瓶口用纸松松塞着。
This wine here, I think it is corked.
还有呢，这葡萄酒，偶看是走了味了。
He kept his emotions corked up inside him.
他把感情深藏于内心。
Once wine is 'corked, ' it can't be fixed.
酒如果遭到了瓶塞的污染，那就只能说是无药可救。
ABSTRACT: Below we'll cover: How often is wine corked?
摘要：本文将会告诉大家，到底有多少葡萄酒被软木塞污染了？
The last bottle was corked, but this one was beautiful.
最后一瓶是酒塞，但是这一个是美丽的。
If they get worse after decanting the wine is probably corked.
如果在醒酒之后状况变得更糟了，这支酒很可能是有瓶塞味儿了。
Our army completely surrounded and corked up the enemy stronghold.
我军把敌人的堡垒完全包围并封锁起来。
So a corked bat is a bad idea for Sammy Sosa, who got caught using one.
因此对于塞米·索萨来说，在棒球里填充软木是个馊主意——因为他曾试过这样作弊被抓。
I am glad to notice, too, that you keep your specimen wet, and your bottle corked.
而且，令人高兴的是，我还注意到你的标本没有干，瓶子也是塞住的。
He corked the bottle with a trembling hand and then passed it across the table to Harry.
他用颤抖的手塞紧瓶盖，隔着桌子递给了哈利。
Technology dating back to before the corked bat has helped to fuel that unceasing competition.
早在软木球棍时代技术就已经成为推动这场漫无止境的竞争的主要动力。
What distance a power hitter gains using a lighter corked bat he loses in collision efficiency.
强力的击球手用软木填塞球棍得到的那点更远的距离，由于碰撞效率的问题而被失去了。
ABSTRACT: Below we'll cover: How often is wine corked? What causes it? What can we do about it?
摘要：本文将会告诉大家，到底有多少葡萄酒被软木塞污染了？软木塞污染是如何形成的？以及我们有什么对策。
No restaurateur would refuse to replace a corked bottle or would make a mistake about the condition.
没有哪家餐厅会拒绝更换有霉味的酒，或对这种情况做出错误判断。
Corked wine is rare, and wine-drinkers in a restaurant should be careful before they make the charge.
带有发霉味道的葡萄酒比较少见，而且餐厅的饮酒者必须十分谨慎，才能得出这个结论。
France, by contrast, corked and capped no less than 5 trillion bottles of local serum in the same period.
相比之下，法国去年装瓶的酒超过5万亿瓶。
But the researchers note that, ironically, a corked bat might result in more homers from non-homer hitters.
但具有讽刺意味的是，研究者们注意到，软木填塞球棍有可能使打不出本垒打的击球手更多地打出本垒打。
So physicists led by the University of Illinois's Alan Nathan tested corked bats under controlled conditions.
为此，在伊利诺斯大学艾伦·内森的领导下，物理学家们在恒定条件下对用软木填充的球棒进行了测试。
Romeo was a stout elderly gentleman, with corked eyebrows, a Husky tragedy voice, and a figure like a beer-barrel.
罗密欧成了个胖胖的老绅士，两条眉毛拧在一处，声音嘶哑而又凄惨，体形像个啤酒桶。
It seemed to him as though to-day, for the first time, he had, thanks to that corked moustache, seen her fully as she was.
他好像觉得，多亏这副软木炭画的胡子，今天他才首次充分地认识她了。
A wine radar would settle any argument between oenophiles as to whether a slight whiff of soggy cardboard indicates that a $1,000 bottle of claret has become corked.
一个葡萄酒气味雷达探测器将解决品酒师们之间的任何争论——比如些许轻微的潮湿纸板的气味是否意味着价值1000美元的一瓶红葡萄酒因没塞好塞子而走味。
The issue of limited quantities of natural cork and the problem of corking, when the wine takes on a corked taste, are leading to the increasingly widespread use of silicon corks and screw tops.
天然软木塞数量有限，塞盖时的问题，以及葡萄酒容易沾染上橡木味，这些问题使得硅胶塞和螺旋毛条的使用日益广泛。
The issue of limited quantities of natural cork and the problem of corking, when the wine takes on a corked taste, are leading to the increasingly widespread use of silicon corks and screw tops.
天然软木塞数量有限，塞盖时的问题，以及葡萄酒容易沾染上橡木味，这些问题使得硅胶塞和螺旋毛条的使用日益广泛。
应用推荐