Did you notice the simile in the course title?
你是否注意到这个课程标题的比喻？
Single-space your name, the course title, my name, and the number of the essay (or draft) in the upper right-hand corner of the first page.
你的姓名、课程名称、我的姓名以及文章（或草稿）序号以单倍间距写在第一页的右上角。
It is most of all pride that Hobbes wants to tame and of course the very title of his book, Leviathan.
霍布斯想要控制的是所有的骄傲，当然还有他的书《利维坦》的题目。
I know that sounds like a title for an algorithm course, and that's exactly what it is.
我知道那听起来象一门算法课程的题目，实际上正是这样。
Porto's victory continues their superb season, in which they have won their league title and remain on course for a Treble - they face Guimaraes in the Portuguese Cup on Sunday.
波尔图本场的胜利延续着这一个赛季的出色发挥，他们已经赢得了葡超联赛的冠军，并有机会拿下三冠王——他们将在周日的葡萄牙杯决赛中面对吉马良斯。
Every graph that I ask you to do this course, I want you to put a title on it and to label your axes so we know what we're reading.
我希望你们的每张图都照这样做，写上标题，坐标上打上标签，以便让人知道他们在看什么。
It doesn't say — The title of this course is Financial Markets.
并不…我们的课程名，是金融市场。
As Figure 1 reveals, the only place the setter method is called is in the getter to formulate the title of the seminar, a combination of the course number, seminar number, and course name.
如图1所示，唯一要调用setter方法的地方是在getter中来表示由课程号、研习班号和课程名称组成的研习班的标题。
We won most of our competitions and earned the title, 2nd GYM- NAST SCHOOL. Of course it wasn’t as good as Best School but we earned a title, unlike Hahnville Elementary.
我们赢了很多的比赛，并拿到了冠军，第二届的体操成果大赛没有最佳学校那么好，但是我们还是拿了冠军。
We won most of our competitions and earned the title, 2nd GYM - NAST School. Of course it wasn't as good as Best School but we earned a title, unlike Hahnville Elementary.
我们赢了很多的比赛，并拿到了冠军，第二届的体操成果大赛没有最佳学校那么好，但是我们还是拿了冠军。
There are flaws, of course (and not just the portentous title).
当然，小说中也有瑕疵（还不只是那个怪异的书名）。
Of course, with something as important as a title, you want it to look amazing... right?
当然，您也希望和标题一样重要的内容能够引人注目。
When you are listing your bullet points beneath each job title, really focus on what that recruiting director wants to see (without lying, of course).
在列举曾做过的工作时，一定要将焦点放在招聘负责人希望看到的内容上（当然，不要撒谎）。
I deliberately gave this essay a provocative title; of course it's worth being wise.
我故意给本文起了如此激进的名字；当然咯，拥有智慧是值得的。
Of course, this isn't "lending" in its true sense, it's just opening up a title to a free trial for another user.
当然，这并不是真正意义上的出租，而只是把扉页出租给其他用户用作免费试用。
Of course, this isn’t “lending” in its true sense, it’s just opening up a title to a free trial for another user.
当然，这并不是真正意义上的出租，而只是把扉页出租给其他用户用作免费试用。
Title inflation clearly does violence to the language. But isn't that par for the course in the corporate world?
职衔膨胀对语言显然是一种摧残，但在企业界这还不是意料之中的事吗？
LLGP has a nice KDE theme, XMMS with on-screen display so you can see the song title while playing a game — and of course, a lot of games.
LLGP有一个很好的KDE主题、具有显示屏的xmms，这样就可以在玩游戏时看到歌曲的标题了——当然，里面还提供了很多游戏。
I hope nothing important gets obscured in translation, of course, though in 1Q84 even the title itself presents a challenge since in Japanese the number 9 is pronounced "kyuu."
当然，我希望翻译不会丢失原文的任何重要信息。但翻译《1Q84》这个标题本身就是个挑战，因为数字9在日语中的发音和Q接近。
Of course, just because the press has accepted Kemp's title doesn't mean it will stick.
当然，如果单单只是新闻界接受了Kemp的命名，并不代表这个名字以后不会有变。
The title was originally Ruby + Agile, but recently in Japan, ‘x’ is [a] more cool saying, and it means ‘versus’ sometimes used for discussion and of course [it] makes more than [the] sum.
“原先定义的标题是Ruby +Agile，但是最近在日本，“x”（乘号）是一个非常酷的用法，代表“versus”的含义，常被用在讨论之中，当然其所代表的含义要比符号 +更为广泛。”
For each experience, project or activity, include your job, internship, volunteer title, employer or course and dates for employment or time inferred for the course.
对于每一次经历，无论是项目还是活动，要将你工作、实习或志愿者的职务名称、雇主、工作或课程的时间列出。
For reach experience, project or activity, include your job, internship, volunteer title, employer or course and dates for employment or time inferred for the course.
对于每一次经历，无论是项目还是活动，要将你工作、实习或志愿者的职务名称、雇主、工作或课程的时间列出。
The paper will be required to include a cover page indicating title, student name, date and course number.
本文将需要包括封面标题，学生姓名，日期和课程数量。
The title is ironic, it tells an orphan, Pip wants to be the ideal upper story of disillusionment, he eventually did not as a gentleman, of course, and there is no so-called Great Expectations.
这个书名是有讽刺意味的，它讲述了一个孤儿，匹普想当上等人的理想幻灭的故事，他最终没有当成上等人，当然也就没有了所谓的远大前程。
The paper focuses the study around the policy on the practical problems in the course of granting the mining title.
本文集中对矿业权出让过程中的实践问题，在政策层面进行了研究。
A title page, which includes all names, student Numbers, title of the paper, date, course name and your tutor's name.
标题页，其中包括了所有的名字，学生人数，论文标题，日期，课程名称和你的导师的名字。
A title page, which includes all names, student Numbers, title of the paper, date, course name and your tutor's name.
标题页，其中包括了所有的名字，学生人数，论文标题，日期，课程名称和你的导师的名字。
应用推荐