Any other matter which the contracting parties consider necessary.
双方认为需要约定的其他内容。
Any regulatory document certifying the legal status of the contracting parties.
签约双方法律地位的证明文件。
One hundred and twenty one countries are now contracting parties to the Convention.
目前,已有121个国家成为本公约的缔约方。
Article 8 a contract concluded in accordance with the law is legally binding on the contracting parties.
第八条依法成立的合同,对当事人具有法律约束力。
Article 3 the contracting parties enjoy equal legal status and one party may not impose its will on the other.
第三条合同当事人的法律地位平等,一方不得将自己的意志强加给另一方。
The contracting parties shall make every effort to reach agreement on all matters by consensus.
各缔约方应做出一切努力就所有事项通过协商一致达成协议。
The rights and obligations of the two contracting parties shall be stipulated in the contract in accordance with the law.
承包双方的权利和义务,依照法律由承包合同规定。
Article 5 the contracting parties shall define their rights and obligations in accordance with the principle of fairness.
第五条当事人应当遵循公平原则确定各方的权利和义务。
The validity of contract means "the legal effect" or "the legal binding force" of a contract between contracting parties.
合同的效力是指合同在合同当事人之间产生的法律效力,或者说是法律拘束力。
The contracting parties shall promote with great efforts the exchanges and cooperation between the judicial organs of the two countries.
缔约双方将大力促进开展两国司法机关之间的交流与合作。
The contracting parties may not make use of their mutual dealings for advertising purposes without the other's prior written consent.
合同当事人未经对方事先书面同意不得将双方之间的交易活动用于广告宣传。
After sound and definite negotiations, the contract is read and scrutinized carefully, duly signed by the contracting parties and enacted as follows.
经过合理明确的谈判,本合同已由合同双方仔细审阅并签字。
To implement the present Treaty, the contracting parties shall actively promote the signing of accords in specific realms which are of interests to both sides.
为执行本条约,缔约双方将积极促进在双方都感兴趣的具体领域签订条约。
We are pleased to see that with the efforts by the Technical Secretariat and contracting parties, up to now, the contracting countries have increased from 89 to 164.
我们高兴地看到,在技秘处和缔约国的努力下,迄今为止,缔约国已有原来的89个增至164个。
The military and military technology cooperation of the contracting parties carried out in accordance with the relevant agreements are not directed at third countries.
缔约双方根据有关协定进行的军事和军技合作不针对第三国。
The contracting parties shall be obliged to replace the invalid provision with an arrangement that comes as close as possible to it in terms of its economic effects.
合同双方有义务替换前述无效条款,新条款应尽量体现原条款的经济效果。
The contracting parties shall perform their respective obligations in accordance with the terms of the contract and may not arbitrarily alter or rescind the contract.
当事人应当按照约定履行自己的义务,不得擅自变更或者解除合同。
The contracting parties shall conduct cooperation to crack down on illegal immigration, including the crack down on illegal transportation of natural persons via its territory.
缔约双方将合作打击非法移民,包括打击通过本国领土非法运送自然人的行为。
This Treaty neither affects the rights and obligations of the contracting parties in other international treaties of which they are a party to it, nor is it directed against any third country.
本条约不影响缔约双方作为其它国际条约参加国的权利和义务,也不针对任何第三国。
The contracting parties shall expand and deepen confidence building measures in the military field so as to consolidate each other? S security and strengthen regional and international stability.
缔约双方将扩大和加深军事领域的信任措施,以加强各自的安全,巩固地区及国际稳定。
The Convention has now entered into force and has 64 Contracting Parties.
该公约现已生效并已有64个缔约方。
The decision of the tribunal shall be binding on the Contracting Parties.
仲裁庭的裁决对缔约双方均具约束力。
There is no deadline for countries to become Contracting Parties to the WHO FCTC.
对希望成为世卫组织烟草控制框架公约缔约国的国家,没有最后期限。
The cooperation between the Contracting Parties can be conducted in the following means.
双方的合作可通过以下方式进行。
From that date on, the 40 Contracting Parties will be legally bound by the provisions of the Treaty.
自该日期始,这40个缔约方将受条约各条款的法律约束。
The WHO FCTC reached 40 Contracting Parties on 29 November 2004 and will enter into force on 27 February 2005.
该公约于2004年11月29日达到了40个缔约方并将于2005年2月27日生效。
Article 3 Contracting parties shall have equal legal status, and no party may impose its will on the other party.
第三条【平等原则】合同当事人的法律地位平等,一方不得将自己的意志强加给另一方。
Among the 40 Contracting Parties to the Convention there are rich and poor countries from all regions of the world.
公约的40个缔约方中有来自世界各区域的富裕和贫穷的国家。
Among the 40 Contracting Parties to the Convention there are rich and poor countries from all regions of the world.
公约的40个缔约方中有来自世界各区域的富裕和贫穷的国家。
应用推荐