She felt like a chess player who, by the clever handling of his pieces, sees the game taking the course intended.
她感觉就像一个棋手，聪明地摆弄着棋子，看着游戏按照设计好的方向行进。
She felt like a chess player who, by the clever handling of his pieces, sees the game taking the course intended.
她感觉像是一个棋手通过巧妙地操纵他的棋子看着棋局朝着预期的方向前进。
Introduction to Comparative Literature is an obligatory course intended for the first year graduate students of British and American Literature.
“比较文学导论”是面向英语语言文学专业硕士研究生开设的一门必修课。
This course for bridge players with some experience is intended as a follow-on to the Beginners' course.
这门课程面向的是有一定经验的桥牌玩家，是初级课程的延续。
The notes are intended as an introduction to the course.
这些笔记的目的是作为对这门课程的介绍。
Ideally, of course, we use a level of abstraction that makes it easy to grasp the intended solution.
当然，在理想的情况下，我们使用某种级别的抽象来使得掌握预期的解决方案变得很容易。
Of course, you know what the author intended to say.
当然，你知道作者想说的是什么。
Of course, XML is rarely intended primarily as a format for humans to look at directly.
当然，XML的主要目的并不是作为供人类直接查看的一种格式。
Of course, it's very difficult to know what it means, but at least I can ascribe meaning to it because, no doubt, it's an intended thing.
当然，很难知道它究竟是什么意思，但至少可以知道它的意义，因为，毋庸置疑地，它是有意图的。
My demand is bulk, but of course I'll have to reduce the quantity of my intended purchase substantially with your offer.
我的需求量是很大的，当然罗，按您的报盘我只得削减预定的购买量。
If only the course still played as Flynn intended.
如果只打算仍然弗林比赛场地。
The other data binding frameworks take about twice as long, with Quick the slowest of all (no pun intended, of course).
其它数据绑定框架都花费了约两倍的时间，Quick是所有框架中最慢的(当然，不是故意在说双关语)。
You are very special souls, and that is not intended to place you above others, but to recognise the bravery and determination you have shown to complete the course.
你们都是非常特殊的灵魂，但是这不是说你就可以把自己视为高于其他的灵魂，而是认识到你们自身展示出的对于完成此次课程的勇气和决心。
The course is intended to play a greater role in fostering students' quality and capability.
努力使该课程在大学生的素质和能力的培养方面发挥更大的作用。
Please note that this course is intended for experienced clinicians involved in care of critically-ill children.
请注意，这当然是打算参与看房患病儿童护理经验的临床医师。
It is also intended for undergraduate art and science students with English in tourism and tourist management as a special course.
这本书也可作为文理本科生的旅游英语课本以及旅游管理专业课程。
This survey course is intended to review memory and its impact on our lives.
这个概论课程目的是检视记忆，以及它如何影响我们的生活。
These are some of my teaching in the course of that experience, intended to offer their valuable suggestions.
以上是笔者在教学过程中一点体会，意在抛砖引玉。
This course is intended as an introduction to the geology of limestones and dolomites as it applies to the petroleum industry.
该课程作为用于石油工业的石灰岩、白云岩地质学引言。
Of course nobody intended for the planet to be swarmed with house cats either.
当然，也没人想让这个星球上到处都是家猫。
Offering General Survey of Sociological Medicine, an optional course, is intended to widen students scope of knowledge and improve their comprehensive qualities.
拓宽知识面、提高学生的综合素质是开设《社会医学概论》为公选课的基本目的。
Of course, the game wasn't just a time-killer. It was initially intended as a way to teach people basic mouse controls in an era where most computing was text-based.
当然，这游戏不仅是打发时间的利器，在那个信息处理基于文本的时代，《扫雷》教会了人们如何进行基本的鼠标操控。
This section provides the laboratory exercises, and supporting documentation, for the course. The labs are intended to prepare the students for the term project.
本页提供这个课程相关的实验练习和补充文件，实验课程是希望能够训练学生做好准备，应付学期专题。
The Buddhist revival in modern China is much owned to the influence from Japan. This article is intended as an inquiry into the course of Buddhism study concerned.
中国近代佛教复兴所受日本之影响至深，本文是就其中佛学研究事业兴起过程所做的探讨。
The course is also intended to introduce students to noise models for semiconductor devices and to applications of optoelectronic devices to fiber optic communications.
本课程也计划介绍半导体元件的杂讯模型以及光电元件于光纤通讯的应用。
This course is not intended for individuals with significant experience with power electronics or motor drives.
不推荐在电力电子学或电机驱动领域经验丰富的人士参加本课程。
The course is intended for executives and professionals that want to go beyond the basics to learn how to apply social media to get concrete business results.
本课程适用于想要走出基本领域学习如何运用社交媒体来获得具体业务结果的管理和专业人员。
The course is intended for executives and professionals that want to go beyond the basics to learn how to apply social media to get concrete business results.
本课程适用于想要走出基本领域学习如何运用社交媒体来获得具体业务结果的管理和专业人员。
应用推荐