work on a heavy-lift-launch vehicle, we are moving forward with an existing contract to keep development of our new crew vehicle on track," Bolden said.
“随着我们在重型飞船发射装置上面持续努力的工作，我们按照现有的合同正在取得进展，这使得我们新的载人飞船按照预定的进度进行着，”博尔登说。
I think we have to continue along this track to make sure that the Mexico conference will deliver even more.
我们要继续沿着这条路走下去，确保墨西哥会议取得更大成果。
So long as it keeps on track, it will continue both to thrive and to matter-and an EU that wants to remain relevant will find it increasingly hard to keep Turkey out.
只要土耳其坚定走下去，就会持续繁荣兴旺，举足轻重，而想要确保重要影响的欧盟总会发现，要把土耳其排除在外，日益困难。
And if you see the type of work you've been doing lately isn't something you want to continue doing, then you can get back on track to the direction you want to truly follow.
如果发现最近做的某种工作和你要继续做的不一样，那么可以回到你真正想要的追求的方向上去。
But its 2011 budget, released last month, requests only $19 million to continue designwork, half of what scientists and NSF program staff say is needed tokeep the project on track.
而上个月发布2011年度预算显示，用于设计工作的资金为1900万美元，这只是科学家和NSF项目组成员认为保持此计划正常进行所需费用的一半。
So we look to China to support strong sanctions should Iran continue to stall on the dialogue track.
因此，如果伊朗在对话的轨道上继续拖延的话，我们期待中国支持强硬制裁伊朗。
We have a long track record in China and are pleased to continue supporting the country in its efforts to strengthen the national power infrastructure and minimize environmental impact.
我们跟中国有着长久的合作，也很高兴可以继续支持这个国家加强其国内电力基础设施和减低环境影响的努力。
She'll feel for the baby's head, which should be in the down position, and she'll continue to measure fundal height to make sure growth is on track.
她会感觉婴儿的头部，应该会于朝下的位置，她还会继续测量宫高来确定生长正常。
And we expect to be able to continue on the cooperative track that we've tried to establish over the last three years.
我们期待能够继续沿着我们过去三年来所努力建立的合作道路前进。
As the increasingly intense energies continue to flow, many Earth changes will take place upon your Planet and the people of the World will be challenged to keep track of them all.
由于这越来越强烈的能量在持续的流动，许多地球上的转变将发生在你们的星球上，而世界上的人将被挑战保持他们自身所有的轨道。
Salvage work was hampered yesterday by the swampy surrounds, and work to repair the track was expected to continue today.
因地处沼泽地带，清理工作昨天进展迟缓。线路修复的工作，预计今天仍需继续进行。
That kind of productivity performance strongly suggests that profit margins will continue to widen and that the earnings recovery will remain on-track.
生产率的强劲增长有力地预示着，利润率将继续上升，公司收益的复苏将保持在正轨上。
"We are slowly getting back on track and we hope we can continue to win games," added the former midfielder.
“我们正在慢慢走回正轨，并且我希望我们能继续赢得比赛，”这位前中场说。
A day according to a fixed track to walk, and then overcome some rough and continue to move forward again.
每天按照固定的轨迹行走，然后逾越过一些坎坷，继续再向前走。
Mila and Oa continue to pay attention to their dream daily as a result to offset any potential problem, and to assure that their dream for personal ascension and human ascension stays on track.
Mila和Oa因此每天保持关注自己的梦想，来防止任何潜在的问题，并确保他们个人提升以及人类提升的梦想保持在正轨之上。
If some care and support sprocket wheels running status can not continue to use, it may cause partial grinding wheel, but also probably caused by the wear track chain.
若在部分托链轮和支重轮无法运转的状态下继续使用，则可能导致滚轮磨偏，同时还可能造成轨链节的磨损。
If the crawler plate bolts loose to continue operating the machine will track bolts and gaps between panels, which led to track Crack plate.
若在履带板螺栓松动的情况下继续运转机器，会使螺栓和履带板之间产生间隙，进而导致履带板的裂纹。
This guy is clearly on the fast track in the company and I expect will continue to delivery results, exceeding expectations.
此人在公司晋升快速，我期待他会一直保持状态，甚至超越预期。
This guy is clearly on the fast track in the company and I expect will continue to delivery results, exceeding expectations.
此人在公司晋升快速，我期待他会一直保持状态，甚至超越预期。
应用推荐