However, what this stylized catharsis bring is the lack of significance, and these pieces of history makes the novel's real theme difficult to get by readers.
然而，这种风格化的宣泄带来的却是意义的缺失，这些历史的碎片使得小说的真正主题难以为读者所把握。
Life is usually controlled by cars in the US. There's no cheap and good public transportation, so it's so difficult to get somewhere.
在美国，人们的生活受到汽车支配。由于没有便宜优质的公共交通工具，所以很难去其他地方。
This makes it difficult to provide any direct performance comparison, but you can get an idea of the difference by comparing these charts with those from "WS-SecureConversation performance."
这使得我们很难作直接的性能比较，但是您可以通过将这些图表与“WS - SecureConversation性能”中的图表进行比较来了解它们之间的区别。
The most likely option is an evacuation by sea, but to get evacuees safely onto ships will almost certainly require the agreement of all those fighting around the city, and that may be difficult.
最可能的选择是从海路撤离，但是要将被疏散人员安全地转移到船上要求这座城市周围战争各方的同意，这可能非常困难。
The most difficult thing of all to bear was that I could not get my works judged by people with literary training.
最让我感觉到难受的是我无法将我的作品拿给那些受到过文学训练的人们评判。
Because we run an entire network of websites devoted to learning by typing words on a page, it's difficult for me to get past this.
因为 这些我们运维的网站都是通过打字来获得知识，让我放弃键盘似乎很有难度啊。
If they are already failing by the age of four and a half or five, it's going to be quite difficult to get them back into the system again.
如果他们在四五岁时就已经准备好了失败，那么以后让他们回归这个教学系统就非常难了。
Even those who get to Milan have a hard time gaining admission to see the "Last Supper." Visits have been made more difficult by measures to protect it.
即便能够亲临米兰的人也很难“一睹尊容”，参观标准越来越严格。
Atom's support for a broad range of text and content options is, by far, the most complicated and difficult thing to get right in the JSON serialization.
Atom支持大量的文本和内容选项，到目前为止，这是在JSON序列化过程中碰到的最复杂最困难的问题。
In the late 1800s, one third of industrial Bilbao's annual requirement of coal - some 200,000 tons - arrived by ship from England because it was difficult to get coal from Spain's interior.
在19世纪末期，工业化的比尔巴鄂每年需用的煤炭有三分之一，大约200,000吨是从英国海运过来，因为从西班牙内地取得煤炭更为困难。
Unfortunately, it isn't difficult to get bored by the stock wallpaper collection, and finding good wallpapers for Android phones on the web is not the easiest of tasks.
不幸的是，收集手机墙纸很容易让人厌倦，而在网上寻找漂亮的Android手机墙纸资源也不是那么容易的事情。
In truth, no one is ever irreplaceable - and by making it difficult for anyone else to learn your job, you make it less likely that you'll ever get promoted out of the job.
事实上，没有什么人是不可替代的——而且通过使其他人难于了解你的工作，您让自己从该工作提拔的希望变小。
While they have a gentleness about them and a delightful sense of humor, they may be somewhat difficult to get to know and may be overlooked by others.
虽然他们温和并有令人愉快的幽默感，但他们可能有点难以被人了解，容易被他人忽视。
The traditional image edge detectors can only get multiple-pixel-wide edges usually, thus it is difficult to operate by post-processing methods.
传统的图像边缘检测算子一般都只能得到多像素宽边缘，这为后续的图像处理带来了一定困难。
At first I learn survival Japanese, so I could get by in everyday situations, but anything technical was difficult for me to understand.
首先我学习基本的日语，于是我在日常生活中还勉强应付，但是任何技术性强的东西对我来说就难理解了。
In today's industry, natural materials difficult to get are often replaced by synthetic materials.
在今天的工业中，难以获得的天然材料常被合成材料所代替。
But because of the limit of distinguishing ability of?human's?eye, it is difficult to get accurate understanding of values of functions by reading from colors of the pictures directly.
但是，由于视觉识别对色彩和长度等图形要素定量分辨的精度非常有限，因此，直接从图形上很难准确地解读出所表现的物理函数的精确值。
The original law and regulations have gradually presented defects, so that the creditors are difficult to get fair pay, this can be only solved by perfecting the law of bankruptcy.
原有破产法律规范已逐渐显出不足，债权人难以获得公平清偿。
Long lines that get wrapped in the wrong places by email clients are difficult to read and have problems loading.
行长过长会造成有的电子邮件客户端出现排版错误，以至于带来阅读困难，也会造成载入文件时出现问题。
Only by courageously facing the most difficult and most challenging parts of any worthy undertakings can we really get to the top of the highest achievements.
只有面对艰难并且能够最终战胜艰难才能让自己到达任何一件值得去做的事情的最高巅峰。
America's Supreme Court is about to issue a ruling which, by all accounts, will make it difficult, if not impossible, to get a patent for a business process.
美国最高法院即将做出裁决，一般来说要想获得商业方法方面的专利，即便不是完全不可能，也将极其艰难。
Titanium and its alloys are active metals, and it is very difficult to get coatings with good adhesion on their surfaces because they are rapidly attacked by oxygen to form an adherent oxide layer.
钛及钛合金是非常活泼的金属，由于在其上容易生成一种自然的氧化膜，很难获得结合力良好的镀层。
As the soil pests live in the soil depths, the pesticide spraying by ordinary sprayer can't enter into soil, It is very difficult to get rid of them.
由于地下病虫害发生在土壤深处，普通施药机械的药液难以深入土层，给防治带来困难。
Although it is difficult to get numerical solution up to date, the sheet strain and the characters of the structural strain can be illustrated by graphic solutions.
虽然目前难以求得数值特解，但可用图解表示岩席应变状况、构造变形特点，估算拆离滑脱带最大埋深和计算盖层的绝对缩短量。
It is very difficult to get the result about modified RBC life span by RBC transfusion among great heterogeneous mammal animals.
大哺乳动物异种rbc输注很难观察到修饰rbc的存活率和寿命长短。
It's difficult to get the desirable inspection accuracy by traditional manual inspection.
传统的人工巡视很难达到理想的效果。
It's difficult to get the desirable inspection accuracy by traditional manual inspection.
传统的人工巡视很难达到理想的效果。
应用推荐