Until then, keep crossing borders.
在那之前，请继续跨越边界。
Don't be afraid to keep crossing borders.
不要害怕跨越边界！
Until then, open your mind and keep crossing borders.
届时请敞开心灵继续跨越边界。
This installment of Crossing borders breaks out this lost treasure.
本期的跨越边界将重拾这份遗失的财富。
Until then, open up your mind and your toolbox. Keep crossing borders.
在这之前，您可以放飞思维、大量实践，继续跨越边界。
See my earlier Crossing borders article on unit tests for more details.
请参阅跨越边界 系列中以前关于单元测试的文章获得更多细节。
The notion of capital flows and money crossing borders is misunderstood by most people.
大多数人不了解资本流动和跨界货币概念。
Until then, look for ways to increase your power by raising your own abstractions, and keep crossing borders.
在那之前，请继续寻找通过提升抽象来增强实力的方法，并请继续跨越边界。
They also established some controls to stop infected people from crossing borders and spreading disease.
他们也制定了一些控制手段去控制传染病的扩展。
Building more barriers to stop goods, ideas, capital and people crossing borders would be a far greater mistake.
倘若再树壁垒，阻止货物、观念、资本和人员往来，就错上加错了。
China has a seemingly limitless domestic market, and companies can record impressive growth without crossing borders.
中国似乎有一个无限广阔的国内市场，在华企业即使不跨国界也依然能取得显著增长。
If you've been following the Crossing borders series, you've seen the steps before. I'll condense them for you this time around.
如果一直跟随跨越边界系列，那么以前就看过这些步骤。
The subtitle of Ghemawat’s latest book, “Redefining Global Strategy”, is “Crossing Borders in a World Where Differences Still Matter”.
格玛沃特新近之作 《全球战略重新定义》的副标题就是 “跨越地区差异严重的国界”。
The subtitle of Ghemawat's latest book, "Redefining Global Strategy", is "Crossing Borders in a World Where Differences Still Matter".
格玛沃特最新著作《决胜于半全球化时代》的副标题是：在依旧存在各种边界的世界里跨越国界。
By the time the sunset comes, you've probably forgotten which country you're in. You've been crossing borders back and forth so frequently.
到了日暮时分，你大概已经忘记自己究竟在哪个国家了，因为一整天下来一直不断跨越国界。
Companies today confront an increasing array of choices of markets, of locations for value adding activities, and of modes of crossing borders.
今日的公司面临日益增加的市场选择，价值增加的活动，及跨越国界的据点。
In a recent installment of the Crossing borders series, my friend and colleague Bruce Tate wrote about the power of closures using Ruby to illustrate.
在跨越边界系列最近的一篇文章中，我的朋友兼同事brucetate以ruby为例描述了闭包的强大功能。
Throughout the Crossing borders series, I've addressed languages and frameworks that allow iterative improvement through reduced repetition and improved efficiency.
在整个跨越边界系列中，我介绍了通过降低重复和提高效率实现反复改进的语言和框架。
If you've not seen Active Record — the underlying persistence layer in Rails — before, I recommend that you take a look first at this earlier Rails article in the Crossing borders series.
如果以前没有学习过活动记录——Rails底层的持久性层，我建议您先阅读跨越边界系列中以前的这篇Rails文章。
Crossing most borders, whether for work or pleasure, no longer requires changing currencies or presenting a passport.
无论是因公出差还是旅游，穿越国家之间的边界无须兑换货币或者出示护照。
If the borders are closed, then I have no way of crossing over completely.
如果边界关了，那我就没有办法完全穿过去。
But street foods respect no boundaries, crossing continents and borders with impunity.
但是，街头食品方面没有国界，跨越国界与大陆和有罪不罚。
China's road network suffers from frictions such as the requirement to unload and reload trucks when crossing provincial borders.
中国的道路网络面临着一些阻力，比如有这样的规定：在跨越省境的要卸车、再重新装车。
The latter is business whose activities involve the crossing of national borders.
后者是人们跨越国界的商务活动。
As a result, the report says, fewer people are crossing international borders.
结果，报告认为，很少人穿过国际边界。
Algeria denies Libyan cars crossing its borders.
阿尔及利亚否认卡扎菲车队过境。
Algeria denies Libyan cars crossing its borders.
阿尔及利亚否认卡扎菲车队过境。
应用推荐