We can call the relation of monopolized to competitive productive activities a core-periphery relationship.
这种被垄断了的竞争性生产活动关系，我们称之为核心—边缘关系。
To divide the empire into English core and colonial periphery, as Bailyn does, devalues the achievements of colonial culture.
把帝国划分为英国核心和殖民地外围，就像拜伦所做的那样，会贬低殖民文化的成就。
In Europe, the frustration has been building for months, spreading from the continent's periphery to the core economies of Spain and Italy.
在欧洲，失望之情已经积累了数月，正从欧洲大陆的边缘国家扩散至西班牙和意大利等欧元区核心经济体。
Is the difference between core and periphery a problem?
核心国和边缘国之间的经济差异是个问题吗？
However, the growth of derivatives in the 36 years since Black's formula was published has taken them from the periphery of financial services to the core.
然而，自布莱克方程发表36年以来，衍生品的增长将其从金融服务的边缘带进了后者的核心领域。
This simultaneous shift in the rich world's core as well as the enfeebled euro periphery raises two questions.
核心国家和衰退的欧元区的边缘经济体的这一同步变化带来了两个问题。
Investors would be more willing to fund this new debt transfer from the periphery to the core if they knew with certainty that fiscal discipline was the new norm in Europe.
如果投资者确信周边国家向核心国家进行的债务转移将成为欧洲新的规范，他们将更愿意掏腰包。
A particular concern is that the recent resurgence at the euro zone's core could portend a protracted slump at its periphery.
特别的担忧在于这次在欧元区中心的复苏可能预示了在其周边一个延时的萧条。
France and Germany have emerged from recession; Italy and Spain are still struggling. Is the difference between core and periphery a problem?
法国和德国已经从衰退泥潭中全身而退；意大利和西班牙还处在水深火热中。核心国和边缘国之间的经济差异是个问题吗？
Most of the debt that the periphery has racked up over the past decade has been financed by Banks that are headquartered in the core countries.
过去十年，边缘国家欠下的债务多是向总部位于核心国家的银行借的。
But optimists argue that the scale of the bond-market moves and the dynamics behind them are totally different in the core and in the periphery.
但是乐观人士认为，核心国家和边缘国家债券市场波动的规模和波动的原因是截然不同的。
For now, the euro zone's core countries are likely to do better than those on the periphery.
现在来看，欧元区核心国的表现似乎要比那些边缘国家好。
The cost to insure French debt soared this week as traders started to shift their attention away from the economic health of Europe's more profligate periphery to that of its core members.
上周，随着交易员们开始将他们的经济视角从欧洲那些恣意挥霍的边缘经济体转到了欧洲核心经济体身上，法国债券的保险成本出现了大幅攀升。
This division of core and periphery is common in many countries.
这种核心地带与边缘地带的区别，在很多国家都存在。
The core members have been good stewards of their money and shouldn't have to bail out the periphery just to save a 10-year-old common currency.
核心成员国一直以来牢牢地看着自家的钱袋子，它们不必为了拯救只有十年历史的欧元而出手救助边缘国家。
Britain used to fear languishing on the EU periphery while a core of true believers raced towards ever-closer union.
英国一度担心自己会被欧盟边缘化，而一些虔诚的信奉者积极推行更紧密的联盟。
This decline was met with arguments in favor of building security into the technical system, both at its core, in the network elements themselves, and at its periphery, through "trusted computing."
这种下降伴随着这样一种争论：通过“可信度计算”在技术系统中建立安全机制，不只是在它的核心——网络元素中，而且在它的周边设备中。
The dissertation tries to explain the above-mentioned phenomena using Sub-"Core Periphery"Pattern theory.
本书运用亚“中心—周边”结构理论来诠释上述现象。
If the countries on the European Union's periphery are down in the dumps it is hardly surprising, but there is pessimism at its more successful core too.
欧盟周边国家麻烦不断，经济陷入低迷，这不足为奇，但就连比较成功的主要欧盟强国都笼罩着悲观之情。
The diamond wall saw blade consists of a circular steel core with diamond segments attached to the periphery.
金刚石锯片墙分为圆形钻石与钢铁核心环节重视周边。
Nowadays China's poetry is in periphery of the literature so it is of significance to reexamine Yang Mu's poetic realistic spiritual core and connotations.
今天，中国诗歌处于文学的边缘状态，重新审视杨牧诗歌的现实主义精神核质与内涵，无疑具有重大的意义。
The two cores are linked with peripheral states with institutionalized multilateral cooperative mechanisms, but there is a hierarchical difference between the core and periphery.
核心通过制度化的多边合作机制联系着周边国家，但从核心到边缘存在着等级区别。
As with the diamond wall saw blade, a flat saw blade consists of a circular steel core with diamond segments attached to the periphery.
金刚石锯片与墙、楼锯片钢分为圆形钻石核心环节重视同周边。
Not surprisingly, Germany resists this solution because it implies a gradual transfer of wealth from the core economies to the periphery, a "transfer union" from rich to poorer states.
如无意外，德国会阻碍这种解决方案，因为这意味着会将其财富从中心点慢慢转让出去，而转让国会由富变穷。
Not surprisingly, Germany resists this solution because it implies a gradual transfer of wealth from the core economies to the periphery, a "transfer union" from rich to poorer states.
如无意外，德国会阻碍这种解决方案，因为这意味着会将其财富从中心点慢慢转让出去，而转让国会由富变穷。
应用推荐